原文
千金堅如石覈覆大，色不變，或作石癰，療之，煉石散方。
白話
《千金要方》記載：堅硬如石、核大覆蓋、色澤不變，有的稱為石癰，治療用煉石散方。
石癰方五首
石癰方五首
石癰方五首8 句
原文
鹿角（八兩一作白灰） 白蘞（三兩） 粗理黃石（一斤酢五升先燒石令赤內酢中復燒內之酢盡半止）
白話
鹿角（八兩，一作白灰）、白蘞（三兩）、粗理黃石（一斤，醋五升，先將石燒紅放入醋中，再燒再放入，直到醋用盡一半為止）。
原文
上三味搗篩作細末，以余醋拌和如泥，厚塗之，干即塗，取消止，盡更合，諸漏瘰癧藥悉皆主之，並須火針瘡上塗膏。又方
白話
以上三味藥搗碎篩成細末，用剩餘的醋調和成泥狀，厚厚塗抹在患處，乾了就再塗，直到消散為止。所有瘺管瘰癧的病症都能治療，治療時須用火針在瘡上塗膏藥。又方。
原文
單磨鹿角半夏塗，不如上方佳也。（集驗文仲小品古今錄驗同）又療石癰，堅如石不作膿方。
白話
單獨磨鹿角、半夏塗抹，不如上方效果好。（《集驗》《文仲》《小品》《古今錄驗》相同記載）又治療石癰，堅硬如石而不化膿的方子。
原文
以生商陸根爛搗敷之，燥則易，又治腦漏及諸癰癤。（古今錄驗同）又方
白話
用生商陸根搗爛敷在患處，乾燥了就更換，此方又能治療腦漏及各類癰癤。（《古今錄驗》相同記載）又方。
原文
以蜀桑根白皮陰乾搗末，消膠，以酒和敷上，即救出。（並出第二十三卷中）
白話
用蜀地桑根的白皮陰乾後搗成細末，加上消膠，用酒調和敷在患處，即可救愈。（同樣出自第二十三卷中）
原文
備急療若發腫至堅而有根者，名曰石癰也方。
白話
《備急千金要方》治療：如果發腫到堅硬而有根的，名為石癰的方子。
原文
灸腫三百壯，當石子破碎出，如不出，益壯，乃出，其癰疽石癰結筋瘰癧。皆不可針角，針角殺人。（集驗文仲千金同出第四卷中）
白話
用灸法施治三百壯，腫塊會像石子一樣破碎排出，如果不排出，就增加壯數直至排出。所有的癰疽、石癰、結筋、瘰癧等都不可用針灸或角治，否則會傷害人命。（《集驗》《文仲》《千金》相同記載，出自第四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。