原文
病源休息痢者，胃管有停飲，因痢積久，或冷氣，或熱氣乘之，氣動於飲，則飲動而腸虛受之。
白話
休息痢的病因，是胃中有停滯的水飲，因為痢疾長期累積，或是冷氣，或是熱氣侵犯，氣機擾動水飲，水飲流動而使腸虛接受病邪。
休息痢方五首
休息痢方五首
休息痢方五首11 句
原文
故為痢也，冷熱氣調，其飲則靜，而痢亦休也，腸胃虛弱，易為冷熱，其邪氣或動或靜，故其痢乍發乍止，謂之休息痢也。（出第十七卷中）肘後療休息痢方。
白話
所以形成痢疾，冷熱之氣調和，水飲就安定，痢疾也會停止，腸胃虛弱，容易被冷熱所侵襲，病邪時動時靜，所以痢疾時發時止，這叫做休息痢。（出自第十七卷中）肘後方治療休息痢的方法。
原文
黃連（切） 龍骨（如鴨子大一枚） 膠（如掌大炙） 熟艾（一把）
白話
黃連（切碎） 龍骨（如鴨蛋大小一枚） 阿膠（如手掌大小，炙烤） 熟艾（一把）
原文
上四味，水五升，煮三物，取二升去滓，乃納膠，膠烊分再服，濃煮乾艾葉亦佳，又當煮忍冬米和作飲，飲之。又方龍骨（四兩）
白話
以上四味藥，用水五升，先煮黃連、龍骨、熟艾三味藥，取二升藥汁，去掉藥渣，再加入阿膠，阿膠溶化後分兩次服用。濃煮乾艾葉效果也很好。又可用忍冬與米一起煮成飲品飲用。又一方：龍骨（四兩）
原文
上二味，以酒一斗漬五宿，飲一升，日三服，盡更作。又方龍骨（四兩）
白話
以上兩味藥，用一斗酒浸泡五個晚上，每次飲用一升，每天三次服完，喝完再製作。又一方：龍骨（四兩）
原文
上一味，搗如小豆，以水五升，煮取二升半，冷之，分為五服，又以米飲和為丸，服十丸。（文仲同並出第二卷中）
白話
以上一味藥，搗碎成小豆大小，用水五升，煮取二升半，放涼後，分為五次服用。又可用米湯調和做成藥丸，每次服用十丸。（文仲的方子相同，都出自第二卷中）
原文
文仲葛氏若久下經時不愈者，此名為休息下，療之方。取大骨
白話
文仲葛氏：如果長期腹瀉，經過一段時間仍未痊癒，這叫做休息痢，治療的藥方：取大骨
原文
上一味，炙令黃焦，搗篩，飲服方寸匕，日三愈。（肘後備急同）
白話
以上一味藥，炙烤到黃焦，搗碎過篩，用米湯送服一方寸匕，每天三次，即愈。（肘後備急方相同）
原文
胡洽曲柏丸，療數十年休息痢下，不能食，消穀下氣，療虛羸方。
白話
胡洽的曲柏丸，治療數十年的休息痢疾，不能進食，幫助消化穀物、降氣，治療虛弱消瘦的藥方。
原文
麥柏（炒） 曲（炒各一升） 附子（炮） 桂心 烏梅肉（各二兩） 人參 茯苓（各四兩）
白話
麥芽（炒） 神曲（炒，各一升） 炮附子 桂心 烏梅肉（各二兩） 人參 茯苓（各四兩）
原文
上七味搗篩，蜜和為丸如梧子，食前飲服十丸，日三，稍稍增之。（肘後備急同並出第三卷中）
白話
以上七味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，飯前用米湯送服十丸，每天三次，逐漸增加用量。（肘後備急方相同，都出自第三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。