原文
刪繁論曰：凡脈極者。主心也。心應脈。脈與心合。心有病從脈起。又曰：以夏遇病為脈痹。脈痹不已。復感於邪。內舍於心。則食飲不為肌膚。顏脫面色白不澤。其脈空虛。口唇見赤色。凡脈氣衰。血焦發墮。以夏丙丁日得之於傷風。風損脈為心風。心風狀。汗多。若脈氣實則熱。熱則傷心。使人好怒。口為色赤。甚則言語不快。血脫色乾燥不澤。食飲不為肌膚。若脈氣虛則寒。寒則咳。咳則心痛。喉中介介如哽。甚則咽腫喉痹。故曰心風虛實候也。若陽經脈病療陰絡。陰絡脈病療陽經。定其血氣。各守其鄉脈實宜瀉。氣虛宜補善療病者。病在皮毛肌膚筋脈。則全療之至六腑五臟。則半死半生。扁鵲曰：脈絕不療。三日死。何以知之。脈氣空虛則衰。顏焦發落。脈應手少陰。手少陰氣絕則脈不通。手少陰者。心脈也。心者脈之合也。脈不通則血不流。血不流則髮色不澤。故面黑如漆柴。則血脈先死。壬篤癸死。水勝火。故非治藥所效也。（出第八卷中千金同）
白話
《刪繁論》說：凡是脈極的，主要與心有關。心與脈相應，脈與心相合。心有病變從脈開始。又說：在夏季得病稱為脈痹。脈痹不癒，又感受邪氣，病邪內入停留於心，就會飲食不能營養肌膚，面色脫失、面色白而無光澤，其脈空虛，口唇出現紅色。凡是脈氣衰弱，就會血枯焦、頭髮脫落。是在夏季丙丁日因為傷風而得病。風邪損傷脈就成為心風。心風的症狀是汗多。如果脈氣實則為熱，熱就會傷心，使人容易發怒，口色發紅，嚴重時言語不流暢。血液脫失則面色乾燥無光澤，飲食不能營養肌膚。如果脈氣虛則為寒，寒就會咳嗽，咳嗽則心痛，喉中感覺有東西梗住，嚴重時咽喉腫痛、喉痹。所以說這是心風的虛實證候。如果陽經脈病則治療陰絡，陰絡脈病則治療陽經。確定其血氣，各自堅守其部位。脈實宜用瀉法，氣虛宜用補法。善於治病的人，病在皮毛、肌膚、筋脈時，就徹底治療；到了六腑五臟，則半死半生。扁鵲說：脈絕不治，三日死。憑什麼知道？脈氣空虛就會衰弱，面色枯焦、頭髮脫落。脈與手少陰相應，手少陰氣絕則脈不通。手少陰就是心脈。心是脈的聚合處。脈不通則血不流，血不流則頭髮色澤無光，所以面色黑如漆柴，這是血脈先死。壬日病重，癸日死，因為水勝火。所以不是藥物治療所能見效的。（出自第八卷，《千金》同）