原文
千金夫腳氣之疾，先起嶺南，稍來江東，得之無漸，或微覺疼痹，或兩脛腫滿，行起屈弱，或上入少腹不仁，或時冷時熱，小便秘澀，喘息氣衝喉，氣急欲死，食嘔不下，氣上逆者，皆其候也，是先覺此證，先與犀角旋覆花湯方。
千金要方中說，腳氣這種疾病，先發生在嶺南，逐漸蔓延到江東，發病沒有漸進的過程，有的人略微感覺疼痛麻木，有的人兩小腿腫脹飽滿，行走時屈伸無力，有的向上侵入小腹部而感覺不適，有的時冷時熱，小便短赤澀痛，喘息時氣息上衝喉嚨，氣息急促快要窒息，嘔吐而不能進食，氣逆上衝，都是腳氣的症狀，如果先出現這些症狀，應先服用犀角旋覆花湯。
原文
犀角（三兩屑） 旋覆花（二兩） 橘皮（三兩） 茯苓（二兩） 大棗（二十枚擘） 香豉（一升） 紫蘇莖（一握） 生薑（三兩）
犀角（三兩，研成屑） 旋覆花（二兩） 橘皮（三兩） 茯苓（二兩） 大棗（二十枚，掰開） 香豉（一升） 紫蘇莖（一把） 生薑（三兩）
原文
上八味切。以水八升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，服之以氣下小便利為度，如其不下，服後大犀角湯。忌醋物。（崔氏名小犀角湯備急同）又大犀角湯方。
以上八味藥切碎。用八升水，煮取二升七合，分三次服用，間隔十里地的時間，服藥後以排氣、小便通暢為見效標準，如果沒有見效，服用後面的大犀角湯。忌食醋類食物。（崔氏稱此方為小犀角湯，與備急千金要方相同）下面是、大犀角湯的方子。
原文
犀角（二兩屑） 旋覆花（二兩） 白朮（二兩） 桂心（二兩） 防己（二兩） 黃芩（二兩） 生薑（三兩） 香豉（一升綿裹） 橘皮（三兩） 茯苓（三兩） 前胡（四兩） 桑根白皮（四兩） 紫蘇莖（一握） 大棗（十枚擘）
犀角（二兩，研成屑） 旋覆花（二兩） 白朮（二兩） 桂心（二兩） 防己（二兩） 黃芩（二兩） 生薑（三兩） 香豉（一升，用布包裹） 橘皮（三兩） 茯苓（三兩） 前胡（四兩） 桑根白皮（四兩） 紫蘇莖（一把） 大棗（十枚，掰開）
原文
上十四味切。以水九升，煮取二升七合，分三服，相去十里久，取下氣為度。若得氣下小便利，腳腫即消，能食。
以上十四味藥切碎。用九升水，煮取二升七合，分三次服用，間隔十里地的時間，以排氣為見效標準。如果能排氣、小便通暢，腳腫就會消退，也能夠進食。
原文
若服湯訖不下，氣急不定，仍服後湯，忌桃李雀肉生蔥醋物。（以上二方並出崔氏文仲同）又方
如果服藥完畢後仍然沒有排氣，氣息急促不穩定，就改服後面的湯方。忌食桃子、李子、雀肉、生蔥、醋類食物。（以上二方都出自崔氏和文仲，內容相同）另外還有一方
原文
甘草（二兩炙） 犀角（二兩屑） 防風（二兩） 桂心（三兩） 杏仁（二兩） 獨活（二兩） 防己（二兩） 石膏（四兩） 芎藭（二兩） 麻黃（三兩去節） 生薑（三兩） 白朮（二兩） 當歸（二兩） 羚羊角（二兩屑） 黃芩（一兩）
甘草（二兩，炙過） 犀角（二兩，研成屑） 防風（二兩） 桂心（三兩） 杏仁（二兩） 獨活（二兩） 防己（二兩） 石膏（四兩） 芎藭（二兩） 麻黃（三兩，去節） 生薑（三兩） 白朮（二兩） 當歸（二兩） 羚羊角（二兩，研成屑） 黃芩（一兩）
原文
上十五味切。以水二斗，先煮麻黃，取八升汁，下藥煎取三升，分三服，相去十里久，三服訖，覆取汗，五日後更服一劑，取汗同前。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥。又療腳氣初發，從足起至膝脛腫骨疼者方。
以上十五味藥切碎。用二斗水，先煮麻黃，取八升藥汁，再下其餘藥物煎取三升，分三次服用，間隔十里地的時間，三次服完後，覆蓋衣被取汗，五天後再服一劑，取汗的方法同上。忌食海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉、生蔥。另外還有治療腳氣初發、從腳開始蔓延到膝蓋和小腿、骨節疼痛的方子。
原文
取蓖麻葉切搗，蒸薄裹之，日二三易即消，蓖麻子似牛萆蟲。
取蓖麻葉切碎搗爛，蒸熱後薄薄地包裹在患處，每天換兩三次就能消腫。蓖麻子形狀像牛蒡蟲。
