原文
集驗論胸中痛少氣，急入暗中，以手掩左眼，竟視右眼見光者，胸中結癰也，若不見光，瘭疽內發，若吐膿血。
白話
《集驗論》說：如果胸口疼痛且呼吸少而無力，趕快進入暗處，用手遮住左眼，再看右眼是否能看見光亮，能看見光亮的，是胸中結聚毒癰的症狀；如果看不見光亮，就是瘭疽在體內發作；如果還有嘔吐膿血的症狀。
瘭疽方一十六首
瘭疽方一十六首
瘭疽方一十六首33 句
原文
此不療之疾，宜以灰掩膿血上，不爾，著傍人也，又齒間臭熱血出，是瘭疽也，七日死，療所不差，宜以灰掩地血，瘭疽喜著指，與代指相似，人不別者，亦呼作代指，不急療，其毒逐脈上，入臟殺人也，南方人得此疾，皆斬去指，恐其毒上攻臟，故瘭疽著指頭者，其先作黯疱，然後腫赤黑黯，瘮痛入心是也。（出第八卷中）
白話
這是難以治療的疾病，應當用灰燼覆蓋在膿血上面，否則會傳染給旁邊的人。另外，牙齒之間流出臭穢熱血的，是瘭疽的症狀，七天就會死亡，治療也不會好，應當用灰燼覆蓋地上的血。瘭疽喜歡長在手指上，與代指症狀相似，不會區分的人，也把它叫做代指，不趕快治療的話，其中的毒氣會沿著經脈向上蔓延，侵入五臟導致死亡。南方人得了這種病，都會斬去手指，就是擔心毒氣向上攻入內臟。所以瘭疽長在指頭上的，先是會生出暗沉的膿皰，然後腫脹發紅發黑，疼痛侵入心臟就是這個道理。（出自第八卷中）
原文
千金瘭疽論說曰：瘭疽者，肉中忽生點子如豆粒，小者如黍粟，劇者如梅李，或赤黑青白不定一種，其狀有根不浮腫，痛瘮應心，根深至肌，少久便四面悉腫，疱黯黯紫黑色，能爛壞筋骨也，毒散逐脈，入臟殺人，南方人名為榻著，毒著厚肉處，即割去之。
白話
《千金要方》論述瘭疽說：瘭疽這種病，是在肌肉中突然生出像豆粒大小的斑點，小的像小米，嚴重的像梅子或李子，顏色有紅、黑、青、白等不固定的一種。它的形狀有根不浮腫，疼痛劇烈直達心臟，根深入到肌肉裡，稍微過久就會四面都腫起來，膿皰呈暗沉的紫黑色，能夠爛壞筋骨。毒氣散開後沿著經脈運行，侵入內臟就會導致死亡。南方人把它叫做榻著，如果毒氣附著在肌肉厚實的地方，就直接割除掉。
原文
亦燒鐵烙疱上，合焦如炭，亦疱上灸百壯為佳，單搗酸草葉敷腫四面，防其長大，飲葵根汁及藍青汁。
白話
也可以用燒紅的鐵烙在膿皰上，使其燒焦像炭一樣；也可以在膿皰上艾灸一百壯為好。單獨搗碎酸草的葉子敷在腫脹的四面，防止它繼續長大。飲用葵根汁和藍青汁。
原文
若犀角汁升麻汁竹瀝汁黃龍湯諸單療，折其勢耳其病亦喜著指，故與代指相似，人不識之，呼作代指，不急療之，亦逐脈上。
白話
也可以用犀角汁、升麻汁、竹瀝汁、黃龍湯等各種單方治療，以折損它的勢頭。這個病也喜歡長在手指上，所以與代指症狀相似，不認識的人，會把它叫做代指。不趕快治療的話，也會沿著經脈向上蔓延。
原文
入五臟殺人，南方人得之，皆斬去指，疽著指初指，頭先作黯疱，然後腫赤黑黯，瘮痛入心是也，復有惡肉病者，身上忽有肉如赤豆粒，突出便長，推出如牛馬乳，上如雞冠狀，不療，自長出不止，不痛癢，此由春冬時受惡風入肌脈中，變成此疾，療之宜服漏蘆湯，外燒爍，日日為之，令焦盡，竟以升麻膏敷之，積日乃瘥。
白話
侵入五臟就會導致死亡。南方人得了這個病，都會斬去手指。疽瘡長在手指上的，手指頭先生出暗沉的膿皰，然後腫脹發紅發黑，疼痛侵入心臟就是這個道理。另外還有一種叫惡肉病的，身上忽然有肉像赤豆粒那麼大，突出就長，長出來像牛的乳房或馬的乳房，上面像雞冠的形狀，不治療的話，它自己就會一直長下去，不痛也不癢。這是因為春冬季節受了邪惡的風侵入肌肉經脈中，變成了這個病。治療應當服用漏蘆湯，外用燒灼的辦法，每天進行，讓它完全焦黑，最後用升麻膏敷上，經過很多天才會康復。
