原文
千金論曰：凡氣極者。主肺也。肺應氣。氣與肺合。又曰：以秋遇病為皮痹。皮痹不已。復感於邪內舍於肺。則寒濕之氣客於六腑也。凡肺有病先發氣。氣上衝胸。常欲自恚。以秋庚辛日傷風邪之氣為肺風。肺風之狀多汗。若陰傷則寒寒則虛。虛則氣逆咳。咳則短氣。暮則甚。陰氣至。濕氣生。故甚。陰畏陽氣。晝日則瘥者。陽傷則熱。熱則實。實則氣喘。息上胸臆。甚則唾血也。然陽病療陰。陰是其里。陰病療陽。陽是其表。是以陰陽表裡衰旺之源。故知以陽調陰。以陰調陽。陽氣實則決。陰氣虛則引。善療病者。病初入皮毛肌膚筋脈則治之。若至六腑五臟。則半死半生矣。扁鵲曰：氣絕不療。喘而冷汗出。二日死。氣應手太陰。手太陰氣絕則皮毛焦。太陰者。行氣溫皮毛者也。氣不營則皮毛焦。皮毛焦則津液去。津液去則皮節傷。皮節傷則爪枯毛折。毛折則氣先死。丙篤丁死。火勝金。非療所及也。（刪繁同出第十七卷中）
白話
《千金方》論述說：凡是氣極的病症，主要歸屬於肺。肺與氣相應，氣與肺相合。又說：如果在秋天生病，會形成皮痹。皮痹如果沒有痊癒，又再次感受邪氣，邪氣內藏於肺，那麼寒濕之氣就會停留在六腑。凡是肺有病，會先出現氣的病變，氣往上衝到胸部，常常想要自己發怒。在秋天的庚辛日，被風邪之氣所傷，就成為肺風。肺風的症狀是汗多。如果陰分受傷就會感到寒冷，寒冷就會導致虛弱，虛弱就會氣逆而咳嗽，咳嗽就會呼吸短促，傍晚時病情會加重。這是因為陰氣到來，濕氣產生，所以病情加重。陰氣畏懼陽氣，白天就會好轉。如果陽分受傷就會發熱，發熱就會導致實證，實證就會氣喘，呼吸向上衝到胸膈，嚴重的甚至會吐血。然而，陽病要治療陰，陰是它的裡；陰病要治療陽，陽是它的表。因此，陰陽表裡是盛衰的根本，所以知道要用陽來調和陰，用陰來調和陽。陽氣實證就用疏泄法，陰氣虛證就用補益法。善於治療疾病的人，在病邪剛侵入皮毛、肌膚、筋脈時就加以治療。如果病邪已經深入到六腑五臟，那就半死半生了。扁鵲說：氣絕無法醫治，如果出現氣喘並且出冷汗，兩天內就會死亡。氣與手太陰經相應，手太陰經的氣絕，就會導致皮毛枯焦。手太陰經是運行陽氣、溫煦皮毛的經脈。氣不能營養，皮毛就會枯焦；皮毛枯焦，津液就會喪失；津液喪失，皮膚關節就會受損；皮膚關節受損，就會指甲枯槁、毛髮折斷；毛髮折斷，就表示氣已經先死亡。丙日病情危重，丁日就會死亡。這是因為火勝過金，不是醫治所能達到的範圍了。（《刪繁方》相同，出自第十七卷中）