原文
病源五臟六腑之精華，皆上注於目，目為肝之外候，肝臟血，血氣不足則肝虛，致受風邪，風邪搏於精氣，故精氣聚生於白睛之上，繞於黑睛之際，精彩昏濁，黑白不明，審謂之目暈。延年主眼熱暈翳覆瞳子方。
白話
疾病的根源：五臟六腑的精華，都向上灌注於眼睛。眼睛是肝臟在外的表現。肝臟儲藏血液，血氣不足就會導致肝虛，因而容易感受風邪。風邪與精氣相搏，所以精氣凝聚，生長在白睛之上，環繞在黑睛的邊緣，使得光彩昏暗混濁，黑白分不清楚，仔細觀察稱之為「目暈」。這是延年方中主治眼睛發熱、暈翳覆蓋瞳子的藥方。
暈翳方四首
暈翳方四首
暈翳方四首8 句
原文
柴胡（三兩） 茯苓 枳實（炙） 決明子 瞿麥（各三兩） 黃連（別漬） 甘草（炙） 蕤仁（各二兩）
白話
柴胡（三兩）、茯苓、枳實（炙）、決明子、瞿麥（各三兩）、黃連（另外浸泡）、甘草（炙）、蕤仁（各二兩）。
原文
上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、豬肉、酢物。又方
白話
以上八味藥切碎，用水一斗，煮取二升七合，去掉藥渣，分兩次服用。禁忌：海藻、菘菜、豬肉、醋類食物。又一方。
原文
黃連 決明子 車前子（各九分） 黃芩 沙參 人參 地骨皮 蕤仁 瞿麥 茯神（各七分） 秦皮 甘草 澤瀉（各五分）
白話
黃連、決明子、車前子（各九分），黃芩、沙參、人參、地骨皮、蕤仁、瞿麥、茯神（各七分），秦皮、甘草、澤瀉（各五分）。
原文
上十三味搗篩，蜜和為丸如桐子，飲服二十丸，日再服為度。又療眼因赤差後翳暈方。
白話
以上十三味藥搗碎篩過，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，以飲料送服二十丸，每天服用兩次為度。又一方：治療眼睛因發紅痊癒後產生的翳暈。
原文
決明子（六兩碎） 黃連 蕤仁（各六兩） 黃柏（四分） 鹽碌（三分）
白話
決明子（六兩，搗碎）、黃連、蕤仁（各六兩）、黃柏（四分）、鹽碌（三分）。
原文
上五味搗末，更研極細，取少許納目中，日三四度。忌豬肉。又方秦皮（一兩）
白話
以上五味藥搗成粉末，再研磨得極細，取少許放入眼睛中，每天三四次。禁忌：豬肉。又一方：秦皮（一兩）。
原文
上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，決明用漬散納目中，一如前法。（並出第四卷中）
白話
以上一味藥，用水一升五合，煮取七合，澄清，用決明子浸泡散劑放入眼睛中，完全依照前面的方法。（均出自第四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。