原文
千金防風湯，療肢體虛風，微經內發熱，肢節不隨，恍惚狂言，來去無時，不自覺悟，南方支法存所用多得力，溫和不損人，為勝於續命越婢風引等湯，羅廣州一門南州人士常用，亦療腳弱甚良方。
白話
千金防風湯，治療肢體虛風，輕微的經絡內發熱，肢節不遂，恍惚狂言，來去無定時，自己不能覺察醒悟，南方支法存使用多有效果，藥性溫和不傷人，比續命湯、越婢湯、風引湯等方劑更好，嶺南廣州一帶的人士經常使用，也是治療腳弱很好的方子。
雜療腳氣方一十五首
雜療腳氣方一十五首（1）
雜療腳氣方一十五首28 句
原文
防風（三兩） 麻黃（三兩去節） 秦艽（三兩） 獨活（三兩） 當歸（三兩） 遠志（二兩去心） 木防己（二兩） 甘草（二兩炙） 人參（二兩） 黃芩（二兩） 升麻（二兩） 芍藥（二兩） 石膏（一兩碎） 麝香（二分） 生薑（二兩） 半夏（二兩洗）
白話
防風三兩、麻黃三兩去節，秦艽三兩、獨活三兩、當歸三兩、遠志二兩去心、木防己二兩、甘草二兩炙、人參二兩、黃芩二兩、升麻二兩、芍藥二兩、石膏一兩碎、麝香二分、生薑二兩、半夏二兩洗。
原文
上十六味切。以水一斗三升，煮取四升，一服一升，初服厚覆取微汗，亦當三兩行下，其間相去如人行十里久更服，有熱加大黃二兩。
白話
以上十六味切碎。用一斗三升水，煮取四升，每次服一升，初次服藥要厚厚覆蓋以取微汗，大便也會有兩三次瀉下，服藥間隔如人行走十里遠的時間再服，有熱的加，大黃二兩。
原文
先有冷心痛疾者，倍當歸，加桂心三兩，去大黃。忌海藻菘菜羊肉餳。
白話
本來有冷性心腹疼痛疾病的，當歸加倍，加桂心三兩，去掉大黃。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳。
原文
（一方有白朮出第七卷中）千金翼青丸主腳氣皮肉身體諸風方。
白話
另一方有白朮，出自第七卷中）千金翼青丸主治腳氣、皮膚身體各種風病的方子。
原文
烏頭（一兩） 附子（三兩炮） 麻黃（四兩去節） 加枳實（四兩炙）
白話
烏頭一兩、附子三兩炮、麻黃四兩去節，加枳實四兩炙。
原文
上四味搗篩，蜜和丸梧子，酒服五丸，日三。
白話
以上四味搗碎過篩，用蜜調和成梧桐子大小的丸，每次用酒服五丸，每日三次。
原文
忌豬肉冷水，如生用烏頭附子，服如麻子五丸。（出第十六卷中）
白話
忌食豬肉冷水，如果用生烏頭、附子，服用如麻子大的五丸。（出自第十六卷中）
原文
必效曰楊皮酒，主腳氣偏廢，及主一切風，緩風手足拘攣並效方。
白話
必效說楊皮酒，主治腳氣偏癱廢用，以及一切風病，手足拘攣的緩風都有效。
原文
取白楊東南面皮，去地三尺以上，去蒼皮，勿令見風，細切。
白話
取白楊樹向東南面的樹皮，離地面三尺以上的，去掉蒼老的皮，不要讓它見風，切細。
原文
熬令黃赤色，即止，納不津器中，以酒浸隨皮多少，每令酒浸皮二三寸，乃以泥封，冬月二七日，春夏一七日開飲，晝二夜一，隨性多少，有酒氣為度，得脊口為佳，病可者飲至一石。
白話
炒到黃赤色為止，放入不滲漏的容器中，用酒浸泡，隨樹皮多少而定，要讓酒浸沒樹皮二三寸，用泥土封口，冬天二十一天，春夏七天後開啟服用，白天二次夜間一次，隨意多少，以有酒氣為度，能喝到脊背發汗為佳，病重的人可以喝到一石。
原文
若重者乃至兩石，以瘥為度，酒唯須不灰，其白楊不得取丘塚者，服每日一兩行鴨溏利。
白話
如果病重可以喝到兩石，以痊愈為度，酒必須不渾濁，那白楊不能在丘墓上取，服後每日有一兩次鴨糞般稀便。
原文
（蘇恭文仲備急同出第三卷中）蘇恭療諸氣方。
白話
蘇恭文仲備急同出第三卷中）蘇恭治療各種氣病的方子。
原文
杏仁（一百二十枚） 大棗（六十枚去皮核） 香豉（三百粒熬令乾）
白話
杏仁一百二十枚、大棗六十枚去皮核、香豉三百粒炒令乾。
原文
上三味。先搗豉，次搗杏仁，次搗棗，令極熟，取如彈丸大，含之，細細嚥之。忌如藥法，此方雖少，深有效驗。
白話
