原文
肘後療湯火所灼未成瘡者方。取暖灰以水和習習爾以敷之，亦以灰汁洗之。又方黍米 女曲（分等）
白話
《肘後方》治療被湯水火焰灼傷而尚未形成瘡傷的方子。取溫熱的灰燼，用水和成稀糊狀來敷塗患處，也用灰汁沖洗。又一方：黍米、女曲（等量）
湯火所灼未成瘡及已成瘡方一十一首
湯火所灼未成瘡及已成瘡方一十一首
湯火所灼未成瘡及已成瘡方一十一首7 句
原文
上二味各異熬，令黑如炭，搗下，以雞子白和塗之良。
白話
以上二味分別烘炒至焦黑如炭，搗碎成粉末，用雞蛋白調和塗敷效果良好。
原文
又方取菰蔣根洗去土，燒灰，雞子黃和塗之。又方
白話
又一方：取菰蔣根去除泥土，燒成灰，用雞蛋黃調和塗敷。又一方
原文
取柳白皮細切，以豬膏煎以塗之，以柏白皮彌佳，凡此以上三方，皆能止痛，疾仍不成瘡也。又方以小便漬洗之。又方以苦酒和雄黃塗之。又若已成瘡者方。
白話
取柳樹白皮切細，用豬油煎煮後塗敷，用柏樹白皮更好，以上這幾方，都能止痛，而且病患處仍不會形成瘡傷。又一方：用小便浸泡沖洗。又一方：用苦酒調和雄黃塗敷。又如果已經形成瘡傷的話，另有方子。
原文
以白蜜塗瘡上取竹幕貼之，日三。（出第七卷中）範汪療湯火灼瘡方。破雞子取白塗之。（肘後同）又方
白話
用白色蜂蜜塗在瘡口上，取竹膜貼敷，每天三次。（出自第七卷中）範汪治療湯火灼傷方：打破雞蛋取蛋白塗敷。（《肘後方》相同）又一方
原文
以豆醬汁塗之。（肘後文仲同並出第九十一卷中）備急療湯火灼瘡方。柳皮燒灰如粉敷之。（肘後同）又方
白話
用豆醬汁塗敷。（《肘後方》《文仲》相同，共同出自第九十一卷中）備急治療湯火灼傷方：柳皮燒成灰如粉末敷塗。（《肘後方》相同）又一方
原文
豬膏和米粉塗之，日五六過良，此二方既令不痛，又使速愈，又無瘢痕，已試有效。（肘後同出第八卷中）
白話
用豬油調和米粉塗敷，每天塗五六次效果良好，這兩方既能止痛，又能使創傷快速癒合，而且不會留下疤痕，已經試驗有效。（《肘後方》相同，出自第八卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。