原文
集驗蔥豆洗湯，療虛熱及服石熱，當風露臥，冷濕傷肌，熱阻在裡，變成熱風水病，心腹腫滿，氣急不得下頭，小便不利，大便難，四肢腫如皮囊盛水，晃晃如老蠶色，陰卵堅腫如升，莖腫生瘡，臭如死鼠。
白話
出自《集驗》的蔥豆洗湯，用來治療虛熱及服用金石藥物引起的內熱。遭受風寒露宿，冷濕侵襲肌膚，熱邪阻滯在體內，演變成熱風水腫病，症狀包括心腹部腫滿脹急，氣息急促無法下行，小便不通暢，大便艱難，四肢水腫如同皮囊盛水，晃晃蕩蕩如老蠶的色澤，陰囊堅硬腫大如升，陰莖腫脹生瘡，發出死鼠般的臭味。
虛熱及先服石風水腫方三首
虛熱及先服石風水腫方三首
虛熱及先服石風水腫方三首10 句
原文
此皆虛損，腎中有熱，強取風冷濕痹故也，內宜依方服諸利水藥，外宜以此湯洗四肢訖，以蔥豆膏敷之，別以豬蹄湯洗瘡爛處及卵腫也方。
白話
這都是由於虛損，腎中有熱，強行感受風冷濕邪而導致痹症的緣故。內部適宜依照方劑服用各種利水藥物，外部適宜用此湯藥洗滌四肢完畢後，用蔥豆膏敷貼，另外用豬蹄湯清洗潰爛的瘡口及睪丸腫大處。
原文
赤小豆（一升） 蔥（合青切一升） 蒺藜子（一升碎） 菘菜子（一升舂碎） 蒴藋（切五升） 巴豆（一百枚合心皮打破）
白話
赤小豆一升、蔥（連同蔥青切碎一升）、蒺藜子一升（碎）、菘菜子一升（舂碎）、蒴藋切碎五升、巴豆一百枚（連同心皮敲破）。
原文
上六味，以水一石二斗，煮取四斗，以淋洗身腫處。（古今錄驗同）
白話
以上六味藥，用水一石二斗，煮取四斗，用來淋洗身體水腫之處。（《古今錄驗》記載相同）
原文
又豬蹄洗湯，療丈夫服石有虛。因勞損熱盛當風臥，傷於風濕，身變成熱，風水腫病腹滿氣急，四肢欲腫，小便不利，陰卵堅腫莖腫生瘡，赤爛臭如死鼠，名水疸，以湯洗之方。
白話
又一方豬蹄洗湯，治療男子服用金石藥物後致虛。因勞累損耗而熱盛，當風躺臥，感受風濕，邪氣化熱，形成熱風水腫病，症見腹部脹滿、氣息急促，四肢將要水腫，小便不通暢，陰囊堅硬腫大、陰莖腫脹生瘡，發紅糜爛發臭如死鼠，命名為水疸，用此湯藥清洗的方劑。
原文
豬蹄（一雙） 黃柏（五兩銼） 蒴藋根（切三升） 葶藶子（五合） 蒺藜子（一升）
白話
豬蹄一雙、黃柏五兩（銼碎）、蒴藋根切碎三升、葶藶子五合、蒺藜子一升。
原文
上五味以水三斗，煮取二斗，冷以洗之，日三。
白話
以上五味藥，用水三斗，煮取二斗，放冷用來清洗患處，每日三次。
原文
（古今錄驗同並出第六卷中）古今錄驗蔥白膏方，療與前蔥豆湯同。
白話
（《古今錄驗》記載相同，均出自第六卷中）《古今錄驗》的蔥白膏方，治療範圍與前面的蔥豆湯相同。
原文
蔥青白（切半升） 菘菜子（半升） 葶藶子（半升破） 蒴藋（切半升） 青木香（二兩切） 莽草（一兩切） 丹參（切半升） 生蛇銜（半升） 蒺藜子（一升破）
白話
蔥青蔥白切碎半升、菘菜子半升、葶藶子半升（破）、蒴藋切碎半升、青木香二兩（切碎）、莽草一兩（切碎）、丹參切碎半升、生蛇銜半升、蒺藜子一升（破）。
原文
上九味，以豬肪五升煎之三沸，令水氣竭，去滓，敷痛處。（集驗同出第十一卷中）
白話
以上九味藥，用豬油五升煎煮，沸騰三次，讓水氣散盡，去除藥渣，敷在疼痛之處。（《集驗》記載相同，出自第十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。