嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首

嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首（2）

嶺南瘴氣腳氣酒湯散方一十三首16 句

原文

上三十九味切。以酒八斗浸七日，溫服一合，日四五夜一，石藥細研如粉，別絹袋盛，共藥同漬，藥力和善，主療極多。

白話

以上三十九味藥切碎。用八斗酒浸泡七天，溫服一合，白天四五次夜間一次。石藥要細細研成粉末，用另一個絹袋裝好，和其他藥物一起浸泡，藥性和緩，主治的病症很多。

原文

凡是風虛四體小覺有風疴者，皆須將服之，無不療者，服者一依方合之，不得輒信人大言浪有加減也。忌豬肉冷水生蔥生菜桃李雀肉蕪荑等。（並出第七卷中）

白話

凡是風虛導致身體稍有不適感覺有風病的人，都必須服用，沒有不能治療的。服藥的人完全按照方子配製，不能輕信別人隨便加減。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜、桃子、李子、雀肉、蕪荑等。（都出自第七卷中）

原文

又小金牙散，療南方瘴癘疫氣，腳弱，風邪鬼注方。

白話

另外小金牙散，治療南方瘴癘疫氣引起的腳弱、風邪鬼注的方子。

原文

金牙（五分）牛黃（一分）天雄（二分）萆薢（二分）黃芩（二分）麝香（二分）蜀椒（汗二分）由跋（二分）雄黃（二分）硃砂（二分）烏頭（二分）細辛（三分）葳蕤（三分）桂心（二分）莽草（二分）犀角（二分）乾薑（三分）黃連（四分）蜈蚣（一枚長六寸者炙）

白話

金牙（五分）牛黃（一分）天雄（二分）萆薢（二分）黃芩（二分）麝香（二分）蜀椒（汗，二分）由跋（二分）雄黃（二分）硃砂（二分）烏頭（二分）細辛（三分）葳蕤（三分）桂心（二分）莽草（二分）犀角（二分）乾薑（三分）黃連（四分）蜈蚣（一枚，長六寸，炙過）

原文

上十九味搗篩，合牛黃麝香搗三千杵，溫酒服錢五匕。

白話

以上十九味搗碎過篩，配合牛黃、麝香搗三千杵，用溫酒服用五銖錢那麼多的量。

原文

日三夜二，以知為度，絳囊盛帶，男左女右一方寸匕，省病問孝不避，夜行塗鼻人中，晨昏霧露亦塗之，忌豬肉冷水生血物生菜等。（出第十二卷中）

白話

白天三次夜間兩次，以見效為度。用紅色袋子裝好隨身攜帶，男的掛在左邊女的掛在右邊，一方寸匕的量。探視病人、問候孝道時也不避忌，夜間行走時塗抹在鼻下人中穴，早晨和傍晚有霧露時也要塗抹。忌食豬肉、冷水、生血物、生菜等。（出自第十二卷中）

原文

延年療得嶺南瘴氣，熱煩短氣，心悶氣欲絕方。

白話

延年方治療得了嶺南瘴氣，發熱心煩、氣息短促、心悶、氣息將要斷絕的方子。

原文

香豉（一升）梔子（十四枚擘）升麻（二兩）

白話

香豉（一升）梔子（十四枚，掰開）升麻（二兩）

原文

上三味切。以水四升，煮取一升半，分為三服，即定也。

白話

以上三味切碎。用四升水，煮取一升半，分為三次服用，症狀立即就能安定。

原文

又嶺南瘴氣面腳腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上，心悶咳嗽，攤緩頑痹方。

白話

另外治療嶺南瘴氣引起的面部和腳部腫脹，一會發冷一會發熱類似瘧疾症狀，腳腫氣逆，心悶咳嗽，肢体攤緩、頑固痹痛的方子。

原文

大麻仁（一兩綿裹）升麻（一兩）射干（一兩）菖蒲（一兩）甘草（一兩炙）麻黃（一兩去節）大黃（一兩別浸）豉（三合綿裹）芒消（半兩）

白話

大麻仁（一兩，用布包裹）升麻（一兩）射干（一兩）菖蒲（一兩）甘草（一兩，炙過）麻黃（一兩，去節）大黃（一兩，另行浸泡）豉（三合，用布包裹）芒硝（半兩）

原文

上九味切。以水六升，煮取二升，去滓，乃納芒消，分三服，微利一二行，解毒熱，忌羊肉餳海藻菘菜。（並出第十九卷中）

白話

以上九味切碎。用六升水，煮取二升，去除藥渣，再加入芒硝，分三次服用，微微腹瀉一兩次，就能解除毒熱。忌食羊肉、餳、海藻、菘菜。（都出自第十九卷中）

原文

蘇唐豉酒，若能常飲此酒，極利腰腳，嶺南常服此酒必佳，及卑濕處亦准此，又恐有腳氣似著，即宜服之方。香豉（三升）美酒香者（一斗）

白話

蘇唐豉酒，如果能經常飲用此酒，對腰腳極為有利。嶺南地區經常服用此酒必定很好，在低窪潮濕的地方也照此服用，如果擔心可能染上腳氣，就應該服用這個方子。香豉（三升）香美酒（一斗）

原文

上二味。先取香豉三升，三蒸三曝乾，內一斗酒中潰三宿，便可飲，隨人多少，用滓敷腳良。又方大豆新者（一斗九蒸九曝）

白話

以上二味。先取香豉三升，蒸三次曬三次使其乾燥，放入一斗酒中浸泡三夜，就可以飲用，根據人的多少用量，用藥渣敷腳也很好。另外一方用新大豆（一斗九蒸九曝）

原文

上一味。以美酒三斗，漬三宿，便可隨性多少，飲盡復作，常服甚佳。又方香豉（三升）犀角（八兩末之）

白話

這一味。用三斗美酒，浸泡三夜，就可以隨意多少飲用，喝完後再做，經常服用非常好。另外一方香豉（三升）犀角（八兩，研成末）

原文

上二味。其豉如前，用一生絹袋貯，用好美酒九升，漬之五日許，其犀角末散著袋外，每服常攪，令犀角味入酒中，服三合，量性增減，日三服，其酒夏月勿作，多恐壞，可用此方，豉三合，橘皮生薑蔥細切，任意調和，先熬油令香，次下諸物熬熟，以綿裹納鐺中，著酒任意性飲之。（並出上卷中）

白話

以上二味。那香豉的處理方法如前所述，用一個生絹袋裝好，用九升好美酒浸泡五天左右，把犀角末撒在袋子外面，每次服用時經常攪拌，讓犀角的味道滲入酒中。服用三合，根據體質增減，每天服三次。那種酒夏天不要製作，時間久了恐怕會變質。可以用這個方法：香豉三合，橘皮、生薑、蔥切細，隨意調和，先熬油使它發出香味，然後下入各物熬熟，用布包裹放入鍋中，倒入酒中隨意飲用。（都出自上卷中）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。