原文
病源風濕者，是風氣與濕氣共傷於人也，風者八方之虛風，濕者水濕之蒸氣。
白話
風濕病的病源，是風氣與濕氣共同侵害人體所致，風是指來自八方的虛邪之風，濕是指水濕的蒸發之氣。
風濕方九首
風濕方九首
風濕方九首32 句
原文
若地下濕，復少霜雪，其山水氣蒸，兼值暖，猥退人腠理開，便受風濕，其狀令人懈惰，精神昏愦；若經久亦令四肢緩縱不隨，入臟則喑瘂，口舌不收，或腳痹弱，變為腳氣，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方真誥云：櫛頭理髮，欲得多過，通流血脈，散風濕，數易更櫛番用之。
白話
若地勢低窪潮濕，又少霜雪，山間水氣蒸發，加上氣候溫暖，使人腠理開泄，便會感受風濕。其症狀使人倦怠懶惰，精神昏沉糊塗；若病程日久，也會使四肢弛緩無力不能隨意活動，侵入臟腑則會失音不語，口舌僵硬不能收攝，或腳部麻痹虛弱，轉變為腳氣病。其湯熨針石的治療方法，另有好幾種方劑，補養宣導的方法，現在附在後面。養生方《真誥》說：梳頭理髮，想要次數多一些為好，疏通血液流通，散去風濕，多次更換交替使用梳子。
原文
（出第十一卷中）深師療風濕脈浮身重，汗出惡風方。
白話
（出自第十一卷）深師治療風濕，脈浮、身體沉重、汗出而惡風的方劑。
原文
漢防己（四兩） 白朮（三兩） 蜀黃耆（五分） 甘草（二兩炙） 大棗（十二枚擘） 生薑（三兩）
白話
漢防己（四兩） 白朮（三兩） 蜀黃耆（五分） 甘草（二兩炙） 大棗（十二枚擘） 生薑（三兩）
原文
上六味㕮咀。以水六升，煮取二升，分為三服，服湯當坐被中，欲解汗出，如蟲行皮中。忌桃李雀肉海藻菘菜。（千金同此本仲景傷寒論方）
白話
以上六味藥切碎。用六升水，煮取二升，分為三次服用，服藥後應坐在被中，想要發汗就會出汗，感覺如同蟲在皮中爬行。忌食桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜。（《千金方》與此相同，原本是仲景《傷寒論》的方劑）
原文
又四物附子湯，療風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛，白汗出，短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或一身悉腫方。
白話
又有四物附子湯，治療風濕相互搏結，骨節疼痛煩悶，抽掣作痛不能屈伸觸碰，近之則痛，冷汗出，呼吸短促，小便不利，惡風不願脫去衣服，或全身都浮腫的方劑。
原文
附子（二枚炮八破） 桂心（四兩） 白朮（三兩） 甘草（二兩炙）
白話
附子（二枚炮八破） 桂心（四兩） 白朮（三兩） 甘草（二兩炙）
原文
上藥㕮咀。以水六升，煮取三升，去滓，服一升，日三，當微汗。若汗出煩者，一服五合蔡公數用驗。忌豬肉冷水生蔥余忌同前方。（此本仲景傷寒論方）
白話
將上藥切碎。用六升水，煮取三升，去除藥渣，每次服一升，每日三次，應出微汗。若汗出後仍感心煩者，一次服五合。蔡公多次使用效果顯著。忌食豬肉、冷水、生蔥，其餘禁忌與前方相同。（此方原本是仲景《傷寒論》的方劑）
原文
又療風濕百節疼痛，不可屈伸，痛時汗出方。
白話
又有治療風濕導致全身關節疼痛，不能屈伸，疼痛時出汗的方劑。
原文
芍藥（四兩） 甘草（三兩炙） 芎藭（四兩） 附子（三兩炮四破）
白話
芍藥（四兩） 甘草（三兩炙） 芎藭（四兩） 附子（三兩炮四破）
原文
