外臺秘要

雜療腳氣方一十五首

雜療腳氣方一十五首(2)

雜療腳氣方一十五首23
原文
上十五味切。以酢漬一宿,以好酥三大斤煎,九上九下,布絞去滓,用摩頑痹並腫處好,膏入肉亦無損傷,服諸藥不相妨,神效。忌豬肉冷水。又冶葛膏方。
白話
以上十五味切碎。用醋浸泡一夜,用好酥三大斤煎煮,九次沸騰九次冷卻,用布絞去渣滓,用來摩塗頑痹及腫處很好,膏藥進入肌肉也沒有損傷,與其他藥物互不妨礙,神效。忌食豬肉、冷水。又冶葛膏方。
原文
冶葛(二兩) 犀角(二兩屑) 漢防己(二兩) 莽草(二兩) 烏頭(五兩生用) 吳茱萸(五兩) 椒(三兩生用) 丹參(三兩) 躑躅花(一升) 升麻(三兩) 乾薑(二兩) 附子(五兩) 白芷(一升) 當歸(三兩) 桔梗(三兩)
白話
冶葛二兩、犀角二兩屑、漢防己二兩、莽草二兩、烏頭五兩生用、吳茱萸五兩、椒三兩生用、丹參三兩、躑躅花一升,升麻三兩、乾薑二兩、附子五兩、白芷一升、當歸三兩、桔梗三兩。
原文
上十五味切。酢漬以成,煎豬肪七升,煎五上五下,去滓用之,以酥代肪善。
白話
以上十五味切碎。用醋浸泡,用豬油七升煎煮,五次沸騰五次冷卻,去渣使用,用酥代替豬油更好。
原文
忌豬肉冷水,舊方無白芷防己茱萸附子當歸有巴豆雄黃蛇銜防風鱉甲。又神明膏方。
白話
忌食豬肉、冷水,舊方無白芷、防己、吳茱萸、附子、當歸,有巴豆、雄黃、蛇銜、防風、鱉甲。又神明膏方。
原文
附子(十四枚小者三十枚炮) 吳茱萸(一升生用) 蜀椒(一升半) 白芷(一升) 前胡切一升) 芎藭(切一升) 白朮(切一升) 桂心(三兩) 當歸(三兩) 漢防己切一升風多去之腫者去細辛) 細辛(二兩)
白話
附子十四枚(小者三十枚炮)、吳茱萸一升生用、蜀椒一升半、白芷一升、前胡切一升、芎藭切一升、白朮切一升、桂心三兩、當歸三兩、漢防己切一升(風多的去掉它、腫的去細辛)、細辛二兩。
原文
上十一味切。酢淹漬一宿以成,煎豬肪五升,煎五上五下,去滓,摩腫及不仁,大試有驗,有牛酥代豬脂大佳。忌豬肉冷水生蔥生菜桃李等。
白話
以上十一味切碎。用醋浸泡一夜,用豬油五升煎煮,五次沸騰五次冷卻,去渣,用來摩塗腫處及麻木不仁,大膽試用有效,用牛酥代替豬油更好。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜、桃李等。
原文
又腳氣風毒發,不與人期,攻心即死。若居僻遠無藥物處,致斃為橫死,其要藥常宜備隨身。
白話
又腳氣風毒發作,不與人預約日期,攻入心臟就會死亡。如果住在偏僻邊遠沒有藥物的地方,導致死亡就是橫死,那些要藥平常應該隨身備帶。
原文
半夏(洗) 青木香 吳茱萸 木瓜 犀角(屑) 大黃 生薑 橘皮9常須備之) 檳榔 茯苓 昆布 蓽茇 紫蘇 杏仁 前胡 細辛 桂心 旋覆花(亦其次也)
白話
半夏洗、青木香、吳茱萸、木瓜、犀角屑、大黃、生薑、橘皮(常須備之)、檳榔、茯苓、昆布、蓽茇、紫蘇、杏仁、前胡、細辛、桂心、旋覆花(也是其次)。
原文
並須備急救命。若卒患無藥處,隨病所在,三五味濃煮服之,後依方合藥服之。
白話
都必須準備用來急救救命。如果突然患病沒有藥物的地方,隨病所在,取三五味濃煎服用,以後再依方配藥服用。
原文
又凡人入八月,氣自漸定,非意氣大發者,作半夏獨活湯,多唾或睡覺心忪心悶,風熱故也。竹葉湯食後服之為佳,如不已,作後湯服。
白話
又凡人進入八月,氣候漸定,如果非預期的大發作,作半夏獨活湯治療,多唾或睡醒後心悸心悶,是因為風熱的緣故。竹葉湯飯後服用較好,如果不好,再服後面的湯方。
原文
麥門冬(三兩去心) 茯苓(二兩) 石膏(四兩碎) 小麥(五合) 竹葉(切一升) 生薑(二兩)
白話
麥門冬三兩去心、茯苓二兩、石膏四兩碎、小麥五合、竹葉切一升、生薑二兩。
原文
上六味切。以水五升,煮取一升二合,食後分再服,相去七八里久。忌酢物。又尋常氣滿,三日兩日服一劑,湯方。
白話
以上六味切碎。用五升水,煮取一升二合,飯後分兩次服用,間隔七八里路的時間。忌食醋物。又平常氣滿,三天兩天服一劑,湯方。
