外臺秘要

蠱吐血方一十首

蠱吐血方一十首

蠱吐血方一十首19
原文
病源蠱是合聚蠱蛇之類,以器皿盛之,任其相啖食,餘一存者名為蠱,能害人,食人腑臟,其狀心切痛如被物齧或硬麵目青黃,病變無常,是先傷於膈上,則吐血也,不即治之,食臟腑盡則死。
白話
病因是將許多毒蟲毒蛇之類聚集在一起,用器皿盛裝,讓它們互相吞食,最後存活下來的那個叫做蠱,能夠害人,侵蝕人的內臟,症狀是心中劇痛如同被東西咬噬,有的身體僵硬臉色青黃,病情變化無常,因為先傷及橫膈膜上方,所以會吐血,如果不及時治療,等到侵蝕完內臟就會死亡。
原文
(出第二十五卷中)肘後療中蠱毒,吐血或下血皆如爛肝方。茜根 蘘荷根(各三兩)
白話
(出自第二十五卷中)肘後方治療中了蠱毒,吐血或便血都如同肝臟腐爛的方子。茜草根 蘘荷根(各三兩)
原文
上二味㕮咀,以水四升,煮取二升,去滓頓服即愈,又當自知蠱主姓名。(千金小品崔氏文仲備急古今錄驗同)又方
白話
以上兩味藥切碎,用四升水煎煮,取二升藥汁,去除藥渣一次服下就能痊愈,另外應當知道下蠱者的姓名。(千金方、小品方、崔氏方、文仲方、備急方、古今錄驗方都相同)另一個方子
原文
巴豆(一枚去心皮熬) 豉(三粒) 釜底墨(方寸匕)
白話
巴豆(一枚去除外皮和種仁炒過) 豆豉(三粒) 鍋底黑灰(方寸七的量)
原文
上三味搗,分作三丸,飲下一丸,須臾當下蠱毒,不下,更服一丸。
白話
以上三味藥搗碎,分成三丸,服用一丸後不久就會瀉下蠱毒,如果沒有瀉下,就再服用一丸。
原文
(小品必效集驗文仲備急範汪同並出第三卷中)範汪療中蠱吐血方。麥面二升熬,以水服之令盡,當下蠱。又方
白話
(小品方、必效方、集驗方、文仲方、備急方、範汪方都相同,都出自第三卷中)範汪治療中了蠱毒吐血的方子。麵粉二升炒過,用水調和全部服下,就能瀉下蠱蟲。另一個方子
原文
苦瓠一枚,以水二升,煮取一升,分服,當吐蠱如蝦蟆蝌蚪之類,苦瓠毒,可臨時量用之。
白話
苦瓠一枚,用二升水煎煮,取一升,分次服用,應當會吐出像蝦蟆蝌蚪之類的蠱蟲,苦瓠有毒,可根據具體情況斟酌用量。
原文
(肘後千金小品文仲備急古今錄驗同千金云苦瓠一分治下血)又方
白話
(肘後方、千金方、小品方、文仲方、備急方、古今錄驗方都記載相同,千金方說苦瓠一分可治便血)另一個方子
原文
生桔梗搗取汁,服二三升,日三服,牛膝根亦得。(並出第十四卷中)文仲療中蠱吐血方。
白話
生桔梗搗碎取汁,服用二至三升,每日三次,牛膝根也可以。(都出自第十四卷中)文仲治療中了蠱毒吐血的方子。
原文
羚羊皮(方三寸敗鼓皮亦佳) 苦參 蘘荷根(三兩) 黃連(二兩) 當歸(二兩)
白話
羚羊皮(約三寸大小,破舊的鼓皮也可以) 苦參 蘘荷根(三兩) 黃連(二兩) 當歸(二兩)
原文
上五味切,以水七升,煎取二升,分三服。(備急集驗同一方有苦瓠)又方
白話
以上五味藥切碎,用七升水煎煮,取二升藥汁,分三次服用。(備急方、集驗方相同,另一個方子有苦瓠)另一個方子
