原文
肘後葛氏療目卒赤痛方。以鹽湯洗之。又方燒荊木出黃汁敷之。又方竹葉 黃連（各一兩） 錢（二七枚）
白話
《肘後方》葛氏治療眼睛突然紅腫疼痛的方法：用鹽湯清洗。另一個方法：燃燒荊木流出黃汁敷塗。又一方：竹葉、黃連（各一兩），錢（二七枚）
目暴卒赤方六首
目暴卒赤方六首
目暴卒赤方六首7 句
原文
上三味，以水三升，煎取二合，綿染敷眥，日五六度。忌豬肉。（並出第二卷中）深師療眼忽赤痛方。鯉魚膽（一枚） 黃連（二十一枚）
白話
以上三味，用水三升，煎煮取二合，用棉布浸染後敷在眼角，每天五六次。忌食豬肉。（都出自第二卷）深師治療眼睛突然紅腫疼痛的方子：鯉魚膽（一枚）、黃連（二十一枚）
原文
上二味，和淹於飯下蒸之，熟去滓，塗目眥，五六度愈。忌豬肉。必效療眼暴赤方。
白話
以上二味，混合浸泡在飯下蒸熟，去除渣滓，塗抹眼角，五六次就能痊愈。忌食豬肉。必效治療眼睛突然紅腫的方子。
原文
雞舌香（二十枚） 干棗（二十擘） 黃連（二十枚碎）
白話
雞舌香（二十枚）、干棗（二十顆掰開）、黃連（二十枚搗碎）
原文
上三味，以水半升，煎五六沸，澄取清點目中瘥，多著令人目明。忌豬肉。（韋永傳）又目暴赤熱毒方。
白話
以上三味，用水半升，煎煮五六沸，澄清取澄清液點入眼中就能痊愈，多用能使人眼睛明亮。忌食豬肉。（韋永傳授）另外還有治療眼睛突然紅腫熱毒的方子。
原文
蕤仁（一分搗成膏） 吳黃連（一分） 雞子白（一枚）
白話
蕤仁（一分搗成膏）、吳黃連（一分）、雞蛋清（一枚）
原文
上三味，以綿裹二味納雞子白中，漬一宿，塗眼四五度，厚則洗之。
白話
以上三味，用棉布包裹其中二味放入雞蛋清中浸泡一夜，塗抹眼睛四五次，如果塗得厚了就洗掉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。