原文
肘後療卒中五屍。五屍者。飛屍遁屍風屍沉屍屍疰也。其狀皆腹痛脹急。不得氣息。上衝心胸。旁攻兩脅。或磥塊踴起。或攣引腰脊。今取一方而兼療之。搗蒺藜子蜜丸如胡豆服二丸日三。又方
白話
《肘後備急方》治療突然發作的五屍。五屍是指：飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍疰。它們的症狀都是腹部疼痛脹滿急迫，呼吸不暢，氣息不通，向上衝擊心胸，旁邊攻擊兩側脅部。有時身體會有硬塊隆起，或者痙攣牽扯腰部脊椎。現在取一個處方可以同時治療。把蒺藜子搗碎，用蜂蜜調和製成丸，大小如同胡豆，每次服用二丸，每天三次。
五屍方一十一首
五屍方一十一首
五屍方一十一首20 句
原文
搗商陸根熬。以囊盛之。更番熨之。冷復易。又方粳米二升。水六升煎二沸。服之。又方
白話
把商陸根搗碎後用火炒熱，用布袋裝起來。輪流在患處熱敷，冷了就換掉。又一方：粳米二升，水六升，煮到水開兩次後服用。
原文
掘土作小坎。以水滿坎中熟攪。取汁飲之。（並出第一卷中）
白話
挖土做一個小坑，把水裝滿坑中用力攪拌，然後取坑中的水汁飲用。（以上各方都出自第一卷）
原文
刪繁療五屍蠱疰中惡客忤。心腹刺痛。丹砂丸方。
白話
《刪繁》治療五屍、蠱疰、中惡、客忤，症見心腹刺痛，用丹砂丸方。
原文
丹砂（研） 乾薑 芎藭 芫花（熬） 烏頭（炮各四分） 芍藥 桂心（各八分） 野葛皮（三分炙） 吳茱萸（一合）
白話
丹砂（研細）、乾薑、芎藭、芫花（炒過）、烏頭（炮製過，各四分）、芍藥、桂心（各八分）、野葛皮（三分，炙過）、吳茱萸（一合）。
原文
上九味搗篩。蜜和為丸如大豆。服三丸。日三。清飲進之。
白話
以上九味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸，大小如同大豆。服用三丸，每天三次。用清粥送服。
原文
忌生血物豬肉生蔥。（一方無巴豆梔子出第十卷中）
白話
禁忌食用生血類食物、豬肉、生蔥。（另一方沒有巴豆、梔子，出自第十卷）
原文
備急療卒中五屍遁屍風屍飛屍屍疰沉屍。其狀皆腹痛脹急。衝心攻脅。或磥塊踴起。或牽腰脊方。
白話
《備急》治療突然發作的五屍：遁屍、風屍、飛屍、屍疰、沉屍。它們的症狀都是腹部疼痛脹滿急迫，向上衝擊心胸，攻擊脅部，有時身體會有硬塊隆起，或者牽扯腰脊。
原文
破雞子一枚。取白生吞之。困者搖頭令下。（文仲肘後同）又方（葛氏法）雄黃 大蒜（各一兩）
白話
打破雞蛋一枚，取蛋白生服。虛弱的人要搖頭讓它流下去。（文仲、《肘後》相同）又一方（葛氏法）：雄黃、大蒜（各一兩）。
原文
上二味搗和。取如彈丸。納二合熱酒中服之。須臾未瘥更服。有屍疹者。常蓄此藥。用之驗。（文仲肘後同）又方
白話
以上二味藥搗碎混合，取像彈丸大小的量，加入二合熱酒中服用。過一會兒如果還沒好就再服用。有屍症的人要常備此藥，使用後很有效。（文仲、《肘後》相同）又一方。
原文
乾薑 附子（各一兩） 桂心（二分） 巴豆（三十枚去皮心生用）
白話
乾薑、附子（各一兩）、桂心（二分）、巴豆（三十枚，去皮，生用）。
原文
上四味搗篩蜜和。又納臼中搗萬杵。服如小豆二丸。此藥無所不療。忌野豬肉蘆筍生蔥。
白話
以上四味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和，再放入臼中搗一萬杵。服用如小豆大小的丸二丸。此藥無所不治。禁忌食用野豬肉、蘆筍、生蔥。
原文
（肘後同並出第一卷中）文仲療卒中五屍方。
白話
（與《肘後》相同，都出自第一卷）文仲治療突然發作的五屍方。
原文
取屋四角茅。納銅器中。以三尺布覆腹。著器布上。燒茅令熱。隨痛追逐。蹠下癢便瘥。若瓦屋削四角柱燒。用之神驗。（肘後同出第一卷中）
白話
取房屋四角的茅草，放入銅器中，用三尺布覆蓋腹部，把銅器放在布上，燃燒茅草使其發熱，隨著疼痛的部位追逐熱敷，腳底發癢便會康復。如果是瓦屋，就削去四角的柱子來燒，使用後神驗。（《肘後》相同，出自第一卷）
原文
古今錄驗八毒赤丸。療五屍症積。及噁心痛蠱疰鬼氣。無所不療。即是李子豫赤丸方。（出胡錄）
白話
《古今錄驗》八毒赤丸，治療五屍症積，以及心腹痛如刀刺、蠱疰鬼氣，無所不治。就是李子豫的赤丸方。（出自胡錄）
原文
雄黃（研） 真珠（研） 礜石（泥裹燒半日） 牡丹皮 巴豆（去皮心熬） 附子（炮） 藜蘆（炙各一兩） 蜈蚣（一枚炙去足）
白話
雄黃（研細）、真珠（研細）、礜石（用泥包裹燒半天）、牡丹皮、巴豆（去皮和心，炒過）、附子（炮製過）、藜蘆（炙過，各一兩）、蜈蚣（一條，炙過，去足）。
原文
上八味搗篩。蜜和丸。服如小豆二丸。日一。極得吐下。欲長將服者。可減一丸。忌豬肉貍肉蘆筍生血等物。又五屍丸。療諸屍疰方。
白話
以上八味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸。服用如小豆大小的二丸，每天一次。極能使人嘔吐和腹瀉。想要長期服用的，可以減為一丸。禁忌食用豬肉、狸肉、蘆筍、生血等食物。又五屍丸，治療各種屍疰方。
原文
芍藥 桂心（各八分） 吳茱萸（一合） 丹砂 芎藭 烏頭（炮） 乾薑（各四分） 蜀椒（一兩去目汗） 梔子仁（五分） 巴豆（四十枚去心皮熬）
白話
芍藥、桂心（各八分）、吳茱萸（一合）、丹砂、芎藭、烏頭（炮製過）、乾薑（各四分）、蜀椒（一兩，去籽烘烤過）、梔子仁（五分）、巴豆（四十枚，去心和皮，炒過）。
原文
上十味搗下篩。蜜和丸如大豆。一服三丸。日三。忌豬肉生蔥蘆筍生血等物。
白話
以上十味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，大小如同大豆。每次服用三丸，每天三次。禁忌食用豬肉、生蔥、蘆筍、生血等食物。
原文
（並出第七卷中胡洽有芫花四分野菖皮二分為十二味）
白話
（都出自第七卷。《胡洽》有芫花四分、野菖皮二分，成為十二味）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。