原文
張文仲周大候正大將軍平公於禮患氣兼水，身面腫垂死，長壽公姚僧垣處二方，應手即瘥，先服湯方。
白話
張文仲、周大候、正大將軍平公於禮患了氣病兼有水腫，身體面部腫脹，病情危重幾近死亡，長壽公姚僧垣給予二個藥方，隨即見效，先服用湯劑方。
氣兼水身面腫方四首
氣兼水身面腫方四首
氣兼水身面腫方四首13 句
原文
桑根白皮（四兩） 橘皮（二兩） 海藻（三兩洗去咸） 茯苓 郁李仁（碎各四兩） 赤小豆（一升）
白話
桑根白皮四兩、橘皮二兩、海藻三兩（洗去鹹味）、茯苓、郁李仁碎各四兩、赤小豆一升。
原文
上六味切，以水八升，煮取二升半，分三服，甚效。
白話
以上六味切碎，用水八升，煮取二升半，分三次服用，效果顯著。
原文
古今錄驗療氣水身腫脹滿，姚大夫治燕公雍州錄事於志光選云：從來知不能服湯。
白話
《古今錄驗》治療氣病水病身體腫脹滿悶的方劑，姚大夫治療燕公雍州錄事於志光選說：向來知道不能服湯藥。
原文
事較急，勿不努力服之，服此湯若微覺為益，頻服三兩劑，勿不服。
白話
病情較急迫，千萬不要不努力服用，服用此湯藥如果稍微感覺有好處，就要頻繁服用兩三劑，不要不服。
原文
此藥甚易，必無逆忤，如不能服，可服後丸，丸遲不應急耳。又方
白話
此藥很平和，必定沒有不良反應，如果不能服用，可服用後面的丸劑，丸藥見效較慢不能應急罷了。又方
原文
橘皮（五分） 郁李仁（十分） 茯苓（八分） 葶藶（六分熬） 防己 桑根白皮（各五分） 甘遂（四分熬） 蘇子（四合）
白話
橘皮五分、郁李仁十分、茯苓八分、葶藶六分（熬）、防己、桑根白皮各五分、甘遂四分（熬）、蘇子四合。
原文
上八味搗下篩，蜜和丸，取穀白皮火炙焦黃煮飲，服十丸如梧子，日再服。
白話
以上八味搗碎過篩，用蜜調和成丸，取穀白皮用火烤焦黃後煮湯，用此湯送服十丸如梧桐子大小，每日服兩次。
原文
若不得宣通，稍稍加，常以宣為度，渴者飲此方，老蔣公處與張大夫家效，忌酢物。又方
白話
如果病邪不能宣通，就稍稍加量，常以能宣通為限度，口渴者飲用此方，老蔣公處方與張大夫家傳的效驗，忌食酸味食物。又方
原文
灸丹田穴在臍下二寸，灸三壯，療水腫，女子禁灸。
白話
灸丹田穴位在臍下二寸，灸三壯，治療水腫，女子禁止艾灸。
原文
（並出第五卷中）古今錄驗療氣水身腫脹滿方。
白話
（都出於第五卷中）《古今錄驗》治療氣病水病身體腫脹滿悶的方劑。
原文
杏仁（十分去皮尖熬） 蘇子（五分） 白前（六分） 昆布（八分洗去咸） 李根白皮（五分） 橘皮（六分） 五味子（六分） 大麻仁（五分熬） 茯苓（八分） 生薑（八分切曝燥）
白話
杏仁十分（去皮尖熬）、蘇子五分、白前六分、昆布八分（洗去鹹味）、李根白皮五分、橘皮六分、五味子六分、大麻仁五分（熬）、茯苓八分、生薑八分（切後曝乾）。
原文
上十味，搗篩蜜和丸，粥清服二十丸如梧子，日再，稍稍加至三十丸，忌酢物。（出第十一卷中）
白話
以上十味，搗碎過篩用蜜調和成丸，用粥清送服二十丸如梧桐子大小，每日兩次，漸漸加量至三十丸，忌食酸味食物。（出於第十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。