原文
病源腳氣之病，有挾風毒者，則風毒搏於筋，筋為攣，風濕乘於血則痹。故令痹攣也。（出第十三卷中）
白話
腳氣病的病因是，有些患者挾帶風毒，風毒侵襲筋脈，筋脈就會攣縮，風濕侵入血分就會形成痹症。因此造成痹症和攣縮。（出自第十三卷中）
腳氣痹攣方二首
腳氣痹攣方二首
腳氣痹攣方二首7 句
原文
千金石斛酒，療風虛氣滿，腳疼冷痹，攣弱不能行方。
白話
千金石斛酒，治療風虛氣滿、腳疼冷痹、攣縮無力不能行走的方劑。
原文
石斛（五兩） 丹參（五兩） 防風（二兩） 側子（四兩） 桂心（三兩） 乾薑（三兩） 羌活（三兩） 秦艽（四兩） 芎藭（三兩） 杜仲（四兩） 薏苡仁（一升碎） 五加根皮（五兩） 山茱萸（四兩） 橘皮（三兩） 椒（三兩） 黃耆（三兩） 白前（三兩） 茵芋（三兩） 當歸（三兩） 牛膝（四兩） 鍾乳（八兩）
白話
石斛（五兩）、丹參（五兩）、防風（二兩）、側子（四兩）、桂心（三兩）、乾薑（三兩）、羌活（三兩）、秦艽（四兩）、芎藭（三兩）、杜仲（四兩）、薏苡仁（一升，碎）、五加根皮（五兩）、山茱萸（四兩）、橘皮（三兩）、椒（三兩）、黃耆（三兩）、白前（三兩）、茵芋（三兩）、當歸（三兩）、牛膝（四兩）、鍾乳（八兩）。
原文
上二十一味切。將鍾乳搗碎，別絹袋盛，繫於大藥袋內，以清酒四斗漬三日，初服三合，日再，稍稍加之，以知為度。忌豬肉冷水生蔥。（出第七卷中）
白話
以上二十一味切碎。將鍾乳搗碎，另用絹袋裝好，繫在大藥袋內，用清酒四斗浸泡三日。初次服用三合，每日兩次，稍微增加用量，以見效為度。忌食豬肉、冷水和生蔥。（出自第七卷中）
原文
千金翼防己湯，主風濕四肢疼痹，攣急浮腫方。
白話
千金翼防己湯，主治風濕導致的四肢疼痛痹證、攣急浮腫之方。
原文
木防己（三兩） 茯苓（四兩） 芎藭（三兩） 芍藥（二兩） 桂心（三兩） 甘草（六分炙） 大棗（十二枚擘） 麻黃（三兩去節） 桑根白皮（切二升）
白話
木防己（三兩）、茯苓（四兩）、芎藭（三兩）、芍藥（二兩）、桂心（三兩）、甘草（六分，炙）、大棗（十二枚，擘）、麻黃（三兩，去節）、桑根白皮（切二升）。
原文
上九味。以水一斗二升，煮麻黃，減一升，納藥，煮取三升，分三服，服漸汗出，令遍身，以粉粉之。慎風冷。（出第十六卷中）
白話
以上九味藥。用一斗二升水，先煮麻黃，減少一升，加入其餘藥物，煮取三升，分三次服用。服藥後漸漸出汗，使汗出遍身，用粉撲擦。慎避風冷。（出自第十六卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。