以上三味。先搗香豉，其次搗杏仁，再搗大棗，搗到極細熟，取如彈丸大小，含在口中，慢慢咽下。禁忌如同服藥法，此方雖然藥少，但很有效果。
原文
又凡腳氣內須服藥攻擊，外須膏摩火灸發泄等，並是腳氣之要。
白話
又凡是腳氣，內部必須服藥攻邪，外部必須用膏藥摩塗、火灸發散等，都是治療腳氣的要點。
原文
若有攣急及有不仁之處，不問冬夏常用膏，摩之，冶葛膏療江南風毒。
白話
如果有攣急及麻木不仁的地方，不論冬夏常用膏藥摩塗，冶葛膏治療江南風毒。
原文
先從手腳上腫痹，及上頸痹，及面，卻入腹即殺人。宜用此膏摩之方。
白話
先從手腳上腫脹麻痹，發展到上頸部痹痛，再到面部，如果進入腹部就會死人。適宜用此膏摩塗的方子。
原文
冶葛（二兩） 蛇銜（二兩） 犀角（二兩屑） 烏頭（二兩） 桔梗（二兩） 茵芋（二兩） 防風（三兩） 蜀椒（二兩） 乾薑（二兩） 巴豆（三十枚又方云二兩去心皮） 升麻（二兩） 細辛（二兩） 雄黃（半兩） 鱉甲（一兩炙）
白話
冶葛二兩、蛇銜二兩、犀角二兩屑、烏頭二兩、桔梗二兩、茵芋二兩、防風三兩、蜀椒二兩、乾薑二兩、巴豆三十枚（另一方說二兩去心皮）、升麻二兩、細辛二兩、雄黃半兩、鱉甲一兩炙。
原文
上十四味細切。以酒四升漬藥一宿，以不中水豬膏五斤，以煎藥於微火上，三上三下，令藥色變黃，勿令焦黑，膏成。絞去滓，乃下之，攪令調和，以摩病上。忌豬肉冷水生菜莧菜蘆筍等。
白話
以上十四味切細。用酒四升浸泡藥物一夜，用不沾水的豬油五斤，放在微火上煎藥，三次沸騰三次冷卻，讓藥色變黃，不要煎焦變黑，膏就做成了。絞去渣滓，再加入油脂，攪拌調勻，用來摩塗患處。忌食豬肉、冷水、生菜、莧菜、蘆筍等。
原文
（一方有石南白芷為十六味千金無茵芋細辛有莽草丹參躑躅花）
白話
另一方有石南、白芷共十六味，千金方無茵芋、細辛，有莽草、丹參、躑躅花。
原文
又療風痹，手足疼弱，鼠漏惡瘡毒，所有腹內絞痛，百病摩之皆愈方。
白話
又治療風痹，手足疼痛無力，鼠漏惡瘡病毒，以及各種腹內絞痛，百病用此膏摩塗都能痊愈的方子。
原文
莽草（三分） 牡丹皮（二兩） 蜀椒（四分） 藜蘆（三分） 芫花（二兩） 大黃（四分） 皂莢（二分） 附子（三兩）
白話
莽草三分、牡丹皮二兩、蜀椒四分、藜蘆三分、芫花二兩、大黃四分、皂莢二分、附子三兩。
原文
上八味搗篩，以苦酒三升漬一宿，以不中水豬脂三斤，微火上煎之，三上三下，令藥色黃，膏成去滓，以摩腫敷瘡，有毒不可服，及近孔要處，合藥勿令婦人孝子雞犬見之。
白話
以上八味搗碎過篩，用苦酒三升浸泡一夜，用不沾水的豬油三斤，在微火上煎煮，三次沸騰三次冷卻，讓藥色變黃，膏成後去渣，用來摩塗腫處、敷在瘡上，有毒不可內服，靠近孔竅重要的地方，配藥時不要讓妇人、孝子、雞犬看見。
原文
其二膏療風毒最善，然冶葛膏救急勝於曲魚膏，久摩不已。
白話
第二個膏治療風毒最好，但冶葛膏急救勝過曲魚膏，長期摩塗不停。
原文
令人肉漸枯細，曲魚膏雖稍緩，常用為佳，常以臘月合一劑用之極效。忌豬肉冷水胡荽。
白話
曲魚膏令人肌肉漸漸枯瘦細弱，曲魚膏雖然稍慢，但常用為好，常在臘月配一劑使用效果極好。忌食豬肉、冷水、胡荽。
原文
又冶葛膏有巴豆，摩多損皮肉，用莽草膏方。
白話
又冶葛膏有巴豆，摩多了會損傷皮肉，改用莽草膏方。
原文
莽草（五兩） 附子（八兩生用去皮） 丹參（四兩） 漢防己（三兩） 芎藭（四兩） 椒（三兩） 吳茱萸（四兩） 白芷（三兩） 沉香（半兩） 零陵香（半兩） 雞舌香（半兩） 犀角（二兩屑） 當歸（三兩） 商陸根（四兩） 青木香（半兩）
白話
莽草五兩、附子八兩生用去皮、丹參四兩、漢防己三兩、芎藭四兩、椒三兩、吳茱萸四兩、白芷三兩、沉香半兩、零陵香半兩、雞舌香半兩、犀角二兩屑、當歸三兩、商陸根四兩、青木香半兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。