腳氣衝心煩悶方二十二首

腳氣衝心煩悶方二十二首（2）

腳氣衝心煩悶方二十二首34 句

原文

牛乳（一小升）杏仁（四十九枚）橘皮（一分切）生薑（一兩切）

白話

牛乳（一小升）、杏仁（四十九枚）、橘皮（一分，切碎）、生薑（一兩，切碎）。

原文

上四味合煎取八合，空心頓服令盡，虛人或微利，亦無苦，有人服驗。（備急同）

白話

以上四味藥一起煎煮，取八合，空腹一次服完。體虛的人可能會輕微腹瀉，但沒有不適，有人服用後有效。（《備急》同）

原文

又毒氣攻心欲死者，方與蘇徐木瓜二物相加減用。吳茱萸（四升）淡竹葉（切一升）

白話

又，毒氣攻心將要致死的，方劑與蘇恭、徐王所用的木瓜二藥加減使用：吳茱萸（四升）、淡竹葉（切碎，一升）。

原文

上二味。以水一斗，煮取二升，去滓，分五服，兼主上氣腫滿，蘇恭云：大快，比加檳榔仁。

白話

以上二味藥，用水一斗，煮取二升，去藥渣，分五次服用。同時主治氣逆腫滿。蘇恭說：效果很好，近來加入檳榔仁。

原文

（四十枚末之）更快於本方，備急同，徐王用尋常氣滿，日服一劑，檳榔（七枚合皮碎）橘皮（一兩）厚朴（炙）吳茱萸（各三兩）生薑（四兩）水（三升）。

白話

（檳榔仁四十枚，磨成粉末）比原方更快見效，《備急》同。徐王用於一般氣滿，每日服一劑：檳榔（七枚，連皮搗碎）、橘皮（一兩）、厚朴（炙）、吳茱萸（各三兩）、生薑（四兩），水（三升）。

原文

煮取一升二合，分二服，此湯性溫，去冷脹。亦蘇家之法。（備急同）

白話

煮取一升二合，分兩次服用。此湯藥性溫熱，去除寒性脹滿。這也是蘇家的方法。（《備急》同）

原文

又若毒氣攻心，手足脈絕，此亦難濟，不得已作此湯，十愈七八方。

白話

又，如果毒氣攻心，手腳脈搏斷絕，這也很難救治，不得已製作此湯，能治愈十之七八的方劑。

原文

（千金云治腳氣入腹困悶欲死腹脹茱萸湯方）吳茱萸（六升）木瓜（二枚切）

白話

（《千金》說：治療腳氣入腹，胸悶欲死，腹脹的茱萸湯方）吳茱萸（六升）、木瓜（二枚，切碎）。

原文

上二味。以水一斗三升，煮取三升，分三服，或以吐汗便活，蘇恭云，服得活甚易。但鑽擊一作急少時熱悶耳。

白話

以上二味藥，用水一斗三升，煮取三升，分三次服用。有的病人用後會吐汗，隨即存活。蘇恭說：服後救活很容易，只是會有一陣鑽擊似的急迫、發熱胸悶的感覺。

原文

此方是為起死，是高麗老師方，與徐王方相似，故應神妙，備急千金蘇徐同，方云無木瓜，可取吳茱萸一色煮服，又方：加青木香（三兩）犀角（二兩屑）亦云此湯起死人。

白話

這個方劑是用來起死回生的，是高麗老師的方子，與徐王的方子相似，所以應該很神妙。《備急》、《千金》、蘇恭、徐王都相同。方中說如果沒有木瓜，可以只用吳茱萸一味煮服。又一方：加青木香（三兩）、犀角（二兩，屑），也說此湯能救活將死之人。

原文

又腳氣冷毒悶，心下堅，背膊痛，上氣欲死者方。

白話

又，治療腳氣寒毒鬱悶，心下堅硬，背臂疼痛，氣逆欲死的方劑。

原文

吳茱萸（三升）檳榔（四十枚）青木香（二兩）犀角（三兩屑）半夏（八兩湯洗）生薑（六兩）

白話

吳茱萸（三升）、檳榔（四十枚）、青木香（二兩）、犀角（三兩，屑）、半夏（八兩，湯洗）、生薑（六兩）。

原文

上六味切。以水一斗，煮取三升，分三服，大效。破毒氣尤良。（備急同）又腳氣入腹心悶者方。

白話

以上六味藥切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用，效果顯著，尤其擅長破除毒氣。（《備急》同）又，治療腳氣入腹、心中悶脹的方劑。

