原文
刪繁論曰：髓虛者。腦痛不安。髓實者勇悍。凡髓虛實之應。主於肝膽。若其腑臟有病。從髓生熱則應藏。寒則應腑。（千金同出第三卷中）
白話
《刪繁論》說：髓虛的人，頭腦疼痛不安；髓實的人則勇猛強悍。凡是髓的虛實反應，主要關係到肝膽。如果腑臟有病，從髓產生熱就對應臟，從髓產生寒就對應腑。（《千金要方》相同，出自第三卷中）
髓虛實方二首
髓虛實方二首
髓虛實方二首7 句
原文
千金療髓虛腦痛不安。膽腑中寒。羌活補髓丸方。
白話
《千金要方》治療髓虛腦痛不安、膽腑中寒的方劑，使用羌活補髓丸。
原文
羌活 芎藭 當歸（各三兩） 桂心（二兩） 人參（四兩） 酥（一升） 棗肉（一斤研為脂） 牛髓（一升） 羊髓（一升） 大麻仁（二升熬研為脂）
白話
羌活、川芎、當歸各三兩，桂心二兩，人參四兩，酥一升，棗肉一斤研為脂，牛髓一升，羊髓一升，大麻仁二升熬研為脂。
原文
上十味。先搗五種干藥為散。下棗膏麻仁。又搗相濡為一家。下二髓並酥。納銅缽中。重湯煎之取好。為丸如梧子。酒服三十丸。日再。加至四十丸。忌生蔥。
白話
以上十味藥，先將五種乾藥搗成散劑，再加入棗膏和大麻仁，又搗使其互相浸潤融為一體。加入兩種骨髓及酥，放入銅缽中，隔水燉煮至適當程度，製成如梧桐子大小的丸劑，用酒送服三十丸，每日兩次，可增加至四十丸。禁忌食用生蔥。
原文
又療髓實勇悍驚熱。主肝熱。柴胡發泄湯方。
白話
又一方治療髓實引起的勇猛強悍、驚熱症狀，主治肝熱，使用柴胡發泄湯。
原文
柴胡 升麻 黃芩 細辛 枳實（炙） 梔子仁 芒硝（各三兩） 澤瀉（四兩） 淡竹葉（切一升） 生地黃（切一升）
白話
柴胡、升麻、黃芩、細辛、枳實（炙）、梔子仁、芒硝各三兩，澤瀉四兩，淡竹葉（切）一升，生地黃（切）一升。
原文
上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。分為三服。忌生菜蕪荑。（並出第十二卷中）
白話
以上十味藥切碎，用九升水煎煮，收取三升藥液。去掉藥渣後，加入芒硝，分為三次服用。禁忌食用生菜和蕪荑。（同樣出自第十二卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。