原文
《古今錄驗》療咳逆上氣，胸滿多唾。（太醫令王叔和所撰，已更御服，甚良，效方）
白話
《古今錄驗》記載治療咳嗽氣逆、胸悶多痰的藥方。（此方由太醫令王叔和所撰寫，已經進獻給皇帝服用，效果非常好，是有效的方劑）
上氣咳方一首
上氣咳方一首
上氣咳方一首4 句
原文
乾薑（三分） 礜石（一分泥裹，燒半日） 蜀椒（五分汗） 細辛（二分） 烏頭（一分炮，去皮） 杏仁（一分） 吳茱萸（四分洗） 菖蒲（一分） 紫菀（二分） 皂莢（一分去皮、子，炙） 款冬花（三分） 麻黃（四分去節）
白話
乾薑（三分）、礜石（一分，用泥包裹，燒半天）、蜀椒（五分，炒出汗）、細辛（二分）、烏頭（一分，炮製後去皮）、杏仁（一分）、吳茱萸（四分，洗淨）、菖蒲（一分）、紫菀（二分）、皂莢（一分，去皮和籽，炙烤）、款冬花（三分）、麻黃（四分，去除根節）
原文
上十二味，搗篩，蜜和丸如梧子。夜臥吞一丸，日二。不知，加之。療二十年咳，不過二十丸便愈。御藥也，秘在石室不傳。忌豬、羊肉、餳、生菜、冷水。
白話
以上十二味藥，搗碎篩過，用蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。夜晚睡覺時吞服一丸，一天兩次。如果沒有效果，可以增加劑量。治療長達二十年的咳嗽，不超過二十丸就能痊癒。這是宮廷御用藥方，祕藏在石室中，不對外流傳。服藥期間忌食豬肉、羊肉、飴糖、生菜和冷水。
原文
（一方有桂心三分，無麻黃，《千金》同，出第十九卷中）
白話
（另一個方劑中有桂心三分，沒有麻黃，與《千金要方》相同，出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。