原文
病源目為肝之外候，若被風邪傷肝，肝氣不足，故令目淚出，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，以鼻內氣，左手持鼻，除目暗泣出。
白話
疾病的根源在於眼睛是肝臟的外在表徵，如果被風邪傷害肝臟，肝氣不足，就會導致眼睛流淚。關於湯熨、針石等治療方法，有專門的方劑，關於補養宣導的方法，現在附在後面。養生方導引法說：用鼻子吸氣，左手握著鼻子，可以消除眼睛昏暗和流淚的症狀。
目風淚出方六首
目風淚出方六首
目風淚出方六首14 句
原文
又云：端坐伸腰，徐以鼻內氣，以手持鼻，除目暗淚出，又夫五臟六腑，皆有津液通於目者為淚。
白話
又說：端坐伸直腰部，慢慢用鼻子吸氣，用手握住鼻子，可以消除眼睛昏暗和流淚的症狀。又因為五臟六腑都有津液流通到眼睛而成為淚液。
原文
若臟氣不足，則不能收制其液，故目自然淚出，亦不因風而出不止，本無赤痛。
白話
如果臟氣不足，就不能收斂控制津液，所以眼睛自然流出淚液，也不是因為風而流出且不止，本來沒有發紅疼痛的症狀。
原文
（並出第二十八卷中）深師療眼淚出，雞舌香丸方。
白話
（都出自第二十八卷中）深師治療眼淚流出的方劑，是雞舌香丸方。
原文
雞舌香（二銖） 黃連（六銖） 乾薑（一銖） 蕤仁（一百枚） 礬石（二銖熬）
白話
雞舌香（二銖） 黃連（六銖） 乾薑（一銖） 蕤仁（一百枚） 礬石（二銖，熬過）
原文
上五味搗為末，以棗膏和丸如雞距，以注眼眥。忌豬肉。又療眼白翳淚出，雞距丸方。
白話
以上五味藥搗成粉末，用棗膏調和成丸，大小如雞距，用來點注眼角。禁忌食用豬肉。又治療眼白翳膜、流淚的症狀，是雞距丸方。
原文
乾薑（三分） 蕤仁（三十枚） 雞舌香（十枚） 黃連（二銖） 胡粉（四銖） 礬石（五銖熬）
白話
乾薑（三分） 蕤仁（三十枚） 雞舌香（十枚） 黃連（二銖） 胡粉（四銖） 礬石（五銖，熬過）
原文
上六味搗末，以棗膏丸如雞距，注眼大眥，日再，忌豬肉。又療風淚出，眼癢痛，散方。
白話
以上六味藥搗成粉末，用棗膏做成丸，大小如雞距，點注眼角大眥，每天兩次，禁忌食用豬肉。又治療風淚流出、眼睛發癢疼痛的症狀，是散方。
原文
貝齒（十枚燒） 決明子 黃連 細辛 乾薑（各一分）
白話
貝齒（十枚，燒過） 決明子 黃連 細辛 乾薑（各一分）
原文
上五味搗下篩，以指瓜取如麻子注眥中，日再三，夏月加乾薑一分，眼痛以三指撮二合水煮三沸，去滓，以汁洗之良。
白話
以上五味藥搗碎過篩，用手指甲取如麻子大小的量點注眼角，每天兩到三次。夏天加乾薑一分。眼睛疼痛的話，用三指撮取二合水煮沸三次，去除渣滓，用藥汁清洗眼睛效果很好。
原文
（何漢壽用甚有效驗）集驗療目中風寒，淚出眥赤癢，乳汁煎方。黃連（三分） 蕤仁（二分） 乾薑（四分）
白話
（何漢壽使用非常有效果）集驗治療眼睛中風寒、流淚、眼角發紅發癢的症狀，是乳汁煎方。黃連（三分） 蕤仁（二分） 乾薑（四分）
原文
上三味搗散，以乳汁一升漬藥一宿，明旦於微火上煎得三合，綿絞去滓，取如米納眥中。崔氏療目淚出方。苦酒（一斗） 古錢（一百五十文）
白話
以上三味藥搗成散，用一升乳汁浸泡一夜，第二天早晨用小火煎煮至三合，用棉布絞壓去除渣滓，取如米粒大小放入眼角。崔氏治療眼睛流淚的方劑。苦酒（一斗） 古錢（一百五十文）
原文
上二味，以苦酒漬錢，微火煎取三升，去錢，濾取汁更煎，取七合，漸漸點著眥中甚良。又療目中煙淚出不得開即刺痛方。
白話
以上兩味，用苦酒浸泡古錢，用小火煎煮取三升，去除古錢，過濾取汁再煎煮，取七合，逐漸點入眼角效果很好。又治療眼睛中煙淚流出、不能睜開就會刺痛的方法。
原文
取石鹽如大豆許用納目中習習，去鹽以冷水洗，數日瘥。（並出第四卷中）
白話
取如大豆大小的石鹽，用來放入眼中會有習習的刺激感，去除鹽後用冷水沖洗，數日就能康復。（都出自第四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。