原文
病源肺主於皮毛，腎主於水，腎虛則水妄行，流溢於皮膚，故令身體面目悉腫。
白話
病因是肺主管皮毛，腎主管水，腎虛則水妄自流行，流動溢散到皮膚，所以使身體面部眼睛都腫起來。
皮水方三首
皮水方三首
皮水方三首10 句
原文
按之沒指而無汗也，腹如故，不滿亦不渴，四肢重而不惡風是也，脈浮者名皮水也。（出第二十卷中）
白話
按壓皮膚凹陷而沒有汗出，腹部和以前一樣，不脹滿也不口渴，四肢沉重而不厭惡風，這就是脈浮稱為皮水。（出自第二十卷中）
原文
深師療皮水，如腫水氣在皮膚中，四肢集集動，木防己湯方。
白話
深師治療皮水，症見水腫水氣在皮膚中，四肢集集跳動，用木防己湯方。
原文
木防己（三兩） 黃耆（三兩） 桂心（三兩） 茯苓（六兩） 甘草（二兩炙）
白話
木防己（三兩）、黃耆（三兩）、桂心（三兩）、茯苓（六兩）、甘草（二兩，炙）
原文
上五味切，以水六升，煮取二升分，再服，忌海藻菘菜生蔥酢物。（出第十九卷中）
白話
以上五味切碎，用水六升，煮取二升分服，再服一次，忌食海藻、菘菜、生蔥、醋物。（出自第十九卷中）
原文
範汪皮水一身面目悉腫，甘草麻黃湯主之方。甘草（二兩炙） 麻黃（四兩去節）
白話
範汪治療皮水一身面目都腫，用甘草麻黃湯主治。方：甘草（二兩，炙）、麻黃（四兩，去節）
原文
上二味，以五升水先煮麻黃再沸，去上沫，乃納甘草煮得一升，絞去滓，適寒溫，先服一升，重覆之，日移二丈所當汗出，汗出勿復服，不汗乃復服，當慎護風寒，數日乃出入，忌海藻菘菜。
白話
以上二味，用五升水先煮麻黃再沸，去掉上面的浮沫，再加入甘草煮得一升，絞去渣滓，溫度適宜時，先服一升，反覆服用，每日約行走二丈左右應當出汗，出汗後不要再服，沒有出汗就繼續服用，應當謹慎防護風寒，數日後才能外出，忌食海藻、菘菜。
原文
（出第二十八卷中）古今錄驗皮水，越婢湯加水主之方。
白話
（出自第二十八卷中）古今錄驗治療皮水，用越婢湯加味主治。方：
原文
麻黃（六兩去節） 大棗（十二枚擘） 白朮（四兩） 生薑（三兩切） 甘草（二兩炙） 石膏（半斤）
白話
麻黃（六兩，去節）、大棗（十二枚，掰開）、白朮（四兩）、生薑（三兩，切）、甘草（二兩，炙）、石膏（半斤）
原文
上六味㕮咀，以水七升，煮麻黃一二沸，去上沫，乃納余藥煮，取二升，絞去滓，適寒溫，服七合，日三，忌同前。（範汪同已上三方並本出仲景傷寒論）
白話
以上六味切碎，用水七升，煮麻黃一、二沸，去掉上面的浮沫，再加入其餘藥物煮，取二升，絞去渣滓，溫度適宜時，每次服七合，每日三次，禁忌同上。（範汪相同，以上三方都本出自仲景傷寒論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。