原文
桃皮（三斤削去黑取黃皮） 女曲（一升） 秫米（一升）
白話
桃皮三斤削去黑皮取黃皮、女曲一升、秫米一升。
卷第二十
卷第二十（2）
卷第二十15 句
原文
上三味。以水三斗，煮桃皮令得一斗，以五升汁漬女曲，五升汁饙飯，釀如酒法，熟漉去滓，可服一合，日三，耐酒者增之，以體中有熱為候，小便多者即是，病去便愈。忌生冷酒面一切毒物。
白話
以上三味。用水三斗煮桃皮得到一斗，用五升汁浸泡女曲，用五升汁煮飯，按照釀酒的方法，成熟後過濾去渣，可服用一合，每天三次，能耐酒的可以增加，以身體有熱感為準，小便多的就是見效了，病好了就會康復。禁忌生冷、酒、麵食及一切毒物。
原文
又麝香散，療水腫方。（千金云治妇人短气虛羸遍身浮肿皮虛急）麝香（三銖） 芫花（三分熬） 甘遂（三分）
白話
又有麝香散，治療水腫的方劑。（千金說治療婦女短氣虛弱遍身浮腫皮虛急）麝香三銖、芫花三分炒、甘遂三分。
原文
上三味合下篩，酒服錢半邊匕，老小錢邊三分匕，亦可丸服之，強人如小豆十丸，老人五丸。
白話
以上三味混合過篩，用酒服用，半錢邊匕，老人小兒用三分之一錢匕，也可以做成丸服用，身體強壯的人如小豆大十丸，老人五丸。
原文
（千金有雄黃一味並麝香各用六銖肘後又有人參二分）又療水腫，商陸膏方。
白話
（千金有雄黃一味和麝香各用六銖，肘後又有的人參二分）又有治療水腫的商陸膏方。
原文
商陸根（一斤生者） 豬膏（一斤先煎可有二升）
白話
商陸根一斤生的、豬膏一斤先煎大約二升。
原文
上二味合煎令黃，去滓，以摩腫，亦可服少許。忌大肉，經心錄同。
白話
以上二味合煎到黃色，去渣，用來按摩腫處，也可以少量服用。禁忌大肉，經心錄相同。
原文
（千金云塗以紙覆之燥即塗不過三日愈並出第一卷中）集驗療水腫方。
白話
（千金說塗在紙上覆蓋，乾燥了就再塗，不過三天就會好，都出自第一卷中）集驗治療水腫的方劑。
原文
黃犍牛尿一飲三升，若不覺更加服之，以得下為度。療老小者寧從少起，飲半，亦可用後方。又療水腫方。
白話
黃犍牛尿一次飲服三升，如果沒有感覺就增加服用，以得到腹瀉為限度。治療老人小兒的寧可從少量開始，飲服一半，也可以用後面的方子。又有治療水腫的方劑。
原文
豬腎一枚，分為七臠，甘遂一分末篩為散，以粉腎，微火炙令熟，食之至三四臠，乃可止，當覺腹中鳴，轉攻而脅下，小便利，去水即愈。若三四臠不覺，可食七臠令盡。
白話
豬腎一枚，分成七份，甘遂一分末過篩作成散，用來塗抹腎，用微火烤熟，吃到三四份就可以停止，應當感覺腹中鳴響，水氣轉攻脅下，小便通利，去除水氣就會康復。如果吃三四份沒有感覺，可以吃完七份。
原文
（肘後經心錄文仲同並出第六卷中）千金翼療水腫方。葶藶子（六兩生用） 桂心（二兩）
白話
（肘後、經心錄、文仲相同，都出自第六卷中）千金翼治療水腫的方劑。葶藶子六兩生用、桂心二兩。
原文
上二味搗蜜和丸，飲服十丸如梧子，日二。慎蒜面豬雞油膩。（出第二十卷中）必效療水腫方。皂莢（一挺去皮子炙） 烏餳（五兩）
白話
以上二味搗碎用蜜和丸，飲服十丸如梧桐子大小，每天二次。慎用蒜、麵、豬、雞、油膩。（出自第二十卷中）必效治療水腫的方劑。皂莢一挺去皮子炙、烏餳五兩。
原文
一味。以酒二升煮取六沸，絞去滓，頓服之，須臾即小便一三升，腫消。忌一切肉及面生冷咸酢食一周年。又方取苦瓠（一枚）
白話
這一味，用酒二升煮取六沸，絞去渣，一次服完，片刻就小便一二三升，水腫消退。禁忌一切肉類及麵食、生冷、鹹、酸食物一周年。又方取苦瓠一枚。
原文
上一味。以水一石煮一炊久，去滓煎汁令堪丸。
白話
這一味，用水一石煮一頓飯的時間，去渣煎汁到可以做成丸。
原文
如胡豆，一服二丸，當小便下，後作小豆羹飯。慎勿飲水效。（並出第二卷中）
白話
如胡豆大小，一次服用二丸，應當會小便通利，之後作小豆羹飯。千萬不要喝水才有效。（都出自第二卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。