原文

濃煮大豆汁飲一大升，不止更飲，大驗。（備急同）又療腳氣入心悶絕欲死者。半夏（三兩洗切）生薑汁（二升半）

白話

濃煮大豆汁，飲用一大升，如果不止就再飲用，非常有效。（《備急》同）又，治療腳氣入心、悶絕欲死的方劑：半夏（三兩，洗淨切碎）、生薑汁（二升半）。

原文

上二味。納半夏，煮取一升八合，分四服，極效。忌羊肉餳。（備急同並出第九卷中）

白話

以上二味藥，放入半夏，煮取一升八合，分四次服用，效果極佳。忌食羊肉、飴糖。（《備急》同，均出自第九卷中）

原文

蘇恭云：若風熱輕，但毒氣入胃，唯心悶煩，索水灑胸面，乾嘔好叫喚，欲斷絕者，服此犀角湯效方。

白話

蘇恭說：如果風熱較輕，只有毒氣入胃，僅是心中悶煩，想要水灑在胸部和臉上，乾嘔，好叫喚，想要斷氣的人，服用此犀角湯有效。方劑如下：

原文

犀角（屑）青木香羚羊角（屑）人參竹茹沉香射干（各二兩）麥門冬（去心）茯苓（各三兩）麝香雞舌香（各二兩）石膏（八兩碎綿裹）

白話

犀角（屑）、青木香、羚羊角（屑）、人參、竹茹、沉香、射干（各二兩）、麥門冬（去心）、茯苓（各三兩）、麝香、雞舌香（各二兩）、石膏（八兩，搗碎，用綿包裹）。

原文

上十二味切。以水六升，煮取二升二合，分四服，相去六七里，晚再服，如覺眼明心悟。

白話

以上十二味藥切碎，用水六升，煮取二升二合，分四次服用，間隔約行六七里路的時間，晚上再服一次。如果感到眼睛明亮、心中清爽，就見效了。

原文

若強人作三服，此謂救死，已試大驗，若嘔逆不下食，水漿即吐出者，加半夏（四兩洗）生薑（二兩）橘皮（一兩）加水一升半，煮取二升三合。忌五辛羊肉餳醋物。

白話

如果體質強壯的人可分三次服用，這是用來救死的，已經試用過效果很好。如果嘔逆不能進食，連水都吐出來的，加半夏（四兩，洗）、生薑（二兩）、橘皮（一兩），加水一升半，煮取二升三合。忌食五辛、羊肉、飴糖、醋類等物。

原文

（唐侍中同出第一卷中）近效救腳氣衝心，此方甚效。檳榔（六顆）

白話

（唐侍中同，出自第一卷中）近來有效的救腳氣衝心方，此方非常有效：檳榔（六顆）。

原文

上一味搗篩。取童子小便半升，微溫和末，強半頓服如一炊久，不轉動，更取半，准前服令盡，得通即好，甚良。又療腳氣抬肩喘，並腳氣衝心方。烏豆（二斗）

白話

上一味藥搗碎篩過。取童子小便半升，微微溫熱，和藥末，強壯的人一次頓服，約一頓飯的時間。如果沒有轉動（排氣或大便），再取半升，按照前法服完。大便通暢就好了，效果很好。又，治療腳氣抬肩喘息，以及腳氣衝心的方劑：烏豆（二斗）。

原文

上一味。以水五大斗，煮斟酌有一斗半即休，分向兩故瓷甕中，以兩腳各於一甕中浸，遣人從膝向下捋之，捋百遍以來必瘥，如無瓷甕。

白話

上一味藥，用水五大斗，煮到估計約剩一斗半時就停止，分裝在兩個舊瓷甕中，將兩腳分別浸在一個甕中，讓人從膝蓋向下捋按，捋按一百遍左右，必定痊愈。如果沒有瓷甕，

原文

取故瓦甕不滲者亦得，極重不過更浸一度必瘥。（房給事用極效。）又加減青木香丸方。

白話

用不漏水的舊瓦甕也可以。病情極重的，不過再浸泡一次必定痊愈。（房給事使用極有效。）又，加減青木香丸方。

原文

崑崙青木香（六分）大腹檳榔（七分）桂心（四分）芍藥（六分）枳實（七分炙）大黃（十分）

白話

崑崙青木香（六分）、大腹檳榔（七分）、桂心（四分）、芍藥（六分）、枳實（七分，炙）、大黃（十分）。

原文

上六味搗篩，蜜和為丸如梧子大，以酒若飲任性服十五丸。

白話

以上六味藥搗碎篩過，用蜜調和成丸，如梧桐子大，用酒或飲料隨意服下十五丸。

原文

日二服，稍稍加，至大便微微通軟為度，忌生蔥，已前方療一切腳氣發，上衝秘悶，有所不快，即服三兩日取宣通，亦療卒心痛，腰腎間冷膿水服亦佳。（吳升方）又療腳氣上衝心狂亂悶者方。

