原文
深師五癭丸方。取塵靨以酒漬，炙乾，再納酒中更浸，炙令香，咽汁，味盡更易，十具愈。
白話
深師五癭丸方。取豬的項下肉（癭袋），用酒浸泡，炙烤乾，再放入酒中浸泡，炙烤至發出香味，服用汁液，味道尽了再更换，吃完十副可以痊愈。
五癭方八首
五癭方八首
五癭方八首15 句
原文
（千金翼同出第二十九卷中）範汪療五癭方。
白話
（千金翼方相同內容，出自第二十九卷中）範汪治療五癭方。
原文
昆布（三兩洗） 海蛤（二兩研） 松蘿（二兩） 海藻（三兩洗） 通草 白蘞 桂心（各二兩）
白話
昆布（三兩，洗）海蛤（二兩，研）松蘿（二兩）海藻（三兩，洗）通草 白蘞 桂心（各二兩）
原文
上七味作散，酒服方寸匕，日三。（千金翼同出第四十二卷中）千金療石癭勞癭泥癭憂癭氣癭方。
白話
以上七味藥製成散劑，用酒送服方寸匕，每日三次。（千金翼方相同內容，出自第四十二卷中）千金方治療石癭、勞癭、泥癭、憂癭、氣癭方。
原文
海藻（洗） 龍膽草 海蛤（研） 通草 昆布洗 礜石（燒） 松蘿（各三分） 小麥曲（四分熬） 半夏（洗二分）
白話
海藻（洗）龍膽草 海蛤（研）通草 昆布（洗）礜石（燒）松蘿（各三分）小麥曲（四分，熬）半夏（洗，二分）
原文
上九味作散，酒服方寸匕，日三。禁食魚、豬肉、五辛、生菜、羊肉、餳。十日知，二十日愈。又方
白話
以上九味藥製成散劑，用酒送服方寸匕，每日三次。禁食魚、豬肉、五辛、生菜、羊肉、飴糖。十日可見效，二十日可痊愈。另一個方子
原文
菖蒲（二兩） 海蛤（研一兩） 白蘞（一兩） 海藻（洗一兩） 松蘿（一兩） 桂心（一兩） 椒（汗一兩） 羊靨（百枚） 半夏（一兩洗） 續斷（一兩） 神麯（三兩） 到桂草（一兩）
白話
菖蒲（二兩）海蛤（研，一兩）白蘞（一兩）海藻（洗，一兩）松蘿（一兩）桂心（一兩）椒（汁，一兩）羊靨（一百枚）半夏（一兩，洗）續斷（一兩）神麯（三兩）到桂草（一兩）
原文
上十二味搗作散，以羊牛髓和為丸如梧子，日服三丸。忌羊肉、生蔥等。（翼同）又方
白話
以上十二味藥搗成細末，用羊髓或牛髓調和，製成如梧桐子大小的丸劑，每日服用三丸。忌食羊肉、生蔥等。（千金翼方相同）另一個方子
原文
小麥面（一升） 特生礜石（一斤燒） 海藻（一斤洗）
白話
小麥面（一升）特生礜石（一斤，燒）海藻（一斤，洗）
原文
上三味，以陳酢一升，漬小麥面，曝乾更漬令酢盡干，各搗下篩，每服兩方寸匕，日四五服，含乃咽之。忌同前，及大誦大語，吹火用氣。
白話
以上三味藥，用陳醋一升浸泡小麥面，曬乾後再次浸泡至醋盡乾，分別搗碎過篩，每次服用兩方寸匕，每日四五次，含在口中慢慢咽下。禁忌同前所述，還要避免大聲誦讀、大聲說話、用氣吹火。
原文
（翼深師用小麥面一斗余同並出第二十五卷中）千金翼五癭方。
白話
（千金翼方深師用小麥面一斗，其餘相同，並出自第二十五卷中）千金翼方五癭方。
原文
海藻（一兩洗） 昆布（洗） 半夏（洗） 細辛 土瓜根 松蘿（各一兩） 白蘞 龍膽草（各二兩） 海蛤（二兩） 通草（二兩）
白話
海藻（一兩，洗）昆布（洗）半夏（洗）細辛 土瓜根 松蘿（各一兩）白蘞 龍膽草（各二兩）海蛤（二兩）通草（二兩）
原文
上十味作散，酒服方寸匕，日再。忌羊肉，余忌同前。
白話
以上十味藥製成散劑，用酒送服方寸匕，每日兩次。忌食羊肉，其餘禁忌同前所述。
原文
又方昆布（二兩洗）上一味切如大指，酢漬，含咽汁，盡愈。又方海藻（一斤） 小麥面（一斤）
白話
另一個方子：昆布（二兩，洗）將這一味藥切成如拇指大小，用醋浸泡，含在口中慢慢咽下汁液，可完全痊愈。另一個方子：海藻（一斤）小麥面（一斤）
原文
上二味，以陳酢一升溲麵，曝令乾，復漬，令酢盡作散，酒服方寸匕，日三。忌怒。（出第十一卷中）
白話
以上兩味藥，用陳醋一升調和麵粉，曬乾後再浸泡至醋盡，製成散劑，用酒送服方寸匕，每日三次。忌發怒。（出自第十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。