原文
謝道人曰：苦有人若患眼漸膜膜，狀與前青盲相似，而眼中一無所有，此名黑盲，宜針刺服藥，如瞳子大者，名曰烏風，如瞳子翳綠色者，名為綠翳青盲，皆是虛風所作，當覺急須即療，湯丸散煎針灸，禁慎以驅疾勢。
白話
謝道人說：如果有人患有眼睛逐漸模糊不清的症狀，情況與前面所說的青盲相似，而眼睛中什麼都看不見，這叫做黑盲，應當用針刺和服藥來治療。瞳孔較大的，稱為烏風；瞳孔有綠色翳膜的，稱為綠翳青盲。這些都是虛風所引起的，應當察覺到症狀後立即治療，包括湯藥、丸藥、散劑、煎劑、針灸，並謹慎調養以驅除病邪。
眼疾品類不同候一首
眼疾品類不同候一首
眼疾品類不同候一首8 句
原文
若眼自暗多時，不復可療，此疾之源，皆從內肝管鈌，眼孔不通所致也，亦宜須初欲覺時，即須速療之。若已成病，更不復可療，亦無勞措意也。
白話
如果眼睛已經昏暗多時，無法再治療了，這種疾病的根源都是因為體內肝管閉塞不通，導致眼孔堵塞所引起的。也應當在剛開始察覺症狀時，就立即治療。如果已經發病形成疾病，就再也無法治療了，也不必費心去在意它。
原文
若因時病後得眼生白障者，此名為翳也，為熱毒所作，宜應速服湯丸，依法鐮之，敷食翳散。若因病後生肉者，此為膚障也。
白話
如果因為時令疾病後眼睛生出白色障礙，這叫做翳，是由熱毒所引起的，應當儘快服用湯藥和丸藥，依照方法進行針刺治療，並敷上消除翳膜的散劑。如果因為疾病後長出肉狀物的，這叫做膚障。
原文
（後卷並無食翳散通按後方敷翳皆令翳除食即除字意）
白話
（後面的章節中並沒有食翳散，按照後面的方劑來說，用於敷貼的藥物都能使翳膜消除，這裡的「食」就是「消除」的意思）
原文
此是風熱所作，宜服湯丸，鉤割除之，若眼赤癢淚出者，為熱虛風，服散煎除之。
白話
這是風熱所引起的，適宜服用湯藥和丸藥，用鉤割的方法去除。如果是眼睛發紅、發癢、流淚的症狀，是由於熱虛風，服用散劑和煎劑來消除。
原文
若見黑煙赤光，瞳子黑大者，為烏風，勞水動，故宜服車前空青丸，以消息之。
白話
如果看見黑煙和紅光，瞳孔發黑變大的，是得了烏風，這是因為勞水妄動，所以適宜服用車前空青丸，根據病情斟酌用藥。
原文
若眼忽爾赤痛者，此是天行眼痛，風熱所作，應宜早急療之。不者，當生於翳，後難療。
白話
如果眼睛忽然發紅疼痛，這是天行眼痛，由風熱所引起的，應當儘早積極治療。否則的話，會長出翳膜，之後就很難治療了。
原文
若人眼痛，當黑珠生白翳，並黑子等大如米，如此之者，名為痛損眼，此不易可療，勿輕犯觸，但眼因破损，有物撞作翳障瘢痕者，悉不可療，亦無勞措意。（通按勞水動三字疑有闕文）
白話
如果眼睛疼痛，黑眼珠上長出白色翳膜，並且有像米粒大小的黑子等情況，這樣的叫做痛損眼，這種情況不容易治療，不要輕易觸碰。但如果是眼睛因為外傷破损，有東西撞擊形成了翳障和疤痕的話，全都無法治療，也不必費心去在意。（通按：「勞水動」三個字疑似有闕漏的文字）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。