原文
千金翼白瘤方。先極搔刮，以繩縛之即愈，又取東向木空中水，熱刮瘤上洗之，日三，即愈。又方白礬 硫黃（等分）
白話
千金翼治療白瘤的方子。先用力抓撓刮削，用繩子綁住就會痊愈。又取朝東方向木頭孔隙中的水，溫熱後刮洗瘤的位置，每天三次，就會痊愈。另一個方子是：白礬、硫黃（等量）
白瘤及二三十年瘤方三首
白瘤及二三十年瘤方三首
白瘤及二三十年瘤方三首8 句
原文
上二味末，以酢和封上。（並出第二十四卷中）
白話
以上兩味藥研成粉末，用醋調和敷在患處。（都出於第二十四卷中）
原文
千金陷腫散，主二三十年瘤癭，及骨瘤石瘤肉瘤膿瘤血瘤。
白話
千金陷腫散，主治二三十年的瘤和癭，以及骨瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤。
原文
或大如杯盂升斗，十年不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或耎或漬，令人驚惕，寐寤不安，體中掣縮，愈而復發，療之方。（千金翼云陷麥散）
白話
有的瘤大得像杯子、盂、升、斗一樣，十年都不能痊愈，導致潰爛漏膿，使人骨消肉盡；有的堅硬，有的柔軟，有的糜爛，令人驚恐不安，睡眠不穩，身體抽掣攣縮，治愈後又會復發，這是治療的方子。（千金翼稱為陷麥散）
原文
烏賊魚骨（一分） 白石英（二分） 石硫黃（一分） 紫石英（二分） 鍾乳（三分研） 乾薑（一兩） 丹參（三分） 琥珀（一兩研） 大黃（一兩） 附子（一兩炮） 胡燕屎（一兩）
白話
烏賊魚骨（一分）、白石英（二分）、石硫黃（一分）、紫石英（二分）、鐘乳（三分，研）、乾薑（一兩）、丹參（三分）、琥珀（一兩，研）、大黃（一兩）、附子（一兩，炮過）、胡燕屎（一兩）
原文
上十一味為散，貯以韋囊，勿令泄氣。若瘡濕即敷之。
白話
以上十一味藥製成散劑，儲存在皮革袋子中，不要讓氣味散失。如果瘡口潮濕就敷上。
原文
若瘡干無汁者，以豬膏和敷，日三四，以干為度。
白話
如果瘡口乾燥無汁液的，用豬油調和敷上，每天三四次，以瘡口乾燥為度。
原文
若汁不盡者，至五劑十劑止，勿措意不作也，著藥令人不疼痛，若不消，加芒硝二兩益佳。忌豬肉。（出第二十五卷中翼無燕屎）
白話
如果汁液不能乾竭的，最多用到五劑十劑就停止，不要輕易放棄不上藥，敷藥讓人不會疼痛，如果沒有消退，加入芒硝二兩效果更好。忌食豬肉。（出自第二十五卷中，翼版本沒有燕屎）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。