原文
病源腎主水，腎虛即水氣妄行，不依經絡，停聚結在臍間，少腹腫大鞭如石。
白話
病因是腎主水，腎虛就會導致水氣妄行，不沿著經絡運行，停留在肚臍之間，小腹腫大堅硬如石頭。
石水方四首
石水方四首
石水方四首9 句
原文
故云石水，其候引脅下脹痛而不喘是也，脈沉者名曰石水，脈微大亦曰石水，腫起臍下至少腹垂垂然，上至胃管則死不療。
白話
所以稱為石水，其症狀是脅下脹痛而不喘，脈象沉的稱為石水，脈象微大的也稱為石水，腫脹從肚臍下至少腹下垂的樣子，如果上升到胃部就不能治療了。
原文
（出第二十一卷中）集驗膀胱石水，四肢瘦腹腫方。
白話
（出自第二十一卷）集驗方治療膀胱石水，四肢消瘦腹部腫大的方劑。
原文
大豆（五升） 防己（四兩） 桑根白皮（切三升） 白朮（四兩） 澤漆葉（切三升） 射干（四兩） 穀白皮（四兩一云切三升）
白話
大豆（五升）、防己（四兩）、桑根白皮（切三升）、白朮（四兩）、澤漆葉（切三升）、射干（四兩）、穀白皮（四兩，一說切三升）。
原文
上七味切，以水一斗半，煮取六升，去滓，納好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一，余煎明日服之。
白話
以上七味切碎，用水一斗半，煮取六升，去除藥渣，加入好酒三升，再煎取五升，分五次服用，白天兩次夜晚一次，其餘的煎劑第二天服用。
原文
（千金同出第六卷中）千金療膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。
白話
（千金方相同，出自第六卷）千金要方治療膀胱石水，四肢消瘦、腹部腫大的方劑。
原文
桑根白皮（六兩） 射干（四兩） 澤湯（五兩） 澤漆（切一升） 茯苓（四兩） 防己（一兩）黃芩（四兩） 白朮（四兩） 大豆（三升）
白話
桑根白皮（六兩）、射干（四兩）、澤瀉（五兩）、澤漆（切一升）、茯苓（四兩）、防己（一兩）、黃芩（四兩）、白朮（四兩）、大豆（三升）。
原文
上九味切，以水五斗，煮大豆取三斗，去滓澄清，取汁一斗，下藥煮，取三升，空腹溫分三服。（出第二十一卷中）
白話
以上九味切碎，用水五斗煮大豆取三斗，去除豆渣澄清，取汁一斗，放入其餘藥物煎煮，取三升，空腹溫熱分三次服用。（出自第二十一卷）
原文
集驗療石水痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。灸關元又灸石水法。灸章門然谷。
白話
集驗方治療石水疼痛牽連脅下脹滿，頭暈眩痛，全身發熱的灸法。灸關元穴，又有一種灸石水的方法。灸章門穴和然谷穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。