原文
集驗凡被火燒者，初慎勿以冷水冷物並井下泥，火瘡得冷，即熱氣更深轉入至骨，爛壞人筋攣縮者，良由此也。又療猝被火燒，苦劇悶絕不識人方。
白話
《集驗方》中凡是遭到火燒的人，初期千萬不要用冷水或冷東西以及井底的泥巴，火瘡遇到冷，熱氣就會更加深入轉入骨骼，腐爛損壞人的筋脈造成攣縮，正是因為這個緣故。另外還有治療突然被火燒，痛苦劇烈、悶絕不省人事的方子。
火燒瘡及火油天火瘡方三首
火燒瘡及火油天火瘡方三首
火燒瘡及火油天火瘡方三首6 句
原文
取新熱小便飲一升，及冷水和蜜飲之，口噤不開者，可拗開灌之，其悶瘥，然後療外乃善。
白話
取新鮮溫熱的小便飲用一升，再配合冷水和蜂蜜一起飲用，對於牙關緊閉無法張開的人，可以撬開嘴巴灌服，等悶絕的症狀解除後，再治療外傷才好。
原文
（千金古今錄驗崔氏小品同出第八卷中）千金療火瘡方。
白話
（《千金要方》、《古今錄驗》和《崔氏小品》都記載在第八卷中）千金方治療火瘡的方子。
原文
末熬麻油和梔子仁末塗之，唯厚為佳。已成瘡者，篩白煻灰粉之，即瘥。（出第二十六卷中）
白話
研成末的麻油和梔子仁末混合塗抹，要塗得厚一些才好。已經形成瘡口的，篩入白色的窰灰粉末敷上，就會康復。（出自第二十六卷中）
原文
近效療火油及天火瘡，初出似沸子漸漸大如水泡，似火燒瘡赤色熱翕翕，須臾浸淫漸多急速者是也方。
白話
近效方治療火油瘡及天火瘡，初期發作時像被沸水燙到的小疹子，逐漸變大像水泡，類似火燒瘡呈赤紅色，感覺灼熱微微起伏，片刻間就會浸潤蔓延越來越多、蔓延急速的症狀，方子如下。
原文
蕓薹菜不限多少，搗絞取汁，芒硝大黃生鐵衣各等分，搗大黃末相和芒硝等，以蕓薹汁調如稀糊，以禿筆點藥敷瘡上，干即再點，頻用極有效，閻師云蕓薹冬月煮取汁洗亦可。
白話
蕓薹菜不限制用量，搗碎榨取汁液，芒硝、大黃、生鐵衣各等份，搗成大黃末與芒硝等分混合，用蕓薹汁調和成稀糊狀，用禿頭的筆蘸取藥糊敷在瘡口上，乾了就再敷，持續使用非常有效，閻師說蕓薹在冬天煮取汁液清洗也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。