原文
病源凡人肝氣通於目。若肝氣有熱，熱衝於目，故令赤痛。
白話
疾病的根源是人的肝氣通於眼睛。如果肝氣有熱，熱氣衝向眼睛，就會導致眼睛發紅疼痛。
目赤痛方二十一首
目赤痛方二十一首
目赤痛方二十一首37 句
原文
（出第二十八卷中）廣濟療目赤病及胎赤方。
白話
（出自第二十八卷中）廣濟治療眼睛發紅疾病及胎赤的方子。
原文
以蜯蛤裹置蜜二分鹽碌一分，夜臥，火炙暖著目眥，二四日瘥止。又方豬膽和鹽碌五分，點眥效。深師療眼赤痛除熱，黃連煎方。黃連（半兩） 大棗（一枚切）
白話
用蜯蛤包裹放置二分蜜一分鹽碌，睡覺時用火烤溫後敷在眼角，二到四天就會康復。另一個方子用豬膽和五分鹽碌混合，點在眼角有效。深師治療眼睛發紅疼痛清除熱邪，用黃連煎的方子。黃連（半兩） 大棗（一枚切）
原文
上二味，以水五合，煎取一合，去滓，展綿取如麻子注目，日十夜再。忌豬肉。集驗療目赤痛方。
白話
以上二味藥，用五合水煎煮至一合，去掉藥渣，用棉布展平取如麻子大小敷在眼睛上，白天十次晚上兩次。忌食豬肉。集驗治療眼睛發紅疼痛的方子。
原文
甘竹葉（二七片） 烏梅（四兩碎） 大錢（三文）
白話
甘竹葉（二十七片） 烏梅（四兩搗碎） 大錢（三文）
原文
上三味，以水二升，洗漬藥半日，早向東灶煮之三沸，三上三下，取二合，臥以注目眥。又療目赤痛，洗眼方。
白話
以上三味，用二升水浸泡藥物半天，早晨面向東邊的灶煮沸三次，三上三下，取二合，躺下後敷在眼角。又一個治療眼睛發紅疼痛，洗眼的方子。
原文
蕤核仁（二十枚碎） 苦竹葉（一把） 細辛（半兩）
白話
蕤核仁（二十枚搗碎） 苦竹葉（一把） 細辛（半兩）
原文
上三味，以水三升，煮取半升以洗眼，日三五度甚妙，刪繁療眼赤洗眼，竹葉湯方。
白話
以上三味，用三升水煎煮至半升用來洗眼睛，每天洗三五次效果很好，刪繁治療眼睛發紅洗眼，竹葉湯方。
原文
淡竹葉（五合） 黃連（四枚） 青錢（二十文） 大棗（二十枚去皮核） 梔子仁（七枚） 車前草（五合）
白話
淡竹葉（五合） 黃連（四枚） 青錢（二十文） 大棗（二十枚去皮核） 梔子仁（七枚） 車前草（五合）
原文
上六味，以水四升，煮取二升以洗眼，日六七遍，此方甚良。忌豬肉。千金療眼赤暗方。
白話
以上六味，用四升水煎煮至二升用來洗眼睛，每天洗六七遍，這個方子效果很好。忌食豬肉。千金治療眼睛發紅昏暗的方子。
原文
杏未熟時杏仁汁（一合） 鹽（五兩） 青錢（三文）
白話
杏子未成熟時的杏仁汁（一合） 鹽（五兩） 青錢（三文）
原文
上三味合納瓷器中，封頭勿令泄，百日後出，著四眥頭。日二三。千金翼療赤眼方。
白話
以上三味混合放入瓷器中，密封不要讓它漏氣，一百天後取出，敷在四眼角。每天兩三次。千金翼治療眼睛發紅的方子。
原文
杏仁四十九枚，去皮尖，絹袋裹，飯底蒸之，承熱絞取脂，以銅青胡粉各如大豆，乾薑石鹽各如半大豆許，熟研之，以雞毛沾取掠眼中眥頭，日三夜再。又方
白話
杏仁四十九枚，去皮尖，用絹袋包裹，放在飯底下蒸，趁熱絞出油脂，用銅青胡粉各如大豆大小，乾薑石鹽各如半大豆大小，充分研磨，用雞毛沾取掠在眼睛眼角上，白天三次晚上兩次。又方
原文
杏仁脂（一合） 鹽碌（如棗核大） 印成鹽（三顆）
白話
杏仁脂（一合） 鹽碌（如棗核大） 印成鹽（三顆）
原文