上四味㕮咀。以水五升，煮取二升，分再服相去十里頃，忌同。又療風濕身體疼痛，惡風微腫，湯方。
白話
以上四味藥切碎。用五升水，煮取二升，分兩次服用，間隔大約十里地的時間。禁忌與前方相同。又有治療風濕身體疼痛，惡風輕微浮腫的湯方。
原文
桂心（四兩） 麻黃（二兩去節） 芍藥（二兩） 天門冬（二兩去心） 生薑（三兩） 杏仁（五十枚）
白話
桂心（四兩） 麻黃（二兩去節） 芍藥（二兩） 天門冬（二兩去心） 生薑（三兩） 杏仁（五十枚）
原文
上六味㕮咀。以水一斗，煮取三升，一服一升，日三。忌鯉魚，忌同。（並出第九卷中）
白話
以上六味藥切碎。用一斗水，煮取三升，每次服一升，每日三次。忌食鯉魚，禁忌與前方相同。（一並出自第九卷中）
原文
古今錄驗附子湯，療風濕相搏，骨節煩疼，不得屈伸，近之則痛，白汗出短氣，小便不得利，惡風不欲去衣，或一身流腫方。
白話
《古今錄驗》附子湯，治療風濕相互搏結，骨節疼痛難忍，不能屈伸，近之則痛，冷汗出、呼吸短促，小便不通利，惡風不願脫去衣服，或全身浮腫的方劑。
原文
桂心（三兩） 白朮（三兩） 附子（二枚炮八破） 甘草（三兩）
白話
桂心（三兩） 白朮（三兩） 附子（二枚炮八破） 甘草（三兩）
原文
上四味㕮咀。以水六升，煮取三升，分三服，微汗即止。
白話
以上四味藥切碎。用六升水，煮取三升，分三次服用，微微出汗就停止服藥。
原文
若汗出煩者，稍服五合，驃騎使吳諧以建元元年八月二十六日，始覺如風，至七日猝起便頓倒，髀及手皆不隨，通引腰背疼痛，通身腫，心多滿，至九月四日，服此湯一劑，通身流汗，即從來所患悉愈。本方不用生薑，既有附子，今加生薑三兩。忌同。又療風濕體疼，惡風微腫。天門冬湯方。
白話
如果汗出後仍感心煩者，稍微服五合。驃騎使吳諧在建元元年八月二十六日，起初感覺像中了風，到第七天突然倒下，大腿及手都不能活動，牽連腰背疼痛，全身浮腫，心中滿悶，到九月四日，服用此湯一劑，全身出汗，歷來所患的疾病全部康復。本方原本不用生薑，已有附子，現在加入生薑三兩。禁忌與前方相同。又有治療風濕身體疼痛，惡風輕微浮腫的天門冬湯方。
原文
天門冬（三兩去心） 葛根（四兩） 生薑（三兩） 桂心（四兩） 麻黃（三兩去節） 芍藥（二兩） 杏仁（五十枚） 甘草（二兩炙）
白話
天門冬（三兩去心） 葛根（四兩） 生薑（三兩） 桂心（四兩） 麻黃（三兩去節） 芍藥（二兩） 杏仁（五十枚） 甘草（二兩炙）
原文
上八味切。以水一斗，煮取三升，分三服，取汗。忌鯉魚，余同前。（深師無芍藥名天門冬湯並出第十四卷中）
白話
以上八味藥切碎。用一斗水，煮取三升，分三次服用，取汗。忌食鯉魚，其餘與前方相同。（深師方中無芍藥名為天門冬湯，一並出自第十四卷中）
原文
又療頭風濕，面如針刺之狀，身體有腫，惡風汗出短氣，不能飲食。麻黃湯方。
白話
又有治療頭部風濕，臉上像被針刺一樣的狀態，身體浮腫，惡風出汗呼吸短促，不能飲食的麻黃湯方。
原文
麻黃（四兩） 芎藭（一兩） 莽草（一兩） 當歸（一兩） 杏仁（三十枚）
白話
麻黃（四兩） 芎藭（一兩） 莽草（一兩） 當歸（一兩） 杏仁（三十枚）
原文
上五味切。以水五升，煮取二升，去滓，分三服，日三，糜粥將息佳。
白話
以上五味藥切碎。用五升水，煮取二升，去除藥渣，分三次服用，每日三次，用稀粥調養較好。
原文
又辨中風偏枯風痱風懿風痹，偏枯者。半身偏不隨，肌肉偏不用而痛，言不變，智不亂，病在分腠之間，溫臥取汗，益其不足，損其有餘。乃可復也。
白話
