原文
病源此由風濕毒氣，從腳上入於內，與藏氣相搏，結聚不散，故心腹脹急也。（出第十三卷中）
白話
病因是因為風濕毒氣從腳部侵入體內，與內臟之氣相互搏結，聚集不散，所以導致心腹脹滿急迫。（出自第十三卷中）
腳氣心腹脹急方四首
腳氣心腹脹急方四首
腳氣心腹脹急方四首11 句
原文
蘇恭諸腳氣定時候間滿腹脹不能食者，四時俱得服，下氣消脹方。
白話
蘇恭記載：各種腳氣病在發作期間腹脹滿悶、不能進食的，四季都可以服用，這是下氣消脹的方子。
原文
昆布（八兩） 射干（四兩） 茯苓 乾薑（各二兩） 羚羊角（屑） 橘皮（各三分） 杏仁（五分去皮尖） 蓽茇 吳茱萸 大黃（各六分大小便澀者著大黃無不須用）
白話
昆布（八兩） 射干（四兩） 茯苓 乾薑（各二兩） 羚羊角（屑） 橘皮（各三分） 杏仁（五分去皮尖） 蓽茇 吳茱萸 大黃（各六分，大小便不通暢者用大黃，無此症者不必用）
原文
上十味搗篩，蜜和為丸如梧子大，飲服十五丸，利多服七丸，以意消息，不能食者，加白朮六分，曲末十分，氣發服已前丸得定，如不定作檳榔皮湯壓之。忌酢物桃李雀肉等。又方
白話
以上十味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和作成如梧桐子大小的丸劑，用米湯送服十五丸，若腹瀉嚴重則減為七丸，根據情況增減；不能進食的，加入白朮六分、麴末十分；氣機發作時服用前面的丸藥即可安定，如果不能穩定就用檳榔皮湯來鎮壓。禁忌食用醋類食物、桃子、李子、雀肉等。另一個方子
原文
檳榔（七枚碎） 生薑（三兩切） 橘皮（二兩） 杏仁（三十枚）
白話
檳榔（七枚搗碎） 生薑（三兩切碎） 橘皮（二兩） 杏仁（三十枚）
原文
上四味切。以水四升，煮取一升五合，分二服，相去七八里久，或作半劑一服亦得，氣脹發則服之，瘥止。又若覺冷氣攻喉方。當含吳茱萸三五粒，即氣散。
白話
以上四味藥切碎。用四升水煎煮，取一升五合，分兩次服用，間隔半小時左右；或者一次服用半劑也可以。氣脹發作時服用，康復後停藥。另外，如果感覺冷氣侵犯喉嚨的話，應當含服吳茱萸三五粒，氣就會消散。
原文
又腳氣夏盛秋歇，毒氣既謝，風緩猶在，若諸病皆退，但苦食腹脹不安，為氣在咽喉，吐不出，咽不入，心悶痰滿，食已吐酢水者，宜此昆布丸。
白話
另外，腳氣病在夏季旺盛秋季休止，毒氣已經消散，風邪稍稍緩解，如果各種症狀都消退了，但苦於進食後腹脹不安，這是因為氣在咽喉部位，吐不出、咽不下，心中悶堵、痰液充滿，飯後嘔吐酸水的話，適宜服用這個昆布丸。
原文
若先服諸藥及湯酒等兼服之，不相違忤，昆布丸方。（一云具茱萸丸）
白話
如果先已服用各種藥物及湯酒等，同時兼服此丸，也不會互相抵觸，這是昆布丸的方子。（另一版本稱為具茱萸丸）
原文
吳茱萸 蓽茇 茯苓 白朮 曲 葶藶（熬） 昆布（各四兩洗） 杏仁（去皮尖熬） 枳實（炙） 大黃 乾薑（各三兩） 旋覆花（一兩半） 橘皮（三兩半）
白話
吳茱萸 蓽茇 茯苓 白朮 麴 葶藶（炒過） 昆布（各四兩洗淨） 杏仁（去皮尖炒過） 枳實（炙過） 大黃 乾薑（各三兩） 旋覆花（一兩半） 橘皮（三兩半）
原文
上十三味搗篩。蜜和為丸如梧子，飲服十丸，一本云二十丸，日二服，利多減之，不利加之，常令微利，覺病退則止，發便服之，不可常服，令人瘦，六七日半合之，或三分減一分，不爾酸敗。
白話
以上十三味藥搗碎過篩。用蜂蜜調和作成如梧桐子大小的丸劑，用米湯送服十丸，另一版本說服二十丸，每日服兩次，腹瀉嚴重的減少用量，大便不通暢的加重用量，通常保持輕微腹瀉為宜，感覺病退就停藥，發作便服用，不可長期服用，否則會令人消瘦。存放六七日可服半劑，或者存放三天減去三分之一用量，否則會酸敗變質。
原文
一本有半夏六兩，以湯洗熬之，射干三兩，又一本無旋覆花乾薑大黃杏仁橘皮。忌羊肉餳桃李雀肉酢物。（並出上卷中）
白話
另一版本記載有半夏六兩，用熱水洗過後炒過，射干三兩；另外又有版本沒有旋覆花、乾薑、大黃、杏仁、橘皮。禁忌食用羊肉、飴糖、桃子、李子、雀肉、醋類食物。（都出自上卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。