原文
（備急同出第二十三卷中）劉涓子療瘭疽侵淫廣大，羊髓膏方。
白話
（《備急千金要方》相同，出自第二十三卷中）劉涓子治療瘭疽蔓延廣大，創出羊髓膏方。
原文
羊髓（二兩） 大黃 甘草（炙） 胡粉（各二兩）
白話
羊髓二兩、大黃、甘草（炙過的）各二兩、胡粉二兩。
原文
上四味㕮咀，以豬膏二升半，合煎微火，三上三下，絞去滓敷，日四五。（深師云兼療赤黑爛壞成瘡出第五卷中）
白話
以上四味藥切碎，用二升半的豬油一起煎，用小火，反覆沸騰三次，絞去渣滓後敷在患處，每天四五次。（深師說：兼能治療赤黑爛壞形成的瘡，出自第五卷中）
原文
千金療瘭疽著手足肩背，累累如米起，色白，刮之汁出，愈復發方。
白話
《千金要方》治療瘭疽長在手足肩背上，一顆顆像米粒那樣隆起，顏色發白，刮破後有汁液流出，癒後又會復發的方子。
原文
黃耆（六分） 款冬花（二分） 升麻（四分） 附子（一分炮） 苦參（一分） 赤小豆（一分）
白話
黃耆六分、款冬花二分、升麻四分、附子一分（炮過的）、苦參一分、赤小豆一分。
原文
上六味下篩，酒服半錢匕，漸增至一錢，日三服。（範汪方無苦參有赤小豆）又方
白話
以上六味藥研成細末，用酒送服半分錢匕，逐漸增加到一錢，每天服用三次。（範汪方的藥方中沒有苦參有赤小豆）另外還有一個方子
原文
虎糞白者以馬尿和之，曝令乾，燒灰粉之。（翼同）又方胡粉 青木香 龍骨 滑石（各二兩）
白話
白色的虎糞用馬尿調和，在太陽下曬乾，燒成灰後敷在瘡上。（《千金翼方》相同）另外還有一個方子：胡粉、青木香、龍骨、滑石各二兩。
原文
上四味下篩，以米粉一升和之，稍以粉之，日四五。又方灶室塵 灶突中墨 灶釜底土（各一升）
白話
以上四味藥研成細末，用一升米粉調和，慢慢地敷在瘡上，每天四五次。另外還有一個方子：灶房的灰塵、灶煙囪中的黑灰、灶釜底下的土各一升。
原文
上三味合研令勻，以清水一斗，煮三沸，取汁，洗瘡，日二三度。
白話
以上三味混合研磨均勻，用一斗清水煎煮，沸騰三次，取汁液，用來洗瘡，每天兩三次。
原文
又凡瘭疽手足肩背，忽累累如赤小豆，刺之汁出者是，療之方。
白話
另外凡是瘭疽長在手足肩背上，忽然一顆顆像赤豆那麼大，刺破有汁液流出的，治療的方子。
原文
剝卻瘡皮，溫泔清洗，胡燕窠和百日男子屎塗之。又方
白話
剝去瘡上的皮，用溫熱的淘米水清洗，用胡燕窠和放置了一百天的男子糞便混合塗抹。另外還有一個方子
原文
熬蕪菁子熟搗，綿裹敷之，勿止。（文仲備急附後同）又方熬麻子末摩上，日五六度。又面向和酒敷之。又方
白話
把蕪菁子熬熟搗碎，用棉布包裹後敷在瘡上，不要停止。（《文仲備急千金要方》附在後面相同）另外還有一個方子：把麻子熬成粉末敷在瘡上，每天五六次。另外用麵粉調和酒敷在瘡上。另外還有一個方子
原文
鯽魚三寸長者，亂髮如雞子大，豬脂一斤煎，以成膏塗之。又療瘭疽秘方，世所不傳，神良無比。
白話
用三寸長的鯽魚，和雞蛋大小的亂髮，用一斤豬油煎煮，成膏後塗抹在瘡上。另外還有一個治療瘭疽的秘密方子，是世上不流傳的，神奇無比。
原文
射干 甘草（炙） 升麻 枳實（炙各二兩） 大黃（十分） 麝香（二分研） 乾地黃（二兩） 犀角（六分屑） 前胡（三兩本方云三分）
白話
射干、甘草（炙過的）、升麻、枳實（炙過的）各二兩、大黃十分、麝香二分（研細的）、乾地黃二兩、犀角六分（銼碎的）、前胡三兩（本方說三分）。
