外臺秘要

症癖痃氣灸法四首

症癖痃氣灸法四首

症癖痃氣灸法四首8
原文
崔氏療症癖閃癖方。令患人平坐。取麻線一條繞項。向前垂線。頭至鳩尾橫截斷。即回線向後。當脊取線窮頭。即點記。乃別橫度口吻。吻外截卻。即取度吻線中折於脊骨點處中心。上下分之。各點小兩頭通前合灸三處。其所灸處。日別灸七壯以上。十壯以下滿十日即停。
白話
崔氏治療症癖閃癖的方法:讓患病的人平坐,拿一條麻線繞過脖子,向前垂下線頭,到達鳩尾時橫向截斷。接著將線環轉向後背,在脊椎處測量到線的盡頭,就標記下來。再橫向測量口角寬度,超出口角的部分截去不用。將測量口角的線在脊椎骨標記處居中對折,分別在上下做標記。兩端各標記一處,加上前面標記的一處,共三個灸點。每個灸點每天分別灸七壯以上、十壯以下,滿十天就停止。
原文
看患人食稍得味即取線還度口吻於脊中點處橫分灸之。其數一準前法。仍看脊節穴去線一二分。亦可就節穴下火。如相去遠者。不須就節穴若患人未捐可停二十日外。還依前灸之。仍灸季肋頭二百壯。其灸季肋。早晚與灸脊上同時下火也。又灸閃癖法。
白話
觀察患者飲食稍微有味道時,就拿線再測量口角寬度,在脊背中央標記點處橫向分布進行灸治。灸的壯數一準前面的方法。仍然觀察脊椎關節穴位距離測量線一、二分的地方,也可以就在關節穴位上施灸。如果距離太遠的,就不必非得在關節穴位上。如果患者症狀尚未明顯減輕,可以停二十天以外,再依照前面的方法施灸。仍然要灸季肋頭二百壯。灸季肋的時間,早晚與灸脊背時同時下火。又一種灸閃癖的方法。
原文
其癖有根。其根有著背者。有著膊上者。遣所患人平坐。
白話
那些癖塊有根,它的根有附著在背部的,有附著在肩膊上的。讓患病的人平坐。
原文
熟看癖頭仍將手從癖頭向上尋之當有脈築築然。向上細細尋至膊上至築築頭。當膊即下火。還與前壯數無別。王丞云:背上恐不得過多下火。只可細細日別七炷以來。
白話
仔細查看癖塊的頭部,然後將手從癖頭向上摸索,應當有脈搏跳動的感覺。向上仔細摸索到肩膊上,到跳動的盡頭處,就在肩膊上施灸。灸的壯數與前面沒有區別。王丞說:背上恐怕不能施灸過多,只能每天慢慢施灸大約七炷以內。
原文
第一屈肋頭近第二肋下。即是灸處。第二肋頭近第三肋下亦是灸處。左右各灸五十壯。一時使了。
白話
第一個位置在屈肋頭靠近第二肋骨下方,就是灸治之處。第二個位置在第二肋骨頭靠近第三肋骨下方,也是灸治之處。左右兩側各灸五十壯,一次完成。
原文
(千金云灸症癖方患左灸左患右灸右脊屈肋數第二肋上第三肋下向肉趐前初日灸三次日五周而復直至五十止忌大蒜余不忌)又灸痃氣法。
白話
(《千金要方》說:灸症癖的方法,左側患病灸左側,右側患病灸右側,在脊背屈肋處數第二肋骨上、第三肋骨下方,向肌肉翹起的前方施灸。第一天灸三次,第二天灸五次,一個療程為一週,如此迴圈直到五十壯為止。忌食大蒜,其他不忌。)又有一種灸痃氣的方法。
原文
從乳下即數至第三肋下。共乳上下相當。稍似近肉接腰骨外取穴孔。即是灸處。兩相俱灸初下火。各灸三壯。明日四壯。每日加一壯至七壯。還從三壯起至三十日即罷。
白話
從乳房下方開始數到第三肋骨下方,測量乳房上下的適當位置,稍微靠近腰部骨骼外側取穴,就是灸治之處。兩邊都灸,初次施灸各灸三壯,第二天四壯,每天增加一壯到七壯為止,然後再從三壯算起,到三十天就結束。
原文
上前兩種灸法若點時。拳腳點即拳腳灸。若舒腳點時。還舒腳灸。(並出第七卷中)
白話
前面兩種灸法,如果取穴時患者屈拳屈腳,就按屈拳屈腳的姿勢灸。如果伸腳取穴時,仍按伸腳的姿勢灸。(都出自第七卷中)