外臺秘要

論何以得之於腳

論何以得之於腳

論何以得之於腳4
原文
問曰:風毒中人,隨處皆得作病,何偏著於腳也。
白話
問道:風毒侵襲人體,到處都可能引發疾病,為什麼偏偏集中在腳部呢?
原文
答曰:夫人有五臟,心肺二臟,經絡所起在手十指,腎肝與脾三臟,經絡所起在足十指。
白話
回答說:人體有五臟,心與肺這兩個臟器,經絡的起點在手的十根手指;腎、肝與脾這三個臟器,經絡的起點在腳的十根腳趾。
原文
夫風毒之氣,皆起於地,地之寒暑風濕,皆作蒸氣。足常履之,所以風毒之中人也。
白話
風毒的氣,都是從地面產生的,地面的寒冷、炎熱、風、濕氣,都會化為蒸騰的氣體。腳經常踩踏地面,因此風毒侵襲人體時。
原文
必先中腳,久而不瘥,遍及四肢腹背頭項也,微時不覺,痼滯乃知。經云:次傳間傳是也。
白話
必定先侵犯腳部,時間久了如果沒有痊癒,就會擴散到四肢、腹部、背部、頭部和頸項;在輕微的時候不會察覺,等到病邪積滯頑固時才知道。經典說:依次傳變、間隔傳變,就是這個道理。