再辨別中風的偏枯、風痱、風懿、風痹。偏枯是半身不能隨意活動，肌肉偏側麻木不仁而疼痛，言語沒有改變，意識神智沒有錯亂，病在分肉腠理之間，用溫暖法臥床取汗，補益其不足，祛除其有餘，就可以康復。
原文
風痱者，身無痛，四肢不收，智亂不甚言，微知可療甚則不能言，不可治也，風懿者，奄忽不知人，咽中塞窒窒然，舌強不能言，病在臟腑，先入陰，後入陽。
白話
風痱是身體不痛，四肢弛緩不能收持，意識障礙不太嚴重言語略微可知尚可療治，嚴重了就不能言語，不可治療了。風懿是突然不省人事，咽中阻塞窒窒然的樣子，舌根僵硬不能言語，病在臟腑，先侵入陰分，而後傳入陽分。
原文
治之先補於陰，後寫於陽，發其汗身轉軟者生，汗不出身直者，七日死，風痹病，不可已者，足如履冰，時如入湯，腹中股脛淫濼煩心，頭痛嘔眩時時汗出，目眩悲恐，短氣不樂，不出三年死。
白話
治療應先補陰分，而後瀉陽分，發汗後身體轉為柔軟的有生機，汗不出而身體僵直的，七日就會死亡。風痹病不可治愈的，足部如踩在冰上，時而如浸入熱湯，腹中大腿小腿浸淫酸濼心煩，頭痛嘔吐眩暈時常出汗，眼睛眩暈悲傷恐懼，呼吸短氣心情不快，不超過三年就會死亡。
原文
騎士息王恕母年五十，紗扇自扇，汗出中風，口不得語，身緩不收，積一月困篤張苗為作七物獨活湯，服五劑得愈，又士度良母年七十餘中風，但苦口不得語。
白話
騎士的兒子王恕的母親五十歲，用紗扇自己扇風，出汗後中風，口不能言語，身體弛緩不能收攝，拖延了一個月病情困重危篤，張苗為她製作七物獨活湯，服用五劑得以康復。又有一個士度良的母親七十多歲中風，只是苦於口不能言語。
原文
積百餘日，往來飲食如故，苗又與合獨活湯四劑得愈，七物獨活湯療腳弱及中風濕緩縱不隨方。（出胡洽）
白話
拖延了一百多天，往來飲食如常，張苗又給她配合獨活湯四劑得以康復。七物獨活湯治療腳弱及中風濕緩縱不隨的方劑。（出自胡洽）
原文
獨活（五兩） 葛根（四兩） 乾薑（二兩） 桂心（四兩） 半夏（四兩洗） 甘草（二兩炙） 防風（三兩）
白話
獨活（五兩） 葛根（四兩） 乾薑（二兩） 桂心（四兩） 半夏（四兩洗） 甘草（二兩炙） 防風（三兩）
原文
上七味㕮咀。以水一斗，煮取三升，每服一升，日三，得少微汗出好。忌羊肉餳海藻菘菜生蔥。又療濕家始得病時，可與薏苡麻黃湯方。
白話
以上七味藥切碎。用一斗水，煮取三升，每次服一升，每日三次，得以稍微出點微汗較好。忌食羊肉、飴糖、海藻、菘菜、生蔥。又有治療濕病患者剛開始發病時，可用薏苡麻黃湯方。
原文
薏苡（半升） 麻黃（四兩去節） 甘草（二兩炙） 杏仁（二兩）
白話
薏苡（半升） 麻黃（四兩去節） 甘草（二兩炙） 杏仁（二兩）
原文
上四味㕮咀以水五升，煮取二升，分再服，汗出即愈。
白話
以上四味藥切碎。用五升水，煮取二升，分兩次服用，汗出後即可康復。
原文
濕家煩疼，可以甘草麻黃湯發汗，不瘥，更合飲家加白朮四兩，名白朮麻黃湯。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（此本仲景方分兩小異並出第十五卷中）
白話
濕病患者煩躁疼痛，可用甘草麻黃湯發汗，若不癒，再合用加入白朮四兩，名為白朮麻黃湯。忌食海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉等。（此方原本是仲景方劑劑量稍有不同，一並出自第十五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。