原文
謝道人曰：夫人眼白睛重數有三，設小小犯觸無過傷損，但黑睛水膜止有一重，不可輕觸，致敗俄頃，深可慎之。
白話
謝道人說：人的眼睛，白睛的層數有三層，如果稍微觸碰不會造成太大的損傷，但是黑睛的水膜只有一層，不可輕易觸碰，否則會很快造成傷害，實在需要謹慎。
出眼疾候一首
出眼疾候一首
出眼疾候一首7 句
原文
凡人不究，謬據多重，或七或五，此皆是其妄說，一家成言耳，然眼之精微，水映輕薄，無所堪耐，易致諸疾。
白話
一般人不深究，錯誤地認為有多層，有的說七層有的說五層，這都是胡說八道，是一家之言罷了，然而眼睛的構造精細微妙，水膜輕薄，不能承受傷害，容易導致各種疾病。
原文
故學療之者，事須安審，不可粗疏，恐致毀傷，患眼之家，自須謹慎，諸所禁忌。
白話
所以學習治療的人，必須審慎行事，不能粗心大意，恐怕造成傷害，患有眼疾的家庭，自然需要謹慎，各種禁忌都應遵守。
原文
悉不應犯，若覺有疾，即宜早療，當及其初，根腳未立，則易驅遣，若其久後，根盤四布，既成痼疾，雖復行療，極難成效，且身稟四大，性各不同，是以治者，證候非一，冷熱風損，疾生不同，傷勞虛實，其方各異。
白話
都不應觸犯，如果發覺有病，就應及早治療，趁著疾病初起，根基未穩定時，就容易驅除，如果拖得長久，病根四散，已成為頑疾，雖然再治療，也很難見效，而且人的身體稟受四大，各人性情不同，所以治病的人，症狀表現不一，冷熱風損，疾病產生原因各異，傷損、勞倦、虛實不同，治療方法也各異。
原文
宜應察其元起，尋究本根，按法依源以行療救，不得謬濫措方，以乾薑療熱毒之眼，以冷水療風寒之目，非直冷熱無效，蓋亦致患俄頃，常見愚人，不識病源，直尋古方，輕欲立療，或經有疾遇藥得愈，便以此法遞相傳授，都不知病有冷熱之殊，虛實之異，或有道姑𡡉嫗，為人求食，輕得有損，寧慮幽冥，良為病家，不別真偽，聞語便從，遂使應愈之病，增為痼疾，驪珠之眸，永成盲瞽，一何可哀。
白話
應當觀察疾病的原發原因，探究根本，按著方法依據病源來進行治療救護，不能錯誤地濫用方劑，用乾薑來治療熱毒的眼病，用冷水來治療風寒的眼疾，不但冷熱無效，也會很快造成病害。常見愚蠢的人，不了解病源，只找古方，就輕率想要立刻治療，有時曾有病遇到藥物得癒，便用這個方法輾轉傳授，都不知道病有冷熱的不同，虛實的差異，有的道姑巫婆，為人求食，輕率地讓人服藥造成損害，哪裡考慮到冥冥中的后果，实在是患者家属，不能分辨真假，聽到話就照做，於是使本應治好的病，變成了頑疾，明亮的眼睛，從此失明，多麼悲哀啊。
原文
故目有條貫以示後人，皆苦眼無所因起，忽然膜膜，不痛不癢，漸漸不明，久歷年歲，遂致失明，令觀容狀，眼形不異，唯正當眼中央小珠子里，乃有其障，作青白色，雖不辨物，猶知明暗三光，知晝知夜，如此之者，名作腦流青盲眼，未患時，忽覺眼前時見飛蠅黑子，逐眼上下來去。
白話
所以眼科有條理系統來告示後人，有一種眼病沒有明顯原因就發生，眼睛忽然像有薄膜一樣，不痛不癢，視力漸漸模糊，經過多年，於是導致失明。看外觀形狀，眼睛形狀沒有異常，只有正當眼珠中央的小珠子里，有障礙物，呈青白色，雖然不能辨別物體，還能知道明暗和光線，能分辨白天黑夜，像這樣的，叫做腦流青盲眼，還沒發病時，忽然感覺眼前時常有飛蠅黑點，在眼前上下來去。
原文
此宜用金篦決，一針之後，豁若開云而見白日，針訖，宜服大黃丸，不宜大泄，此疾皆由虛熱兼風所作也。
白話
這種病適宜用金篦針治療，一針之後，豁然開朗如同撥雲見日，針刺完畢，適宜服用大黃丸，不適宜劇烈腹瀉，這種病都是由虛熱加上風邪所引起的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。