原文
病源此繇風濕毒氣，搏於腎經，腎主水，今為邪所搏，則腎氣不能宣通水液，水液不傳於小腸，致水氣壅溢腑臟，浸漬皮膚，故腫滿也。
白話
病因是風濕毒氣侵犯腎經，腎主水液，現被邪氣侵犯，腎氣不能宣通水液，水液不能傳入小腸，導致水氣壅塞充溢於腑臟，浸漬於皮膚，所以形成腫滿。
腳氣腫滿方二十九首
腳氣腫滿方二十九首（1）
腳氣腫滿方二十九首33 句
原文
（出第十三卷中）千金翼溫腎湯，主腰脊膝腳浮腫不隨方。茯苓 乾薑 澤瀉（各二兩） 桂心（三兩）
白話
（出自第十三卷中）千金翼溫腎湯，主治腰脊膝腳浮腫麻木不遂的方劑。茯苓、乾薑、澤瀉（各二兩）桂心（三兩）
原文
上四味切。以水六升，煮取二升。分為三服。
白話
以上四味切碎。用六升水，煮取二升。分為三次服用。
原文
忌酢物生蔥，又療腳氣初發，從足起至膝脛腫骨疼者方。
白話
禁忌醋和生蔥。又治療腳氣初發，從足部起至膝小腿腫脹骨痛的方劑。
原文
烏牛尿一服一升，日二服，腫消止，羸瘦者二分尿一分牛乳合煮，乳結乃服之。又方
白話
烏牛尿每次一升，每日二次，腫消即止，消瘦者二分尿一分牛乳混合煮沸，乳汁凝結後再服用。又方
原文
生豬肝一具細切，以淡蒜齏食之令盡，若不盡者，分再食之。（並出第十六卷中）崔氏療腳氣遍身腫方。
白話
生豬肝一具切細，用淡蒜泥拌食吃完，如果吃不完，分二次吃完。（並出第十六卷中）崔氏治療腳氣遍身浮腫方。
原文
大豆（二大升以水一斗煮取五升去豆） 桑根白皮（一握切） 檳榔（二七枚碎） 茯苓（二兩切）
白話
大豆（二大升用水一斗煮取五升，去掉豆子）桑根白皮（一握切碎）檳榔（十四枚碎）茯苓（二兩切）
原文
上四味。將三物以前豆汁浸經宿，煮取二升，絞去滓，添酒二合，納藥中，隨多少服之，忌酢物。（救急同）
白話
以上四味。將三味藥以前面的豆汁浸泡過夜，煮取二升，絞去渣滓，加入酒二合，放進藥中，根據情況服用，禁忌醋。（救急同）
原文
又療遍身腫小便澀者，用麻豆方主之，療腳腫氣。
白話
又治療遍身浮腫小便不暢的，用麻豆方主治，療腳腫氣。
原文
烏豆（一斗水四斗煮取一斗半去豆） 桑根白皮（切五升） 大麻子（二升熬研碎）
白話
烏豆（一斗用水四斗煮取一斗半，去豆）桑根白皮（切五升）大麻子（二升炒研碎）
原文
上三味。以豆汁納藥，煎取六升，一服一升，日二服，三日令盡。又方
白話
以上三味。用豆汁放進藥中，煎取六升，每次一升，每日二次，三日服完。又方
原文
烏豆（五升） 桑根白皮（切四升二物以水二斗煮取一斗半去滓） 大麻子仁（一升熬） 橘皮（二兩） 升麻（二兩） 杏仁（二兩） 豬苓（二兩） 丹參（三兩） 生薑（二兩切）
白話
烏豆（五升）桑根白皮（切四升，二物用水二斗煮取一斗半去渣）大麻子仁（一升炒）橘皮（二兩）升麻（二兩）杏仁（二兩）豬苓（二兩）丹參（三兩）生薑（二兩切）
原文
上九味切。將七物納前桑皮豆汁中，煮取四升，朝二服，相去如三食久，藥消進食，食消又更進二服。（此二方並唐尚書送）
白話
以上九味切碎。將七味藥放入前面桑白皮豆汁中，煮取四升，早晨服二次，間隔約三顿饭的时间，藥消後進食，食消後再服二次。（此二方並唐尚書送）
原文
又療腳氣，及腰腎膀胱宿水及痰飲，桃花散方。
白話
又治療腳氣，以及腰腎膀胱積水和痰飲，桃花散方。
原文
收桃花陰乾，量取一大升，但隨虛滿，不須按捺，搗為散，紗羅下之，溫清酒和，一服令盡，通利為度，空腹服之，須臾當轉可六七行，但宿食不消化等物總瀉盡。
白話
收取桃花陰乾，量取一大升，只要隨虛滿即可，不需按壓，搗為散，用紗羅篩下，溫清酒調和，一次服完，以通利為度，空腹服下，片刻後應可瀉六七次，宿食不消化等物全部瀉盡。
原文
若中間覺飢虛，進少許軟飯及麋粥，極安穩，不似轉藥，虛人廢朝謁，但覺腰腳輕快，使人踴躍，食味倍佳。
白話
如果中途覺得飢餓虛弱，吃少許軟飯和稀粥即可，非常安穩，不像轉藥那樣使人虛弱，虛弱之人仍可上朝拜謁，只覺腰腳輕快，令人踴躍，食欲倍增。
原文
腳先腫者，一宿頓消，如囊中貯物傾卻相似，又無毒，易將息，唯忌胡蒜豬肉，三月內腹虛，大都消息，慎生。
白話
腳先腫的，一夜之間完全消退，如同口袋中的東西傾倒出來一樣，又無毒，容易康復，只禁忌胡蒜豬肉，三月之內腹部虛弱，大都消息，慎重生冷。
