原文
病源息肉淫瞼，此由邪熱在臟，氣衝於目，熱氣攻於血脈，蘊積不散，結而生息肉，在於白睛瞼之間，即謂之息肉淫瞼也。
白話
此病的根源是息肉侵淫眼瞼，這是由於邪熱積聚在臟腑，氣機上衝於眼睛，熱氣侵攻血脈，蘊積不散，凝結而生成息肉，生長在眼白的瞼膜之間，因此稱為息肉侵淫眼瞼。
生膚息肉方八首
生膚息肉方八首
生膚息肉方八首13 句
原文
肘後療目中生肉，稍長欲滿目，及生珠管方。貝齒 真珠（分等）
白話
肘後方治療眼中生長肉膜，逐漸長大快要充滿眼睛，以及生長珠管的處方。貝齒、真珠（分量相等）。
原文
上二味並研如粉，拌令和，以注肉上，日三四度良。小品療眼瞼肉生覆瞳子者方。
白話
以上兩味藥一起研磨成粉末，混合均勻，用來塗敷在肉膜上，每天三四次效果良好。小品方治療眼瞼肉膜生長覆蓋瞳孔的處方。
原文
取針燒令赤爍著瞼上，不過三爍縮也，有令人割之三複生，不如爍之良。
白話
取針燒至赤紅，燒灼在瞼上，不超過三次燒灼就會縮小，有人讓人用刀割除但三次又會復發，不如用燒灼的方法好。
原文
刪繁療肝熱不止，沖眼為眥赤脈，息肉閉痛不開，但熱勢彭彭不歇，及目睛黃，洗肝干藍飲方。
白話
刪繁方治療肝熱不止，熱氣上衝眼睛形成眼角赤脈，息肉阻閉疼痛無法睜開，只要熱勢洶湧不停歇，以及眼睛發黃，用洗肝干藍飲方。
原文
干藍（切） 車前子 苦竹葉（切各三升） 秦皮（三兩） 細辛 決明子 蕤仁 山梔子 升麻 芍藥（各三兩）
白話
干藍（切碎）、車前子、苦竹葉（切碎各三升）、秦皮（三兩）、細辛、決明子、蕤仁、山梔子、升麻、芍藥（各三兩）。
原文
上十味切，以水二斗煮干藍。取一斗，去滓，取清八升煮藥，取一升下芒硝，三兩沸去滓，分再服。忌生菜。千金療眼中息肉方。驢脂石鹽末，和以注眥即瘥。千金翼礬石散，主目翳及胬肉方。
白話
以上十味切碎，用水二斗煮干藍。取一斗，去除藥渣，取清液八升煮其他藥物，取一升後放入芒硝，沸兩三次去除藥渣，分兩次服用。忌食生菜。千金方治療眼中息肉的處方。驢脂和石鹽末，混合後塗敷眼角即可痊愈。千金翼方礬石散，主治眼睛生翳以及胬肉。
原文
礬石上上白者，納如黍米大於翳上及胬肉上，即令淚出，以綿拭之，令得惡汁盡，日一，其疾逐惡汁盡，日日漸自薄便瘥，好上上礬石，無過絳礬色明淨者，慎如療眼常法。崔氏療人眼熱冷瞼肉暗方。
白話
選擇最上等的白色礬石，取如黍米大小放在翳膜上及胬肉上，就會流淚，用絲綿擦拭，讓惡汁流盡，每天一次，疾病隨著惡汁流盡，逐日慢慢變薄就會痊愈。好的上等礬石，不超過色澤明淨的絳礬，謹慎按照治療眼病的常規方法。崔氏治療人眼睛發熱、瞼肉發暗的處方。
原文
光明硃砂（一兩研） 硇砂（一兩研） 漿水（一大升）
白話
光明硃砂（一兩研成粉末）、硇砂（一兩研成粉末）、漿水（一大升）。
原文
上三味，以五月五日合置銅器中，日曝使干，用刀子刮取，以新帛裹之，每夜眠時，著一米許安眼，四眥各一米盡，一月間內外暗者皆愈。忌生血物。（出第四卷中）必效療眼熱胬肉及赤癢方。黃連（一兩碎） 竹葉（一兩切）
白話
以上三味，在五月五日這天混合放入銅器中，太陽下曝曬使它乾燥，用刀子刮取，用新布包裹，每晚睡覺時，取約一米粒大小放在眼睛裡，四個眼角各放一米粒大小的量，一個月之內眼睛內外發暗的都會痊愈。忌食生血之物。（出自第四卷中）必效方治療眼睛發熱、胬肉以及紅癢的處方。黃連（一兩切碎）、竹葉（一兩切碎）。
原文
上二味，以水一升半煎，取半升置銅器中，湯上煎似稀錫止，臥時點眼中，熱淚出，即瘥止。謝道人療眼風熱生赤肉方。
白話
以上兩味，用水一升半煎煮，取半升放在銅器中，用熱水煎至呈現稀錫一樣的稠度就停止，睡覺時滴入眼中，流出熱淚後，就會痊愈停止。謝道人治療眼睛受風熱而生長赤肉的處方。
原文
大黃（二兩） 黃芩（一兩） 甘草（炙） 人參 地骨白皮 決明子（各三兩） 防風 石膽地膚子 黃連 兔肝（各一兩） 車前子（一升） 螢火蟲（一兩枚）
白話
大黃（二兩）、黃芩（一兩）、甘草（炙過）、人參、地骨白皮、決明子（各三兩）、防風、石膽、地膚子、黃連、兔肝（各一兩）、車前子（一升）、螢火蟲（一兩枚）。
原文
上十三味搗篩為散，以鯉魚膽一合和丸，飲下十五至三十丸。忌豬肉、海藻、菘菜。
白話
以上十三味搗碎過篩成粉末，用鯉魚膽一合調和成丸，服用十五至三十丸。忌食豬肉、海藻、菘菜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。