原文
刪繁論曰：凡筋極者。主肝也。肝應筋。筋與肝合。肝有病從筋生。又曰：以春遇病為筋痹。筋痹不已。復感於邪。內舍於肝。陽氣入於內。陰氣出於外。凡陰氣外出。出則虛。虛則筋虛。筋虛則善悲。色青蒼白。見於眼下。而傷寒則筋不能動。十指爪皆痛。數好轉筋。其源以春甲乙日得之於傷風。風在筋。為肝虛風也。若陽氣內發。發則實。實則筋實。筋實則善怒嗌乾。傷熱則咳。咳則脅下痛。不能轉側。又腳下滿痛。故曰肝實風也。然則因其輕而揚之。因其重而減之。因其衰而彰之。審其陰陽以別柔剛。陽病療陰。陰病療陽。善療病者。病在皮毛肌膚筋脈而療之。次療六腑。若至五臟。則半死半生矣。扁鵲曰：筋絕不治。九日死。何以知之。手足爪甲青黑。呼罵口不息。筋應足厥陰。足厥陰氣絕於筋。則筋縮引卵與舌。足厥陰者。肝脈也。肝者筋之合也。筋者聚於陰器。而脈絡於舌本。故脈不營則筋急。筋急則引卵與舌。故唇青舌卷卵縮。則筋先死。庚篤辛死。金勝木。醫之拱手也。（千金同出第八卷中）
白話
《刪繁論》說：凡是筋極的病症，主要歸屬於肝。肝與筋相應，筋與肝相合。肝有病變會從筋上表現出來。又說：在春天得病稱為筋痹。筋痹如果沒治好，又感受邪氣，病邪就會內入於肝。陽氣進入體內，陰氣被排出體外。凡是陰氣外出，外出就會導致虛弱，虛弱則筋虛。筋虛就容易悲傷，面色青中帶白，出現在眼睛下方。若是感受寒邪，筋就不能活動，十個手指和腳趾的爪甲都疼痛，經常容易抽筋。其根源是在春季甲乙日因傷風而得，風邪停留在筋，成為肝虛風。如果陽氣從內發動，發動就會實，實則筋實。筋實就容易發怒、咽喉乾燥。傷於熱邪就會咳嗽，咳嗽則脅下疼痛，不能轉身側臥，同時腳下脹滿疼痛，所以稱為肝實風。因此要根據病邪的輕重來治療：輕的用宣散法，重的用減損法，衰弱的用補益法。審察陰陽來區別柔剛。陽病治陰，陰病治陽。善於治病的人，在病邪還在皮毛、肌膚、筋脈時就進行治療，其次治療六腑。如果病已深入五臟，那就半死半生了。扁鵲說：筋脈斷絕無法醫治，九天就會死亡。如何知道呢？手足的爪甲呈現青黑色，呼喊怒罵不止。筋與足厥陰經相應，足厥陰經氣在筋上斷絕，就會筋脈收縮，牽引睪丸和舌頭。足厥陰經是肝的經脈，肝與筋相合，筋聚集在陰器，而經脈連絡於舌根。所以經脈不運行營養就會筋脈緊急，筋脈緊急就會牽引睪丸和舌頭。因此嘴唇發青、舌頭捲曲、睪丸縮入，這是筋先壞死。逢庚日加重，辛日死亡，因為金克木。這時醫生也只能拱手無能為力了。（《千金方》同，出自第八卷中）