原文
許仁則曰：此病有數種，有飲氣下流以成腳氣飲氣即水氣之漸。
白話
許仁則說：這種疾病有幾種類型，有的是飲氣下流而形成腳氣，飲氣就是水氣的漸進階段。
許仁則療腳氣方三首
許仁則療腳氣方三首
許仁則療腳氣方三首14 句
原文
亦有腎氣先虛，暑月承熱，以冷水洗腳，濕氣不散，亦成腳氣，亦有腎氣既虛，諸事不節，因居卑濕，濕氣上衝，亦成腳氣。
白話
也有腎氣先已虛損，暑月時承受暑熱，用冷水洗腳，濕氣不消散，因而形成腳氣；也有腎氣已經虛損，各種事務不加節制，因為居住在低窪潮濕之處，濕氣向上衝逆，因而形成腳氣。
原文
此諸腳氣，皆令人腳脛大，腳跌腫重，悶甚上衝心腹，滿悶短氣，中間有乾濕二腳氣，濕者腳腫，乾者腳不腫，漸覺枯燥。皮膚甲錯，須細察之。
白話
這些各類腳氣，都會使人腳脛粗大，腳背腫脹沉重，胸悶嚴重的向上衝至心腹，滿悶短氣。其中有乾濕兩種腳氣，濕腳氣腳腫，乾腳氣腳不腫，逐漸感覺枯燥。皮膚乾枯粗糙像鱗甲，必須仔細診察。
原文
若先覺心腹脅肋刺痛，胸背滿悶，吃食之後，此狀彌加，時時氣短，手腳沉重，骨髓疼，多喝氣，每食諸黏膩陳敗臭物，即諸狀轉劇。
白話
如果先感覺心腹脅肋刺痛，胸背滿悶，吃東西之後，這種情況更加厲害，時常氣短，手腳沉重，骨髓疼痛，頻頻噯氣，每次吃各種黏膩腐敗臭穢的食物，各種症狀就會加劇。
原文
此即飲氣下流而成腳氣，有此候者，自宜依前療飲氣將成水氣，細辛等八味湯葶藶子等十五味丸療之。若先無前狀，但覺腳腫疼悶沉重。
白話
這就是飲氣下流而形成的腳氣，有這些症狀的人，自然應當依照前面治療將成水氣的飲氣的方法，用細辛等八味湯、葶藶子等十五味丸來治療。如果先沒有前面那些症狀，只感覺腳腫疼痛沉悶沉重。
原文
有時緩弱，乍衝心腹滿悶，小腹下不仁，有時急痛，宜依後吳茱萸等五味湯，桑根白皮等十味丸，側子等十味酒，細細服之。吳茱萸湯方。
白話
有時減弱，有時突然衝上心腹滿悶，小腹下方感覺麻木不仁，有時急劇疼痛，適宜依照後面所列的吳茱萸等五味湯、桑根白皮等十味丸、側子等十味酒，慢慢服用。下面是吳茱萸湯的方子。
原文
吳茱萸（二兩） 生薑（五兩） 橘皮（三兩） 桂心（二兩） 大檳榔（十枚）
白話
吳茱萸（二兩）、生薑（五兩）、橘皮（三兩）、桂心（二兩）、大檳榔（十枚）。
原文
上藥切。以水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服，服相去如人行七八里久，一服覺諸狀可，欲重合服亦佳。
白話
以上藥材切碎。用水七升，煮取二升半，去除藥渣，分三次溫熱服用，服藥間隔大約像人行走七八里的時間，第一次服藥後如果感覺各種症狀好轉，想要再次合方服用也很好。
原文
服湯後，將息經三四日，即服後桑根白皮等十味丸。忌生蔥。又方
白話
服用湯藥後，休養三四天，就服用後面的桑根白皮等十味丸。忌食生蔥。又一方
原文
桑根白皮（五兩） 生薑（屑六兩） 蜀椒（汗） 桂心 升麻（四兩） 五味子（四兩）
白話
桑根白皮（五兩）、生薑屑（六兩）、蜀椒（微汗）、桂心、升麻（四兩）、五味子（四兩）。
原文
上藥搗篩，蜜和為丸，以飲下之，初服十五丸，日再服，稍稍加至三十丸，如梧子大。覺熱，食前服；覺冷，食後服之。忌同。（蜀椒桂心元未見分兩）
白話
以上藥材搗碎篩細，用蜜調和成丸，用米湯送服。初始服用十五丸，每天服用兩次，逐漸增加至三十丸，像梧桐子大小。感覺發熱，飯前服用；感覺發冷，飯後服用。禁忌與前方相同。（蜀椒、桂心原本未見分量）
原文
又至九月以後，宜合側子等十味酒服之，兼將下丸方。
白話
又到了九月以後，適宜配製側子等十味酒服用，同時使用下面的丸藥方。
原文
側子（五兩） 生薑（八兩） 桑根白皮（八兩） 桂心（四兩） 白朮（八兩） 五加白皮（六兩） 丹參（六兩） 續斷（五兩） 牛膝（五兩） 細辛（四兩）
白話
側子（五兩）、生薑（八兩）、桑根白皮（八兩）、桂心（四兩）、白朮（八兩）、五加白皮（六兩）、丹參（六兩）、續斷（五兩）、牛膝（五兩）、細辛（四兩）。
原文
上藥切，絹袋盛，用無灰酒五升，浸五六日，初服一雞子黃許，日再服，稍稍加之，以知為度。必用前數法不覺可，宜依舊腳氣方用之。忌豬肉冷水桃李雀肉生蔥生菜。（吳升同並出一卷中）
白話
以上藥材切碎，用絹袋裝盛，用無灰酒五升浸泡五六天。初始服用大約一個雞蛋黃的量，每天服用兩次，逐漸增加，以見效為度。使用前面幾種方法如果都不見效，應當依照原來的腳氣方來使用。忌食豬肉、冷水、桃、李、麻雀肉、生蔥、生菜。（吳升相同內容一併出自此卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。