原文
病源十水者，青水，赤水，黃水，白水，黑水，懸水，風水，石水，里水，氣水也。
白話
疾病的根源有十種水腫，分别是青水、赤水、黃水、白水、黑水、懸水、風水、石水、里水、氣水。
十水方三首
十水方三首
十水方三首20 句
原文
青水者，先從面目，腫遍一身，其根在肝；赤水者，先從心腫，其根在心；黃水者，先從腹腫，其根在脾；白水者，先從腳腫，上氣而咳，其根在肺；黑水者，先從腳足趺踵，其根在腎；懸水者，先從面腫至足，其根在膽；風水者，先從四肢起，腹滿大，目盡腫，其根在胃；石水者，先從四肢，小腹腫獨大，其根在膀胱；里水者先，從腹滿，其根在小腸；氣水者，乍盛乍虛，乍來乍去，其根在大腸，皆由榮衛痞澀，三焦不調，腑臟虛弱所生，雖名證不同，並令身體虛腫，喘息上氣，小便黃澀也。
白話
青水是從面目開始水腫，遍及全身，它的根源在肝臟；赤水是先從心臟開始水腫，它的根源在心臟；黃水是先從腹部開始水腫，它的根源在脾臟；白水是先從腳部開始水腫，氣往上逆而咳嗽，它的根源在肺臟；黑水是先從腳足背開始水腫，它的根源在腎臟；懸水是先從面部開始水腫到足部，它的根源在膽腑；風水是從四肢開始，腹部脹滿，眼睛都水腫了，它的根源在胃腑；石水是從四肢開始，小腹單獨腫大，它的根源在膀胱；里水是先從腹部脹滿，它的根源在小腸；氣水是時而充盈時而空虛，時而來時而去，它的根源在大腸。這些都是由於營衛之氣阻塞不通，三焦功能失調，臟腑虛弱所引起的，雖然名稱和症狀不盡相同，但都會使人身體虛弱水腫，喘息氣逆，小便黃赤澀滯。
原文
（出第二十一卷中）古今錄驗十水丸，療十種水腫方。
白話
（出自第二十一卷）古今錄驗中的十水丸，是治療十種水腫的方劑。
原文
腫從頭（諸書云腳）起，名為白水，其根在肺，（椒目主之）腫從面起，名為青水。
白話
水腫從頭部（各書記載為腳）開始，稱為白水，它的根源在肺臟，用椒目主治；水腫從面部開始，稱為青水。
原文
其根在肝，（大戟主之）腫從胸起，名為黃水，其根在脾，（甘遂主之）腫從腹起，名為氣水，乍實乍虛，其根在大腸；（芫花主之）腫從股起，名為黑水，其根在腎；（玄參主之）腫從頭面起至足，名為懸水，其根在膽；（赤小豆主之）腫從內起，堅塊四肢腫，名為石水，其根在膀胱；（桑根白皮主之）腫從四肢起，腹大，名為風水，其根在胃；（澤漆主之）腫從腹起，名為里水，其根在小腸；（巴豆主之）腫從胸中氣起，名為赤水，其根在心（葶藶子主之）
白話
它的根源在肝臟，用大戟主治；水腫從胸部開始，稱為黃水，它的根源在脾臟，用甘遂主治；水腫從腹部開始，稱為氣水，時而堅實時而空虛，它的根源在大腸，用芫花主治；水腫從大腿開始，稱為黑水，它的根源在腎臟，用玄參主治；水腫從頭面部開始一直腫到足部，稱為懸水，它的根源在膽腑，用赤小豆主治；水腫從體內發起，四肢有堅硬腫塊，稱為石水，它的根源在膀胱，用桑根白皮主治；水腫從四肢開始，腹部脹大，稱為風水，它的根源在胃腑，用澤漆主治；水腫從腹部開始，稱為里水，它的根源在小腸，用巴豆主治；水腫從胸中氣逆開始，稱為赤水，它的根源在心臟，用葶藶子主治。
原文
上十味分等。隨其病始所在，增其所主藥，皆一分，巴豆四分去心皮，搗末合下篩，蜜和丸服如梧子三丸，得下為度，不下，日三，亦可散，未食服半錢匕便利，明朝復服如法，再服病愈。禁飲，但得食乾物耳。又方
白話
