原文
病源風濕痹病之狀，或皮膚頑厚，或肌肉痠疼，風寒濕三氣雜至，合而成痹，其風濕氣多，而寒氣少者為風濕痹也。
白話
疾病的根源是風濕痹病的症狀，有的表現為皮膚麻木厚重，有的表現為肌肉酸痛，風、寒、濕三種邪氣交錯而至，聚合而成痹症，其中風濕之氣較重而寒氣較少的，就是風濕痹。
風濕痹方四首
風濕痹方四首
風濕痹方四首14 句
原文
由血氣虐則受風濕而成此病，久不瘥，入於經絡，搏於陽經，亦變令身體手足不隨，其湯熨針石，別有正方，補養宣導。今附於後，養生方導引法云。
白話
由於血氣虛弱而感受風濕，於是形成這種疾病，長久不癒，侵入經絡，搏擊陽經，也會變成令人身體手足不能隨意活動的症狀。關於湯藥熨法針灸砭石，另有正規的治療方法，以及補養宣導的導引之術。現在附在後面，這是養生方導引法所說的。
原文
任縱臂不息十二通，愈足濕痹不任行，腰脊痛，又正臥疊兩手者背，下伸兩腳，不息十二通，愈足濕痹不任行，腰脊痛痹，有偏患者，患左壓右足，患右壓左足，久行，手亦如足，周行滿十方止。
白話
放縱手臂不停歇地做十二遍，可以治好腳部濕痹不能行走、腰脊疼痛的症狀。又：正面仰臥，兩手交疊放在背上，向下伸直兩腳，不停歇地做十二遍，可以治好腳部濕痹不能行走、腰脊疼痛痹症的症狀。對於身體偏患的人，左側患病就用右腳按壓，左側患病就用左腳按壓。堅持行走，手部運動也像腳部一樣，沿著周身運行，充滿十個方向後停止。
原文
又云：以手摩腹，從足至頭，正臥伸臂導引，以手持引足住，任臂，閉氣不息十二通，以療痹濕不可任，腰脊痛。（出第一卷中）千金諸風痹方。
白話
又說：用雙手按摩腹部，從腳按摩到頭，正面仰臥伸展手臂進行導引，用手握住抬起雙腳，放縱手臂，閉住氣息不停歇地做十二遍，可用來治療痹症濕重不能承受、腰脊疼痛的症狀。（出自第一卷中）千金要方治療各種風痹的方劑。
原文
桂心（一兩） 當歸（一兩） 茯苓（一兩） 防風（一兩） 甘草（一兩炙） 黃芩（一兩） 生薑（五兩） 秦艽（二分） 葛根（二分） 干棗（三十枚擘） 杏仁（五十枚去皮尖）
白話
桂心（一兩）、當歸（一兩）、茯苓（一兩）、防風（一兩）、甘草（一兩，炙）、黃芩（一兩）、生薑（五兩）、秦艽（二分）、葛根（二分）、干棗（三十枚，擘）、杏仁（五十枚，去皮尖）。
原文
上十一味切。水酒各四升，煮取三升，分三服取汗。
白話
以上十一味藥切碎。用水和酒各四升，煮取三升，分三次服用，取汗。
原文
又療風痹遊走無定處，名曰血痹，大主之方。
白話
又治療風痹遊走沒有固定部位，名叫血痹，這是大主治的方劑。
原文
萆薢（四分） 薯蕷（四分） 牛膝（四分） 澤瀉（四分） 蠐螬（三分熬） 天雄（三分炮） 車前子（三分） 乾漆（熬三分） 白朮（三分） 地膚子（三分） 山茱萸（五分） 狗脊（三分） 茵芋（一分）乾地黃（十分）
白話
萆薢（四分）、薯蕷（四分）、牛膝（四分）、澤瀉（四分）、蠐螬（三分，熬）、天雄（三分，炮）、車前子（三分）、乾漆（熬三分）、白朮（三分）、地膚子（三分）、山茱萸（五分）、狗脊（三分）、茵芋（一分）、乾地黃（十分）。
原文
上十四味搗篩，蜜和丸，酒服如梧子十丸，日三服，稍稍加之。忌桃李雀肉豬肉冷水蕪荑等物。
白話
以上十四味藥搗篩，用蜜和成丸，用酒送服如梧桐子大十丸，每日三次，逐漸增加。忌桃、李、雀肉、豬肉、冷水、蕪荑等物。
原文
又白蘞散，療風痹腫，筋急展轉，易無常處方。白蘞（二分） 附子（一分炮）
白話
又白蘞散，治療風痹腫脹，筋脈拘急輾轉，易於移動沒有固定部位的方劑。白蘞（二分）、附子（一分，炮）。
原文
上二味搗下篩，酒服半刀圭，日三不知，增至一刀圭，身中熱行為候，十日便覺。忌豬肉冷水。
白話
以上二味藥搗碎過篩，用酒送服半刀圭，每日三次，如果沒有效果，增加到一刀圭，以身體中發熱為徵候，十天就會感覺到效果。忌豬肉、冷水。
原文
（並出第八卷中）古今錄驗六生散，療急風痹，身軀拘痛方。
白話
（並出第八卷中）古今錄驗六生散，治療急風痹，身體拘急疼痛的方劑。
原文
生菖蒲（一斤切） 生地黃（一斤） 枸杞根（一斤） 生商陸根（一斤） 生烏頭（半斤） 生薑（二斤）
白話
生菖蒲（一斤，切）、生地黃（一斤）、枸杞根（一斤）、生商陸根（一斤）、生烏頭（半斤）、生薑（二斤）。
原文
上六味，以淳酒漬之一宿，出曝乾，復納酒中，令酒盡，曝令燥，搗下篩，以清酒一升，服一錢匕，日再服之。忌豬羊肉冷水蕪荑餳。（出第十四卷中）
白話
以上六味藥，用純酒浸泡一夜，取出曬乾，再放入酒中，讓酒吸盡，曬乾，搗碎過篩，用清酒一升，服用一錢匕，每日服用兩次。忌豬、羊肉、冷水、蕪荑、餳。（出自第十四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。