原文
冷酸滑五辛酒面，及黏食肥膩，四五日外，諸食復常，又余見古方論云，腳氣但腫不悶，經服利藥，法令人渴，但腫縱不服利藥，亦遣人渴，宜利方。
白話
冷酸滑五辛酒面，以及黏食肥膩，四五天後，各種食物恢復正常。又我見古方論說，腳氣只是腫而不悶，服用利尿藥，依法令人渴，但腫即使不服利尿藥，也使人渴，適宜用利尿方。
原文
取大麻子熬令香，和水研，取一大升，別以三大升水煮一大升赤小豆。
白話
取大麻子炒至香，和水研細，取一大升，另用三大升水煮一大升赤小豆。
原文
取一升汁，即納麻汁，更煎三五沸，渴即飲之，冷熱任取，安穩，飢時啖豆亦佳，而利小便止渴消腫，大良，穀葉及桑白皮熬炙為飲，飲之亦良腫盛力弱不堪大藥者，取牛乳一小升，烏牛尿一小升，無烏牛尿用黃者亦得，和調分三服，相去十里久。小便大利，腳腫即頓消。
白話
取一升汁，即加入麻汁，再煎三五沸，口渴就飲用，冷熱任選，安穩，飢餓時吃豆也好，利小便止渴消腫，很好，穀葉及桑白皮炒炙為飲，飲用也好。腫盛力弱不堪大藥的，取牛乳一小升，烏牛尿一小升，無烏牛尿用黃牛的也可以，混合調勻分三次服，間隔十里久。小便大通利，腳腫立即消退。
原文
若一劑不除，隔一二日更服，氣力好者依前服，羸弱者每日平旦唯一服六七合，以瘥乃止。忌雜肉。
白話
如果一劑不除，隔一二日再服，氣力好的照前法服，虛弱的每日早晨只服一次六七合，康復後停藥。禁忌雜肉。
原文
（並出第六卷中）文仲大麻子酒方，療腳氣上，腳腫小腹痹。
白話
（並出第六卷中）文仲大麻子酒方，治療腳氣上攻，腳腫小腹痹。
原文
大麻子一升碎研，清酒三升漬三宿，溫服隨性，兼療頭風，補益。此一方傳用大良。（備急同）又療腳氣滿，小便少者方。
白話
大麻子一升搗碎研細，清酒三升浸泡三晚，溫服隨意，兼療頭風，補益。此方傳用大良。（備急同）又治療腳氣滿，小便少的方劑。
原文
檳榔（四十枚切） 大豆（三升） 桑根白皮（切二升）
白話
檳榔（四十枚切）大豆（三升）桑根白皮（切二升）
原文
上三味。以水二斗，煮取六升，分六服，間粥亦得。若冷脹加吳茱萸二升，生薑二兩用亦良。
白話
以上三味。用水二斗，煮取六升，分六次服，間隔吃粥也可以。如果冷脹加吳茱萸二升，生薑二兩用也好。
原文
（備急同）又療腳氣，非冷非熱，老人弱人脹滿者方。
白話
（備急同）又治療腳氣，非冷非熱，老人弱人脹滿的方劑。
原文
檳榔殼汁中，或茶飲中豉汁中，服檳榔仁散方寸匕。利甚快穩良。（備急同）又腳氣滿方。
白話
檳榔殼汁中，或茶飲豉汁中，服檳榔仁散方寸匕。利甚快穩好。（備急同）又腳氣滿方。
原文
大豆一升，以水四升煮之令熟，去滓，取桑根白皮切一大升，和豆汁重煎之，厚薄如酪，布絞去滓，空腹日再。（備急同）
白話
大豆一升，用水四升煮熟，去渣，取桑根白皮切一大升，和豆汁再煎，厚薄如酪，用布絞去渣，空腹每日二次。（備急同）
原文
又徐王枳實散，宜春秋服，消腫利小便，兼補療風虛冷脹不能食方。
白話
又徐王枳實散，適宜春秋服用，消腫利小便，兼補療風虛冷脹不能食的方劑。
原文
枳實（半斤炙） 桂心（一斤） 茯苓 白朮（各五兩）
白話
枳實（半斤炙）桂心（一斤）茯苓白朮（各五兩）
原文
上四味為散，酒服方寸匕，日三服，加至二匕，忌生蔥酢物桃李雀肉等。（備急同）又手腳痠痛兼微腫方。烏麻（五升微熬碎之）
白話
以上四味為散，用酒服方寸匕，每日三次，增至二匕，禁忌生蔥醋物桃李雀肉等。（備急同）又手腳酸痛兼微腫方。烏麻（五升微炒碎之）
原文
上一味。以酒一升漬一宿，隨多少飲之，盡更作大佳。（備急同）又若身腫氣攻心者方。
白話
這一味。用酒一升浸泡一夜，隨意多少飲用，喝完再做，大佳。（備急同）又如果身腫氣攻心的方劑。
原文
生豬肉去脂，以漿水洗，於兩板中壓去汁，細切作膾，蒜齏啖之，日二頓，下氣除風，此方外國法。（備急同）又捋腳方。搗烏麻碎，水煮漬捋大驗。又方
白話
生豬肉去脂，用漿水洗，在兩板中壓去汁水，切細作膾，用蒜泥拌食，每日二頓，下氣除風，此方外國法。（備急同）又捋腳方。搗碎烏麻，用水煮後浸捋，大驗。又方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。