上三味，取杏仁脂法，先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸絞取脂。
白話
以上三味，取杏仁脂的方法，先搗碎杏仁如脂，用布袋盛裝，蒸後絞取油脂。
原文
置密器中，納諸藥，直坐著其中密蓋二七日，夜臥注目四眥，不過七度差止。又療目赤不問久遠方。
白話
放在密閉容器中，加入各種藥物，直接放在其中密封蓋好十四天，睡覺時敷在眼角四周，不超過七次就會康復。又一個治療眼睛發紅不管新病久病都有效的方子。
原文
硼砂三兩，以酢漿垍器中浸，日中曝之三日藥著器四畔，乾者取如粟大夜著兩眥，不過三四度永瘥，並石鹽石膽等分尤佳。
白話
硼砂三兩，用酢漿在垍器中浸泡，在日光下曝曬三天，藥物附著在容器四周，乾燥後取如粟米大小夜裡敷在兩眼角，不超過三四次就永久康復，配合石鹽石膽等分更好。
原文
（並出第十一卷中通按垍乃堅土或系粗瓦罐如甖類也）張文仲療兩眼熱赤方。
白話
（並出第十一卷中。通按：垍是堅硬的土或許是粗瓦罐一類的東西）張文仲治療兩眼熱赤的方子。
原文
東壁上土，帛細羅，納如豆大兩眥中，令淚出，三五度即瘥，常用大效。（肘後同）又傳效療眼赤無新久皆差。（神驗方）
白話
東牆壁上的土，用帛篩細，取如豆大小放入兩眼角中，讓淚水流出，三五次就會康復，常用效果很好。（肘後方相同）又傳授效果治療眼睛發紅無論新久都能康復。（神驗方）
原文
石鹽棗核大，人乳一棗許，置故銅碗中，以古錢十文研之，使青稠著碗底，取熟艾急搏一雞子許，掘地作小坑子，坐艾於坑中燒，使煙出，以銅碗覆上，以土擁四邊，勿令煙出，量艾燃盡即止，刮取著碗青藥。
白話
石鹽如棗核大小，人乳一棗左右，放入舊銅碗中，用古錢十文研磨，使青色稠液附著在碗底，取熟艾緊急搓成雞蛋大小，挖地做一個小坑，坐在坑中燒艾，讓煙出來，用銅碗覆蓋在上面，用土堆在四周，不要讓煙出來，等艾燃盡就停止，刮取附著在碗上的青色藥物。
原文
每以半豆許，於蛤蚌中和棗核大人乳汁，研細，以綿纏杖頭，注入兩眥，夜即仰臥著之，至五六度必瘥，無石鹽，以白鹽，無古錢，以青錢替之亦得。（肘後同）
白話
每次取半豆大小，在蛤蚌中加上棗核大人乳汁，研磨細緻，用棉花纏在杖頭上，注入兩眼角，夜間仰臥敷在上面，至五六次必然康復，沒有石鹽用白鹽代替，沒有古錢用青錢替換也可以。（肘後方相同）
原文
延年療眼赤熱不能得好差，此由肝中客熱不絕方。黃連（三兩） 秦皮（三兩）
白話
延年治療眼睛發紅發熱不能好好康復，這是因為肝中客熱不斷的方子。黃連（三兩） 秦皮（三兩）
原文
上二味切，以水三升，煮取一升五合，去滓，食後溫服，分二服，如人行七八里服，必效同。又療眼赤飲方。
白話
以上二味切碎，用三升水煎煮至一升五合，去掉藥渣，飯後溫熱服用，分兩次服，約等於人走七八里路的時間服，必定有效。又一個治療眼睛發紅的內服方。
原文
前胡 黃連 秦皮 黃芩 梔子仁（各三兩） 決明子（二兩半） 蕤仁（一兩碎） 竹葉（一升）
白話
前胡 黃連 秦皮 黃芩 梔子仁（各三兩） 決明子（二兩半） 蕤仁（一兩碎） 竹葉（一升）
原文
上八味切，以水六升，煮取二升五合，去滓分三服，食後服之。忌豬肉。又療眼赤方
白話
以上八味切碎，用六升水煎煮至二升五合，去掉藥渣分三次服用，飯後服用。忌食豬肉。又一個治療眼睛發紅的方子。