原文
故名蓖麻也，若冬月無蓖麻，取蒴藋根搗碎，和酒糟三分，根一分，合蒸熟，及熱，封裹腫上如前法，日二，即消，亦治不仁頑痹。又若腫已入䏶，至少腹脹小便澀少者方。
所以叫蓖麻。如果冬天沒有蓖麻，可取蒴藋根搗碎，用三分酒糟、一分根，混合蒸熟，趁熱封好包裹在腫處，方法同上，每天兩次，就能消腫。也能治療麻木不仁和頑固痹痛。另外，如果腫已經侵入大腿內側，出現腹部脹滿、小便澀少症狀的方子。
原文
取烏特牛尿一升一服，日再服，取消乃止。（翼方云羸瘦者二分尿一分牛乳合煮浮結乃服之）又若腫已消，仍有此候者，急服此湯方。
取烏特牛的尿液一升服用，每天服兩次，腫消停止。（翼方說身體瘦弱的人用二分尿液一分牛乳混合煮沸，出現漂浮凝結物時再服用）另外如果腫已經消退，仍然有這些症狀的，趕快服用這個湯方。
原文
麻黃（二兩去節） 半夏（一兩洗） 生薑（五兩） 射干（二兩） 獨活（三兩） 犀角（一兩屑） 羚羊角（一兩屑）青木香（一兩） 橘皮（一兩） 杏仁（一兩） 人參（二兩） 升麻（一兩） 吳茱萸（一升） 茯苓（二兩） 防己（二兩） 前胡（二兩） 枳實（二兩炙）
麻黃（二兩，去節） 半夏（一兩，洗過） 生薑（五兩） 射干（二兩） 獨活（三兩） 犀角（一兩，研成屑） 羚羊角（一兩，研成屑）青木香（一兩） 橘皮（一兩） 杏仁（一兩） 人參（二兩） 升麻（一兩） 吳茱萸（一升） 茯苓（二兩） 防己（二兩） 前胡（二兩） 枳實（二兩，炙過）
原文
上十七味切。以水九升，煮取四升，分五服，相去二十里久，中間進少粥以助胃氣，此湯兩日服一劑，取病氣退乃止，以意消息之。
以上十七味藥切碎。用九升水，煮取四升，分五次服用，間隔二十里地的時間，中間進食少量粥來扶助胃氣。此湯兩天服一劑，以病氣消退為止，可根據病情斟酌加減。
原文
若熱盛喘煩者，加石膏六兩，生麥門冬一升去心，去吳茱萸。
如果發熱熾盛、氣喘煩躁的，加石膏六兩，生麥門冬一升去心，去掉吳茱萸。
原文
若心下堅，加鱉甲一兩炙，忌羊肉醋物餳莧菜。（以上三方出蘇長史並出第七卷中）
如果心下堅硬的，加鱉甲一兩炙過。忌食羊肉、醋類食物、餳、莧菜。（以上三方出自蘇長史，並出現在第七卷中）
原文
又大金牙酒，療瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者少腹不仁。名曰腳氣，無所不療方。
另外大金牙酒，治療瘴癘毒氣侵入人體，風冷濕痹，口眼歪斜，臉部變形，半身不遂，手足拘攣，關節腫痛，嚴重的腹部不仁。這種病名叫腳氣，沒有不能治療的方子。
原文
金牙（一斤） 側子（三兩炮） 附子（三兩炮） 天雄（三兩炮） 人參（二兩） 蓯蓉（三兩） 茯苓（二兩） 獨活（半斤） 當歸（三兩） 白朮（三兩） 防風（三兩） 黃耆（三兩） 薯蕷（三兩） 細辛（三兩） 桂心（三兩） 茵芋（二兩） 石南（三兩） 芎藭（三兩） 地骨皮（三兩） 五加皮（三兩） 磁石（十兩） 丹參（五兩） 杜仲（三兩） 萆薢（三兩） 牛膝（五兩） 狗脊（三兩） 葳蕤（三兩） 薏苡仁（一升） 白芷（三兩） 麥門冬（一升） 生石斛（八兩） 厚朴（三兩炙） 枳實（三兩） 桔梗（三兩） 生地黃（切二升） 蒴藋（四兩） 黃芩（三兩） 遠志（三兩去心） 荊子（三兩）
金牙（一斤） 側子（三兩，炮製過） 附子（三兩，炮製過） 天雄（三兩，炮製過） 人參（二兩） 蓯蓉（三兩） 茯苓（二兩） 獨活（半斤） 當歸（三兩） 白朮（三兩） 防風（三兩） 黃耆（三兩） 薯蕷（三兩） 細辛（三兩） 桂心（三兩） 茵芋（二兩） 石南（三兩） 芎藭（三兩） 地骨皮（三兩） 五加皮（三兩） 磁石（十兩） 丹參（五兩） 杜仲（三兩） 萆薢（三兩） 牛膝（五兩） 狗脊（三兩） 葳蕤（三兩） 薏苡仁（一升） 白芷（三兩） 麥門冬（一升） 生石斛（八兩） 厚朴（三兩，炙過） 枳實（三兩） 桔梗（三兩） 生地黃（切，二升） 蒴藋（四兩） 黃芩（三兩） 遠志（三兩，去心） 荊子（三兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。