以上十味藥等分配製。根據疾病起始的部位，增加相應的主治藥物，都用一分，巴豆四分去除外皮和種仁，搗成粉末混合後過篩，用蜂蜜調和做成丸劑，服用時像梧桐子大小三丸，以能夠腹瀉為限度，如果沒有腹瀉，每日服用三次。也可以製成散劑，空腹時服用半錢匕，通利大便後，第二天按照同樣方法再服用，像這樣再服一次病就會痊愈。治療期間禁止飲水，只能吃乾性食物。又方
原文
第一之水，先從面目，腫遍一身，名曰青水，其根在肝。（大戟主之）
白話
第一種水腫，先從面目開始，水腫遍及全身，名為青水，它的根源在肝臟，用大戟主治。
原文
第二之水，先從心腫，名曰赤水，其根在心。（葶藶主之）
白話
第二種水腫，先從心臟開始水腫，名為赤水，它的根源在心臟，用葶藶主治。
原文
第三之水，先從腹腫，名曰黃水，其根在脾。（甘遂主之）
白話
第三種水腫，先從腹部開始水腫，名為黃水，它的根源在脾臟，用甘遂主治。
原文
第四之水，先從腳腫，上氣而咳，名曰白水，其根在肺氣。（藁本主之）
白話
第四種水腫，先從腳部開始水腫，氣往上逆而咳嗽，名為白水，它的根源在肺氣，用藁本主治。
原文
第五之水，先從足趺腫，名曰黑水，其根在腎。（連翹主之）
白話
第五種水腫，先從足背開始水腫，名為黑水，它的根源在腎臟，用連翹主治。
原文
第六之水，先從面腫至足，名曰玄水，其根在膽。（芫花主之）
白話
第六種水腫，先從面部開始水腫一直腫到足部，名為玄水，它的根源在膽腑，用芫花主治。
原文
第七之水，先從四肢起，腹滿大，身盡腫，名曰風水，其根在胃。（澤漆主之）
白話
第七種水腫，先從四肢開始水腫，腹部脹滿腫大，全身都水腫，名為風水，它的根源在胃腑，用澤漆主治。
原文
第八之水，四肢小，其腹腫獨大，名曰石水，其根在膀胱。（桑根白皮主之）
白話
第八種水腫，四肢水腫程度輕微，只有腹部特別腫大，名為石水，它的根源在膀胱，用桑根白皮主治。
原文
第九之水，先從小腹滿，名曰里水，其根在小腸。（巴豆主之）
白話
第九種水腫，先從小腹脹滿開始，名為里水，它的根源在小腸，用巴豆主治。
原文
第十之水，乍盛乍虛，乍來乍去，名曰氣水，其根在大腸。（赤小豆主之）
白話
第十種水腫，時而充盈時而空虛，時而來時而去，名為氣水，它的根源在大腸，用赤小豆主治。
原文
上十病，藥皆分等，所病形同則倍之，搗合白蜜，丸如小豆，先食飲服一丸，日三，欲下病服三丸。
白話
以上十種疾病，藥物都等分配製，如果病症表現相同就加倍用量，搗碎混合後加入白蜜，製成如小豆大小的丸劑，飯前用開水送服一丸，每日三次，想要瀉下病邪就服用三丸。
原文
人弱者以意節之，療宿食飲寒熱溫病，禁辛菜豬肉生魚；不禁熟也。（範汪千金翼同）又療十水，大黃丸方。
白話
身體虛弱的人根據情況斟酌增減。治療因宿食、飲水、寒熱、溫病引起的水腫，禁忌食用辛菜、豬肉和生魚；熟食不禁忌。（與範汪、千全翼記載相同）另外還有治療十水的方劑大黃丸方。
原文
大黃（一分） 硝石（一分） 大戟（一分熬） 甘遂（一分熬） 芫花（一分熬） 椒目（一分）葶藶（一分）
白話
大黃一分、硝石一分、大戟一分熬過、甘遂一分熬過、芫花一分熬過、椒目一分、葶藶一分。
原文
上七味搗合下篩，以蜜和丸如小豆，先食飲服一丸，日再，漸增，以知為度。（範汪同並出第十一卷中）
白話
以上七味藥搗碎混合後過篩，用蜂蜜調和製成如小豆大小的丸劑，飯前用開水送服一丸，每日兩次，逐漸增加用量，以見效為限度。（與範汪記載相同，並出自第十一卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。