原文
蕤仁 黃芩 梔子仁 黃連 秦皮（各二兩） 竹葉（一升）
白話
蕤仁 黃芩 梔子仁 黃連 秦皮（各二兩） 竹葉（一升）
原文
上六味切，以水五升，煮取一升六合分三服。又療目赤熱方。
白話
以上六味切碎，用五升水煎煮至一升六合分三次服用。又一個治療眼睛發熱的方子。
原文
前胡（二兩） 防風 決明子 黃連 蕤仁（各二兩） 竹葉（一升）
白話
前胡（二兩） 防風 決明子 黃連 蕤仁（各二兩） 竹葉（一升）
原文
上六味切，以水六升，煮取二升，分為五服。又竹葉飲主痰熱眼赤頭痛方。
白話
以上六味切碎，用六升水煎煮至二升，分為五次服用。又竹葉飲主治痰熱眼睛發紅頭痛的方子。
原文
竹葉（一握） 犀角屑 升麻 乾葛（各二兩） 黃芩 麥門冬（各三兩去心）
白話
竹葉（一握） 犀角屑 升麻 乾葛（各二兩） 黃芩 麥門冬（各三兩去心）
原文
上六味切，以水六升，煮取二升，分為三服。又方
白話
以上六味切碎，用六升水煎煮至二升，分為三次服用。又方
原文
竹葉（一握） 麥（一升淘） 地骨白皮（三分）
白話
竹葉（一握） 麥（一升淘） 地骨白皮（三分）
原文
上三味，以水五升，煮取二升，以麥熟為度，食後分二服。（蔣孝璋處此方）近效療眼赤痛眼漠漠方。
白話
以上三味，用五升水煎煮至二升，以麥子煮熟為度，飯後分兩次服用。（蔣孝璋給出的這個方子）近效治療眼睛發紅疼痛眼睛模糊不清的方子。
原文
硝石研末，於眼四角各點一粟許，須臾熱淚出，便睡，睡覺，以漿水洗，又明目。又療赤眼及眼睛上瘡方。
白話
硝石研成粉末，在眼睛四角各點一粟米大小，片刻後流出熱淚，便可睡覺，起床後，用漿水清洗，又有明目效果。又一個治療眼睛發紅及眼睛上生瘡的方子。
原文
秦皮一大兩，以清水一大升於白瓷碗中浸，春夏一食久，以上看碧色出，即以箸頭纏綿，點下碧汁，仰臥點所患眼中，仍先從大眥中滿眼著，微痛不畏，量久三五度飯間，即側臥瀝卻熱汁。每日十度以上著，不過兩日瘥。忌酢蘿蔔。（李諫議近效方）又敕賜源乾曜療赤眼方。
白話
秦皮一大兩，用一大升清水在白瓷碗中浸泡，春夏季節浸泡約一頓飯的時間，等看到水變成碧綠色後，用筷子頭纏繞棉花，沾取碧綠色汁液，仰臥將汁液點在患眼中，仍先從大眼角讓汁液充滿眼睛，微痛不必害怕，等一段時間三五次飯之間的時間，就側臥讓熱汁流出來。每天點十次以上，不過兩天就會康復。忌食醋和蘿蔔。（李諫議近效方）又皇帝賞賜給源乾曜治療眼睛發紅的方子。
原文
生石蜜 硃砂（光明者） 石鹽 芒硝 鹽碌 石決明（去粗皮細研各六分） 蕤仁（三百顆） 黃連（宣州者） 細辛（各一兩） 烏賊魚骨（長二寸去甲）
白話
生石蜜 硃砂（光亮的） 石鹽 芒硝 鹽碌 石決明（去粗皮細研各六分） 蕤仁（三百顆） 黃連（宣州產的） 細辛（各一兩） 烏賊魚骨（長二寸去甲）
原文
上十味搗篩，細研，欲著時，少少取白蜜和，置眼兩大角中如綠豆許大，仍不避風日，唯破及枯除此並差，萬金不傳。忌豬肉生菜。
白話
以上十味搗碎過篩，細細研磨，要用的時候，少量取白蜜混合，放在眼睛兩大眼角如綠豆大小，仍然不避開風日和陽光，只有破爛及枯萎的不能使用其他的都能治好，價值萬金不輕易傳授。忌食豬肉和生菜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。