原文
唐侍郎大續命湯，主手足攣急及不隨，此方療苦腳氣上，又中風四肢壯熱如火攣急，或縱不隨，氣衝胸中方。
白話
唐侍郎大續命湯，主治手足攣急及活動不便，此方治療腳氣又能治療中風，四肢壯熱如火、攣急，或弛縱不遂，氣上衝胸的症狀。
大小續命湯中風方二首
大小續命湯中風方二首
大小續命湯中風方二首7 句
原文
當歸（二兩） 芎藭（一兩） 桂心（一兩） 麻黃（二兩去節） 芍藥（一兩） 石膏（一兩） 生薑（三兩） 人參（一兩） 防風（二兩） 黃芩（一兩） 杏仁（四十枚） 甘草（一兩炙）
白話
當歸（二兩） 川芎（一兩） 桂心（一兩） 麻黃（二兩去節） 芍藥（一兩） 石膏（一兩） 生薑（三兩） 人參（一兩） 防風（二兩） 黃芩（一兩） 杏仁（四十枚） 甘草（一兩炙）
原文
上十二味切。以水九升，煮取三升，去滓，分四服。忌海藻菘菜生蔥等。（深師同）
白話
以上十二味切碎，用水九升，煎煮至三升，去除藥渣，分四次服用。忌食海藻、菘菜、生蔥等。（深師相同記載）
原文
又小續命湯，療中毒風，口不能言，咽中如塞，或緩或急，身體不自收，冒昧不知痛處，拘急不得轉側方。
白話
再者小續命湯，治療中了風邪，口不能言語，咽中如有堵塞，或鬆弛或緊急，身體不能自己控制，糊里糊塗不知道疼痛之處，拘急不能轉側的方劑。
原文
麻黃（三兩去節） 甘草（一兩炙） 桂心（一兩） 石膏（二兩） 芎藭（二兩） 乾薑（二分）黃芩（一兩） 當歸（二分） 杏仁（二十枚）
白話
麻黃（三兩去節） 甘草（一兩炙） 桂心（一兩） 石膏（二兩） 川芎（二兩） 乾薑（二分） 黃芩（一兩） 當歸（二分） 杏仁（二十枚）
原文
上九味切。以水九升，煮取一升，去滓，分二服，薄取汁，莫見風，不瘥復作，禁如藥法，並療久失聲，上氣嘔逆，面目腫，皆愈。
白話
以上九味切碎，用水九升，煎煮至一升，去除藥渣，分二次服用，取清汁服用，不要吹風，如果沒有康復就再服用，禁忌如同藥法，並治療長期失聲、上氣嘔逆、面目浮腫，都能痊愈。
原文
服湯已，多體虛，宜兼補，忌海藻菘菜生蔥等。
白話
服用湯藥後，身體多虛弱，應該同時進行補養，忌食海藻、菘菜、生蔥等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。