白話

每日兩次，逐漸加量，直到大便微微通暢軟化為度。忌食生蔥。以上前方治療一切腳氣發作，氣上衝導致胸悶便秘，有任何不適，就服用三兩日以達到宣通的效果。也治療突然心痛，腰腎間冷膿水，服用也很好。（吳升方）又，治療腳氣上衝心、狂亂胸悶的方劑。

原文

赤茯苓（十二分）漢防己（八兩）芍藥（十分）檳榔仁（十二分）甘草（八分炙）郁李仁（十分）枳實（八分炙）春著大黃（十四分）冬著牛膝（十二分）

白話

赤茯苓（十二分）、漢防己（八兩）、芍藥（十分）、檳榔仁（十二分）、甘草（八分，炙）、郁李仁（十分）、枳實（八分，炙）、春季加大黃（十四分）、冬季加牛膝（十二分）。

原文

上九味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹清酒服十五丸，日再服，漸加至二十丸，以微通泄為度，利多減丸，冬則去大黃，加牛膝，若體中虛弱，去大黃，加牛膝服亦得。

白話

以上九味藥搗碎篩過，用蜜調和成丸如梧桐子大，空腹用清酒送服十五丸，每日兩次，逐漸加至二十丸，以稍微通泄為度。如果腹瀉次數多就減少丸數。冬天則去掉大黃，加牛膝。如果身體虛弱，去掉大黃，加牛膝服用也可以。

原文

其藥皆須州土上好者，惡藥服無益，忌海藻菘菜酢物生冷油膩雜肉熱面新炊飯，及陳臭難消之物，一切勿食。

白話

所用的藥材都必須是產地優良的上等藥，劣藥服用沒有益處。忌食海藻、菘菜、醋類、生冷、油膩、雜肉、熱麵、新煮的飯，以及陳腐發臭難以消化的東西，這一切都不能吃。

原文

又療腳氣衝心，肺氣氣急，及水氣臥不得。立驗方

白話

又，治療腳氣衝心、肺氣喘急，以及水氣導致無法躺臥的立驗方。

原文

葶藶子（四分好者熬令紫色）杏仁（四分）甘草（四分炙）海蛤（四分別研如面）郁李仁（四分）漢防己（五分）吳茱萸（二分）檳榔仁（六分）大黃（七分）

白話

葶藶子（四分，選好的，熬至紫色）、杏仁（四分）、甘草（四分，炙）、海蛤（四分，分別研磨如麵粉）、郁李仁（四分）、漢防己（五分）、吳茱萸（二分）、檳榔仁（六分）、大黃（七分）。

原文

上九味搗篩為散，合研令調和，取蒸餅中棗膏二分，去皮攪和白蜜少許，更於日中搗一千二百杵，方止，空腹一服十五丸如梧子，漸漸加至下泄為度，服良久，待丸散後可食。忌海藻菘菜。又准前狀常服方。

白話

以上九味藥搗碎篩過成為散劑，混合研磨使其調和。取蒸餅中的棗膏二分，去皮，攪入少許白蜜，再在太陽下搗一千二百下才停止。空腹一次服十五丸如梧桐子大，逐漸加量至腹瀉為度。服藥後較長時間，等藥丸散開後才可以進食。忌食海藻、菘菜。又，按照前面症狀的常用內服方。

原文

白蒺藜子（一升炒去刺）五味子（八分）牛膝（八分）杏仁（一升）枳實（八分炙）甘草（五分擘破炙）人參（八分不用亦得）車前子（二兩）桑根白皮（一兩）通草（一兩）

白話

白蒺藜子（一升，炒過去刺）、五味子（八分）、牛膝（八分）、杏仁（一升）、枳實（八分，炙）、甘草（五分，掰碎炙）、人參（八分，不用也可以）、車前子（二兩）、桑根白皮（一兩）、通草（一兩）。

原文

上十味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹一服十五丸，漸漸加至二十五丸，日再服，亦得酒飲任情服，良久待散可食。忌海藻菘菜牛肉熱面。（潘玢侍御襄城錄留）

白話

以上十味藥搗碎篩過，用蜜調和成丸如梧桐子大。空腹一次服十五丸，逐漸加至二十五丸，每日兩次。也可以用酒或飲料隨意送服。服藥後較長時間，等藥散開後才可以進食。忌食海藻、菘菜、牛肉、熱麵。（潘玢侍御在襄城記錄留存）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。