原文
取桑木心銼一斛,於釜中以水淹之,令上有三寸,煮取二斗,澄取清,又微火煎得五升,宿勿食,旦服五合,則吐蠱毒。(崔氏集驗古今錄驗同)又方
白話
取桑木心劈成一斛,放在鍋中用水淹沒,讓水面高出木頭三寸,煮取二斗,澄清取上層清液,再用小火煎至五升,前一晚不要吃東西,第二天早晨服用五合,就會吐出蠱毒。(崔氏方、集驗方、古今錄驗方都相同)另一個方子
原文
雄黃(研) 釜月下黃土 獺犴(炙各如棗) 斑蝥(十四枚去足翅熬)
白話
雄黃(研細) 釜底下的黃土 獺犴(烤過,各約棗大小) 斑蝥(十四枚去頭足翅膀炒過)
原文
上四味搗末,以酪漿服之,分為三四服,則吐蝦蟆。
白話
以上四味藥搗成粉末,用酪漿服用,分成三至四次服用,就會吐出蝦蟆。
原文
(小品同古今錄驗方有大黃如棗大或吐蝦蟆及蛇等物余同範汪同)崔氏療中蠱吐血方。雄黃(研) 丹砂(研) 藜蘆(炙各一兩)
白話
(小品方相同,古今錄驗方有大黃約棗大小,可能吐出蝦蟆及蛇等東西,其餘相同,與範汪方相同)崔氏治療中了蠱毒吐血的方子。雄黃(研細) 丹砂(研細) 藜蘆(炙過各一兩)
原文
上三味搗篩為散,旦以井華水服一刀圭,當吐蠱毒。忌生血物貍肉。
白話
以上三味藥搗碎過篩製成散劑,早晨用井華水服一刀圭的量,就會吐出蠱毒。禁忌食用生血類食物和狸肉。
原文
(肘後集驗同)凡蠱有數種,而人養作者最多也,郡縣有名章者尤甚,今東有句章,章安故鄉,南有豫章,無村不有,無縣不有,而不能如此之甚耳,非唯其飲食不可啖,乃至目色之,已入人類,此輩小,易療,復有自然飛蠱,狀如鬼氣者,難療,此諸種得真犀角麝香雄黃為良藥,人可常帶此,亦預防之,易有蠱卦,又子產所說,並以器皿中蟲為蠱,今省,凡皿上安一蟲字或作蟲邊,大非體也。
白話
(肘後方、集驗方相同)凡是蠱有很多種,而人為養殖的最為常見,在一些郡縣有名稱中帶「章」字的地方尤其嚴重,現在東方有句章,是章安的故鄉,南方有豫章,沒有哪個村子沒有,沒有哪個縣沒有,只是沒有這麼嚴重罷了。不僅他們的飲食不可食用,甚至連看見他們的容貌,已經和人類一樣了。這些種類的蠱比較輕微,容易治療。又有自然生成的飛蠱,形狀像鬼氣一樣的,很難治療。這幾種蠱用真正的犀角、麝香、雄黃是最好的藥物,人可以經常攜帶這些,也是預防的方法。容易患蠱卦。又子產說的,都把器皿中的蟲叫做蠱,現在省略了,凡是在「皿」字上加一個「蟲」字或寫成「蟲」旁邊,非常不合體制。
原文
(並出第四卷中)小品療中蠱,心痛吐血欲死方。
白話
(都出自第四卷中)小品方治療中了蠱毒,心痛吐血快要死的方子。
原文
鹽一升,淳苦酒一升煮,令消和,一服立吐蠱毒出,已用良驗。(肘後文仲備急古今錄驗同出第四卷中)
白話
一升鹽,一升純苦酒煮沸,融化混合,一次服下立即吐出蠱毒,已經使用確實有很好的效果。(肘後方、文仲方、備急方、古今錄驗方都相同,出自第四卷中)