原文
病源此由風濕毒氣，初從腳上，後轉入腹，而乘於氣，故上氣也。
白話
病因是由於風濕毒氣，起初從腳部開始，後來轉入腹部，而侵犯氣機，所以稱為上氣。
腳氣上氣方五首
腳氣上氣方五首
腳氣上氣方五首12 句
原文
（出第十三卷中）張文仲硇砂牛膝三物散，療腳氣上氣方。硇砂 牛膝 細辛（各三兩）
白話
（出自第十三卷）張文仲的硇砂牛膝三物散，是治療腳氣上氣的方劑。硇砂 牛膝 細辛（各三兩）
原文
上藥為散，酒和服方寸匕，日再，經四五服即效，此方敕賜慕容寶節將軍，服者云神效，蘇恭腳氣方云，是婆羅門法。（備急必效同）又腳氣上氣入腹腫方。野椒根（除上皮細銼一升）
白話
上述藥物製成散劑，用酒調和服用一方寸匕，每天兩次，服用四五次就會見效，此方是皇帝賞賜給慕容寶節將軍的，服用的人說有神效，蘇恭的腳氣方說這是婆羅門的方法。（備急必效也記載相同）另外還有治療腳氣上氣侵入腹部腫脹的方子。野椒根（去除表皮後切細碎一升）
原文
上一味。以酒二升，投安瓶中，泥頭煻火，燒得一沸，然後溫服一盞，甚效，唯忌冷肥物，其餘不禁。（並出第九卷中）
白話
這一味藥。用酒二升，放入乾淨的瓶子中，用泥封住瓶口，用炭火燒開一次，然後溫熱服用一杯，效果很好，只禁忌冷食和油膩的食物，其他食物不禁忌。（同樣出自第九卷）
原文
蘇恭腳氣散，主腳弱上氣，痹滿不能食，常服方。
白話
蘇恭的腳氣散，主治腳弱上氣，痹阻脹滿不能進食，是常規服用的方劑。
原文
牛膝 硇砂 細辛 丹參 白朮 郁李仁（各三兩去皮）
白話
牛膝 硇砂 細辛 丹參 白朮 郁李仁（各三兩，去皮）
原文
上六味搗篩為散，酒服方寸匕，日二服，主脹腫下氣，春秋冬三月時得服，夏熱不可服，春秋冬消腫利小便，兼補療風虛冷脹不能食。忌桃李雀肉生菜。（出上卷中）唐療上氣，檳榔湯方。檳榔（二七枚） 杏仁（四七枚去皮尖搗）
白話
以上六味藥搗碎過篩製成散劑，用酒服用一方寸匕，每天服用兩次，主治脹腫下氣。春秋冬三個月的時候適宜服用，夏季炎熱不可服用。春秋冬三季服用可消腫利小便，兼有補益作用，治療風虛冷氣導致的脹滿不能進食。禁忌食用桃、李、雀肉、生菜。（出自上卷中）唐代治療上氣的檳榔湯方：檳榔（二七枚） 杏仁（四七枚，去皮尖搗碎）
原文
上二味。以小便一大升，煮取半升，分為二服，相去五六里許。
白話
以上二味。用小便一大升煎煮，煮取半升，分為兩次服用，兩次服藥間隔約五六里路的時間。
原文
此方甚下氣，一日一服之佳，如腹中欲須利，檳榔並子捶碎，如前煮取汁，服之即快利也。
白話
此方降氣效果很好，每天服用一次為佳。如果腹部需要通利，將檳榔連同果實一起搗碎，按照前面方法煎煮取汁服用，服後即可通暢大便。
原文
又風引湯，療痹滿上氣，遍身脹，膝疼，並去風濕痛方。
白話
另有風引湯，治療痹阻脹滿上氣，遍身脹滿，膝蓋疼痛，以及祛除風濕疼痛的方劑。
原文
大豆（三升） 附子（三兩炮） 枳實（炙） 澤瀉 橘皮（各四兩） 甘草（炙） 茯苓 防風（各二兩）
白話
大豆（三升） 附子（三兩，炮製） 枳實（炙） 澤瀉 橘皮（各四兩） 甘草（炙） 茯苓 防風（各二兩）
原文
上八味切。以水二斗，酒二升，煮大豆取一斗，去滓，納藥煮取三升，分三服，三劑腫消，去大豆澤瀉，更服三劑瘥。忌豬肉冷水海藻菘菜酢物。（並出上卷中）
白話
以上八味藥切碎。用水二斗、酒二升，煮大豆取一斗，去除豆渣，加入其餘藥物煎煮取三升，分三次服用。服用三劑後腫消，去除大豆、澤瀉，再服用三劑即可痊愈。禁忌食用豬肉、冷水、海藻、菘菜、醋等食物。（並出自上卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。