原文
病源目為肝之外候，肝虛不足，為冷熱所幹，故氣上衝於目，外復遇風冷所擊，冷熱相搏而令瞼內結腫，或如杏核大，或如酸棗之狀，腫而因風所發。故謂之風腫。
白話
疾病的根源是：眼睛是肝臟的外在表徵，當肝臟虛弱不足時，容易被冷熱邪氣所侵犯，因此氣機向上衝逆至眼睛，再加上外來的風冷侵襲，冷熱之氣相互搏結，就會導致眼瞼內部結塊腫起，有的像杏仁核大小，有的像酸棗的形狀，腫脹是由風邪引發的，所以稱之為「風腫」。
目中風腫方五首
目中風腫方五首
目中風腫方五首6 句
原文
（出第二十八卷中）肘後療目中風腫弄眼方。礬石（二錢熬末）
白話
（出自第二十八卷）肘後方治療眼睛中風腫、揉搓眼睛的方子：礬石（二錢，熬成粉末）
原文
上一味，以棗膏和如彈丸，以磨目上下，食頃止，日三。（磨一作揉姚同）又方取頭垢著眥中亦得。
白話
將上一味藥物，用棗膏調和成彈丸大小的藥丸，用來按摩眼睛的上下部分，約一頓飯的時間就停止，每天三次。（按摩也可以寫作揉搓，姚氏的說法相同）另一個方子是取頭垢敷在眼角也能見效。
原文
又方枸杞根白皮 伏雞子殼上二味等分，搗為末著目上。範汪療目中風腫痛方。
白話
另一個方子是枸杞根的白皮和伏雞子殼這兩味藥材等量，搗成粉末敷在眼睛上。範汪治療眼睛中風腫痛的方子。
原文
取薤白刀截，仍以膚上令遍漠皆差，薤頭辛痛者止之。集驗療目中腫痛方。
白話
取薤白用刀切斷，直接敷在皮膚上，讓整個患處都能覆蓋直到症狀消除，如果薤白頭部刺激產生疼痛就停止。集驗方治療眼睛中風腫痛的方子。
原文
搗枸杞汁洗之，日六七度。（深師療眼有熱生翳肘後同）
白話
搗碎枸杞用汁液清洗眼睛，每天清洗六到七次。（深師治療眼睛有熱而生翳膜的方法與肘後方相同）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。