原文
肘後云皮肉中忽腫起，初如梅李，漸長大，不癢不痛，又不堅強，按之柔軟，此血瘤也。
白話
《肘後方》說：皮肉中忽然腫起，起初像梅子或李子大小，逐漸長大，不癢不痛，又不堅硬，按壓時柔軟，這是血瘤。
瘤方三首
瘤方三首
瘤方三首9 句
原文
不療乃至如盤，大則不可復消，而非殺人病爾，亦慎不可破，方乃有大療，今如覺，但依癭家療，療若不消，更引別大方。（出中卷）深師療瘤脂細瘤方。
白話
不治療的話甚至會長到像盤子那麼大，大了就無法再消除，但不是會致死的疾病，也要謹慎不可刺破，用藥方才有大的治療效果。現在如果發覺了，就依照甲狀腺腫瘤的療法來治療，如果治療後沒有消退，再引用其他大的藥方。（出自中卷）深師治療瘤脂細瘤的藥方。
原文
吳茱萸（一分） 礬石（燒） 芎藭 當歸 大黃 黃連 芍藥 白蘞 黃芩（各二分）
白話
吳茱萸（一分） 礬石（燒） 芎藭 當歸 大黃 黃連 芍藥 白蘞 黃芩（各二分）
原文
上九味合搗下篩，和雞子塗著細故熟布上，隨瘤大小薄厚貼之，燥輒易之，著藥當熟作膿脂，細細從孔中出，探知膿血盡著生膏，若膿不盡復起故也。生肉膏方如下。
白話
以上九味藥混合搗碎過篩，和雞蛋一起塗在細密的熟布上，隨著腫瘤的大小厚薄貼敷，乾了就更換，敷藥後會化膿，膿汁細細地從孔洞中流出，探明膿血排盡後就塗生膏，如果膿不乾淨就會再次發作。生肉膏的藥方如下。
原文
又生肉膏療癰瘤潰漏，及金瘡百瘡，悉療之方。
白話
另一個生肉膏治療膿瘤潰爛漏孔，以及金瘡等各種瘡傷，全部能治療的藥方。
原文
真當歸 附子（炮） 甘草 白芷 芎藭（各一兩） 薤白（一兩） 生地黃（三兩）
白話
真當歸 附子（炮） 甘草 白芷 芎藭（各一兩） 薤白（一兩） 生地黃（三兩）
原文
上七味㕮咀，以豬膏三升半合微火煎白芷地黃，去滓，稍以敷瘡上，日三良。（千金並同出第二十九卷中）
白話
以上七味藥切碎，用三升半的豬油以小火煎煮白芷和生地黃，去除渣滓，稍微用它敷在瘡口上，每天三次效果好。（千金方同樣出自第二十九卷中）
原文
千金云：凡肉瘤勿療，療則殺人，慎之慎之。（出第二十五卷中）千金翼療瘤病方。
白話
千金方說：凡是肉瘤都不要治療，治療就會害人，務必謹慎再謹慎。（出自第二十五卷中）千金翼方治療瘤病的藥方。
原文
獐鹿二種肉，割如厚脯，火炙令熱，拓掩，可四炙四易，痛膿便愈，不除更炙新肉用之良。（出第二十四卷中）
白話
獐肉和鹿肉兩種，切成厚肉片，用火烤熱後，趁熱敷蓋在患處，可以四次烘烤四次更換，疼痛膿瘡便會痊愈，如果沒有消除就再烤新肉使用，效果很好。（出自第二十四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。