原文
上九味切，以水九升，煮取三升，分三服，瘥止，不限劑數。
白話
以上九味藥切碎，用九升水煎煮，取三升，分三次服用，好了就停止，不限定劑數。
原文
（翼同深師加黃芩十分余同）又瘭疽漏蘆湯方。
白話
（《千金翼方》相同，《深師》加黃芩十分，其餘相同）另外還有瘭疽漏蘆湯方。
原文
漏蘆 白蘞 黃芩 麻黃（去節） 白薇 枳實（炙） 升麻 芍藥 甘草（各二兩炙） 大黃（三兩）
白話
漏蘆、白蘞、黃芩、麻黃（去節的）、白薇、枳實（炙過的）、升麻、芍藥、甘草（各二兩，炙過的）、大黃三兩。
原文
上十味切，以水一斗，煮取三升，分三服，無藥，單用大黃下之良。（張文仲備急並翼並同）又升麻膏方。
白話
以上十味藥切碎，用一斗水煎煮，取三升，分三次服用。如果沒有這些藥物，單獨用大黃瀉下也很好。（張文仲《備急千金要方》和《千金翼方》都相同）另外還有升麻膏方。
原文
升麻 白薇 漏蘆 連翹 芒硝（各二兩） 黃芩 蛇銜 枳實（各二兩炙） 梔子仁（二十枚） 蒴藋（四兩）
白話
升麻、白薇、漏蘆、連翹、芒硝各二兩、黃芩、蛇銜、枳實各二兩（炙過的）、梔子仁二十枚、蒴藋四兩。
原文
上十味切，搗破令細，後以水三升漬半日，以豬膏五升煎，水氣竭，去滓，敷諸丹毒皆用，及熱瘡腫上，並日三易之。升麻㧺湯方。
白話
以上十味藥切碎，搗破弄得精細，然後用三升水浸泡半天，用五升豬油煎煮，等水和氣都耗盡後，去掉渣滓，敷在各種丹毒上都可以用，以及熱瘡紅腫上，都每天換三次。另外還有升麻搨湯方。
原文
升麻 漏蘆 芒硝（各二兩） 梔子（二十枚） 黃芩（三兩）
白話
升麻、漏蘆、芒硝各二兩、梔子二十枚、黃芩三兩。
原文
上五味切，以水一斗，合蒴藋五兩，煮取七升。
白話
以上五味藥切碎，用一斗水，加上五兩蒴藋，煎煮取七升。
原文
冷㧺諸丹腫上，常令濕，內宜服漏蘆湯，甚佳。又瘡瘭疽侵淫多汁，日就浸大。胡粉散方。
白話
等冷了之後用來搨敷各種丹毒紅腫上，要經常保持濕潤。內服的話適宜服用漏蘆湯，效果很好。另外還有一種瘡瘭疽蔓延浸淫，汁水很多，一天比一天擴大。這是胡粉散方。
原文
胡粉（二分熬） 黃連（三分） 甘草（三分炙） 䕡茹（二分）
白話
胡粉二分（熬過的）、黃連三分、甘草三分（炙過的）、䕡茹二分。
原文
上四味下篩，以粉瘡上，日三。（翼文仲備急深師同並出第二十三卷中）
白話
以上四味藥研成細末，用來敷在瘡上，每天三次。（《千金翼方》、《備急千金要方》、《深師》都相同，都出自第二十三卷中）
原文
千金翼薄㩉湯，主瘭疽侵淫，欲作未成，或如桃李核，或如雞子赤焮方。甘草（炙） 黃芩 大黃 黃連 當歸 芒硝（各兩）
白話
《千金翼方》的薄搨湯，主治瘭疽蔓延浸淫，將要發作還沒有完全形成，或者像桃李核那麼大，或者像雞蛋那麼大，發紅髮熱的方子。甘草（炙過的）、黃芩、大黃、黃連、當歸、芒硝各二兩。
原文
上六味切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，鐺中下芒硝一沸，攪之。貼布帛中，以㩉腫上，數百遍。（劉涓子深師同出第二十三卷中）
白話
以上六味藥切碎，用一斗水煎煮，取三升，絞去渣滓，在鍋中放入芒硝沸騰一次，攪拌均勻。貼在布帛上，用來搨在腫處，要做數百遍。（劉涓子和《深師》相同，出自第二十三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。