外臺秘要

緊唇方一十三首

緊唇方一十三首

緊唇方一十三首8
原文
病源脾與胃合,胃為足陽明,其經脈起鼻,環於唇,其支脈入絡於脾胃,脾胃有熱,氣發於唇,則唇生瘡,而重被風邪寒濕之氣搏於瘡,則微腫濕爛,或冷或熱,乍瘥乍發,積月累年,謂之緊唇,亦名瀋唇。(出第三十卷中)廣濟療緊唇,水銀膏方
白話
病因是脾與胃相合,胃屬足陽明經,這條經脈從鼻部起始,環繞唇部,它的支脈進入並聯繫脾胃,脾胃有熱邪,熱氣發散到唇部,就會在唇部生瘡,如果再被風邪、寒邪、濕邪侵襲瘡口,就會輕微腫脹、濕潤腐爛,有時發冷有時發熱,時好時壞,經年累月不癒,稱為「緊唇」,也叫「沈唇」。(出自第三十卷中)廣濟方治療緊唇,水銀膏方
原文
水銀 熏黃(研) 青礬(研) 苦參(各二兩末) 絳緋(一方) 亂髮(一雞子大) 細辛(二兩末)
白話
水銀、熏黃(研成粉末)、青礬(研成粉末)、苦參(各二兩研成粉末)、絳緋(一方)、亂髮(雞蛋大小一枚)、細辛(二兩研成粉末)。
原文
上七物,以緋裹發,用麻油一斤蠟二兩先煎苦參細辛,以緋發消盡,入水銀石藥及蠟,候膏成,收凝定,以敷病上,取瘥為度,水銀和石藥兩味研令盡,入煎之。又療緊唇瘡久不瘥,石硫黃膏方。
白話
以上七味藥物,用緋布包裹頭髮,用麻油一斤、蠟二兩先煎煮苦參、細辛,等緋布和頭髮溶化消盡後,加入水銀、石藥以及蠟,等膏狀物形成,收斂凝固定型後,用來敷在患處,以康復為度。水銀和石藥兩味要研磨均勻後,再加入煎煮。又治療緊唇瘡長期不癒,石硫黃膏方。
原文
石硫黃(研) 白礬(燒) 硃砂(研) 水銀 麝香 黃柏(末各一分)
白話
石硫黃(研成粉末)、白礬(燒過)、硃砂(研成粉末)、水銀、麝香、黃柏(研成粉末,各一分)。
原文
上六味和水銀,研於瓷缽中,以水銀盡,用臘月豬脂和如泥,先拭淨,塗之,日三五,以瘥為度,甚良。小品療緊唇方。
白話
以上六味藥與水銀,在瓷缽中研磨,直到水銀用盡,用臘月的豬油調和成泥狀,先將患處擦拭乾淨,塗抹藥膏,每日三到五次,以康復為度,效果很好。小品方治療緊唇方。
原文
以白布纏作燭,著空斧中燒布,斧刃有汗出,以指歷取,塗病上取瘥。(千金同)千金療緊唇方。灸虎口男左女右七壯。又方灸承漿三壯良。又方青布燒灰酒服之,又以脂和塗。又方以蠟片灸貼之,一宿瘥。又方灸松脂貼上。又方
白話
用白布纏繞成燭形,放在空斧中燃燒布,斧刃上有汁液滲出,用手指沾取,塗抹在患處康復為止。(千金方記載相同)千金方治療緊唇方:艾灸虎口穴,男性灸左側、女性灸右側,各七壯。另一個方子:艾灸承漿穴三壯,效果好。另一個方子:青布燒成灰,用酒服用,又用油脂調和塗抹。另一個方子:用蠟片艾灸後貼上,一夜康復。另一個方子:艾灸松脂後貼上。另一個方子。
原文
先灸瘡,燒蛇皮灰以敷之。(並出第六卷中)崔氏療緊唇方。取膝頭垢,綿裹燒敷之。又方取屠兒肉几上垢,燒塗之。又方燒人屎灰敷之。又方
白話
先艾灸瘡口,再將蛇皮燒成灰敷在瘡上。(均出自第六卷中)崔氏治療緊唇方:取膝蓋上的污垢,用棉花包裹後燒烤敷在瘡上。另一個方子:取屠宰者肉砧板上的污垢,燒烤後塗抹。另一個方子:燒人糞便成灰敷在瘡上。另一個方子。
原文
馬芥亦名刺芥,搗取汁,日曝令濃,先揩唇,使血出,以藥匕塗之,亦療刺風。(並出第四卷中)
白話
馬芥也叫刺芥,搗碎取汁,太陽曝曬使其變濃稠,先擦拭嘴唇,讓嘴唇出血,用藥匙塗抹汁液,也治療刺風。(均出自第四卷中)