外臺秘要

聤耳方一十首

聤耳方一十首

聤耳方一十首13
原文
病源耳者,宗脈之所聚,腎氣之所通,足少陰,腎之經也,勞傷血氣,熱乘虛而入於其經,邪隨血氣至耳,熱氣聚則生膿汁,故謂之聤耳。
白話
疾病的根源在於耳朵,耳朵是眾多經脈匯聚的地方,也是腎氣流通的部位,屬於足少陰腎經。如果過度勞累損傷了氣血,熱邪就會趁虛侵入這條經脈,邪氣隨著氣血到達耳朵,熱氣聚集就會產生膿液,所以稱之為聤耳。
原文
(出第二十九卷中)廣濟療聤耳癢有膿不止,菖蒲膏方。
白話
(出自第二十九卷中)廣濟方治療聤耳發癢且膿不止的症狀,處方為菖蒲膏。
原文
菖蒲(一兩) 狼毒 附子(炮) 磁石(燒) 礬石(熬汁盡各一兩)
白話
菖蒲一兩、狼毒、附子(炮製過的)、磁石(燒過的)、礬石(熬煮至汁液乾竭的),各一兩。
原文
上五味搗篩,以羊髓和如膏,取棗核大塞耳中,以瘥為度。又療聤耳膿血出方。
白話
以上五味藥搗碎篩細,用羊髓調和成膏狀,取棗核大小的藥膏塞入耳中,以康復為限度。又治療聤耳膿血外出的處方。
原文
取車轄脂,綿裹塞耳中瘥。(肘後同千金治蟲入耳)又療聤耳方。黃連 龍骨 白蘞 赤石脂 烏賊魚骨(各等分)
白話
取車轄脂,用綿布包裹後塞入耳中即可康復。(肘後方記載與千金方相同,可治療蟲入耳)又治療聤耳的處方:黃連、龍骨、白蘞、赤石脂、烏賊魚骨(各等分)。
原文
上五味搗末,以綿裹塞耳中,每著,以綿纏拭之著藥。肘後療聤耳,耳中痛,膿血出方。
白話
以上五味藥搗成粉末,用綿布包裹後塞入耳中,每次敷藥時,先用綿布擦拭乾淨再上藥。肘後方治療聤耳,耳中疼痛,膿血外出的處方。
原文
取釜月下灰,吹滿耳令深,日三易之,每換即以篦子去之,然後著藥,取瘥為度。(千金云灶下灰薄耳中)又方
白話
取釜月下的灰燼,吹滿耳道使其深入,每天更換三次,每次更換時先用篦子清理乾淨,然後再敷上藥物,以康復為限度。(千金方說用灶下的灰薄敷耳中)又一方
原文
附子末,以蔥涕和灌耳中,取瘥,單蔥涕亦佳,側臥令入耳中。(出中卷)又方
白話
將附子研成粉末,用蔥汁調和後灌入耳中,即可康復,單用蔥汁效果也很好,側臥讓藥液流入耳中。(出自中卷)又一方
原文
桃仁熟搗,以故緋絹裹塞耳中,日三易,以瘥為度。(千金同)又方黃連 附子(炮各等分)
白話
將桃仁熟搗,用舊的紅色絹布包裹後塞入耳中,每天更換三次,以康復為限度。(千金方記載相同)又一方:黃連、附子(炮製過的,各等分)。
原文
上二味搗末,以少許微微吹入耳中,每著藥,先拭惡物,然後吹之。又方
白話
以上兩味藥搗成粉末,取少量輕輕吹入耳中,每次上藥時,先擦拭膿液等污穢物,然後再吹入藥粉。又一方。
原文
釜月下墨末,以豬膏和,綿裹納耳中,日再。集驗療聤耳出膿水散方。
白話
釜月下的墨粉,用豬膏調和,用綿布包裹後放入耳中,每天兩次。集驗方治療聤耳流出膿水的散劑處方。
原文
礬石 烏賊魚骨 黃連 龍骨上四味搗末,以棗核許綿裹塞耳中,日再。千金療聤耳出膿方。黃礬石 烏賊魚骨 黃連 赤石脂(各一兩)
白話
礬石、烏賊魚骨、黃連、龍骨,以上四味藥搗成粉末,取棗核大小的量用綿布包裹後塞入耳中,每天兩次。千金方治療聤耳流出膿液的處方:黃礬石、烏賊魚骨、黃連、赤石脂(各一兩)。
原文
上四味搗末,以綿裹棗核大納耳中,取瘥止,日二。(翼方用龍骨無赤石脂出第六卷)
白話
以上四味藥搗成粉末,用綿布包裹成棗核大小放入耳中,以康復為止,每天兩次。(千金翼方用龍骨而沒有赤石脂,出自第六卷)。