原文
檳榔(七枚碎) 橘皮(一兩) 厚朴(二兩炙) 生薑(四兩) 吳茱萸(二兩)
白話
檳榔七枚碎、橘皮一兩、厚朴二兩炙、生薑四兩、吳茱萸二兩。
原文
上五味切。以水二升,煮取一升二合,分三服,相去五六里久,復服之。此藥性溫,去冷氣。
白話
以上五味切碎。用二升水,煮取一升二合,分三次服用,間隔五六里路的時間,再服用。此藥性溫,去除冷氣。
原文
又蒼耳酒,去皮節頭足諸熱,風藥性冷不便熱方。
白話
又蒼耳酒,去皮節頭足各種熱,風藥性冷不方便熱的方子。
原文
六月以後收取日乾,至九月銼一大斛,水三斛,煮取四斗,漬二大斗曲三度,總以米一大斛漬三日,如凡釀法將息酘之,酒熟。
白話
六月以後收取晒乾,到九月銼一大斛,用水三斛,煮取四斗,浸泡二大斗酒麯三次,總用米一大斛浸泡三天,按平常釀酒方法保養配糟,酒就熟了。
原文
日二三服五合,身諸風骨髓中風若瘥,或發瘡,瘡瘥後,皮痛膚堅實,光悅腰腳甚便。
白話
每天二三次服五合,身體各種風、骨髓中風如果痊愈,或發瘡,瘡痊愈後,皮膚疼痛但堅實光滑,腰腳很便利。
原文
若虛熱羸瘦弱人,無問男女,加生地黃五升,牛膝根銼三升,丹參二升,天門冬二升,松葉五升,枸杞根五升,杏仁一升去皮尖,荊根若子二升,水三石,別煮牛膝丹參松葉等取六斗,並蒼耳汁總一石漬五斗曲。
白話
如果是虛熱消瘦弱的人,不問男女,加生地黃五升,牛膝根銼三升,丹參二升,天門冬二升,松葉五升,枸杞根五升,杏仁一升去皮尖,荊根或子二升,水三石,分別煮牛膝、丹參、松葉等取六斗,連同蒼耳汁共一石浸泡五斗酒麯。
原文
用米二石五斗,分四度酘,杏仁末著第一酘飯中下,生地黃搗如泥,著第二酘飯中下,天門冬蒸熟剝去皮搗如泥,著第三酘飯中下,又大麻子一大斗搗碎,著第四酘中下,大去皮膚風,補虛大良效多,頭風者得甘菊花一升漬第五酘糟中下,攪之調酒熟,大小同服並得,余無禁忌,毒魚肉並勿食,有藥處可辨,無藥處可以蒼耳為本,如或少三兩物亦得,不必俱備,年常釀至三月服,極攘眾疾,復延齡輕身,將漬石斛等藥灑彌佳。忌鯉魚蕪荑。
白話
用米二石五斗,分四次配糟,杏仁末放在第一次配糟的飯中下地,生地黃搗如泥,放在第二次配糟的飯中下地,天門冬蒸熟剝去皮搗如泥,放在第三次配糟的飯中下地,又大麻子一大斗搗碎,放在第四次配糟中下地,大能去除皮膚風邪,補虛效果很好,頭風的加甘菊花一升浸泡在第五次配糟的酒糟中下地,攪拌調和酒熟,大小同服都可以,其他沒有禁忌,毒魚肉不要吃,有藥材的地方可以配製,沒有藥材的地方可以蒼耳為主,如果少一兩樣也可以,不必全部具備,常年釀到三月服用,能極大驅除各種疾病,延年益壽輕身,在酒中浸泡石斛等藥物更好。忌食鯉魚、蕪荑。
原文
又單釀鼠黏根酒,和蒼耳單酒法,大去風疼癢,止咳嗽,消淡癖,差疽瘻,亦是良藥,腳氣人作漬側子等酒彌佳,一名牛蒡根,草名䙴責根,又患昏昏頭旋彌甚,氣滿背痛,取前蒼耳酒漬此後藥方。
白話
又單獨釀鼠黏根酒,和蒼耳單酒的方法,大能去除風疼癢,止咳嗽,消除淡癖,治愈疽瘻,也是良藥,腳氣病人配製側子等酒更好,鼠黏根又名牛蒡根,草名䙴責根,又患有昏昏頭旋很嚴重的,氣滿背痛的,用前面的蒼耳酒浸泡以下的藥方。
原文
獨活 山茱萸 天門冬(去心) 黃耆 甘菊花 防風 天雄(炮) 側子(炮) 防己 白朮 茯苓 牛膝(各四兩) 枸杞(三兩) 丹參(四兩) 生薑(六兩) 磁石(十兩) 貫眾(三兩) 生地黃(八兩切)
白話
獨活、山茱萸、天門冬去心、黃耆、甘菊花、防風、天雄炮、側子炮、防己、白朮、茯苓、牛膝各四兩,枸杞三兩、丹參四兩、生薑六兩、磁石十兩、貫眾三兩、生地黃八兩切。
原文
上十八味切。以絹袋盛,酒二大斗漬七日,溫服一盞,日二三服。
白話
以上十八味切碎。用絹袋盛裝,用酒二大斗浸泡七天,溫服一盞,每日二三次。
原文
忌豬魚陳臭物,余無禁,主腰腳,兼去酒風。忌豬肉冷水桃李雀肉鯉魚蕪荑酢物。(並出第一卷中)
白話
忌食豬魚陳臭物,其他沒有禁忌,主治腰腳,兼能去除酒風。忌食豬肉、冷水、桃李、雀肉、鯉魚、蕪荑、醋物。(都出自第一卷中)