原文
《深師》療久逆上氣胸滿，喉中如水雞鳴。投杯湯方。
白話
《深師》治療久病氣逆、胸中脹滿，喉中發出如水雞鳴叫聲的症狀。投杯湯方。
上氣喉中水雞鳴方一十二首
上氣喉中水雞鳴方一十二首
上氣喉中水雞鳴方一十二首42 句
原文
小麥（一升） 麻黃（四兩去節） 厚朴（五兩） 石膏（如雞子） 杏仁（五合）
白話
小麥（一升） 麻黃（四兩，去節） 厚朴（五兩） 石膏（如雞蛋大小） 杏仁（五合）
原文
上五味，以水一斗，煮取小麥熟，去麥納藥，煮取三升，分三服。
白話
以上五味藥，用水一斗，煮小麥至熟，去掉小麥放入其他藥物，煮取三升，分三次服用。
原文
咳嗽甚者，加五味子、半夏洗各半升，乾薑三累經用甚良。
白話
咳嗽嚴重的，加入五味子、洗過的半夏各半升，乾薑三累，經常使用效果很好。
原文
又療上氣，脈浮咳逆，咽喉中水雞鳴，喘息不通，呼吸欲死。麻黃湯方。
白話
再治療氣逆，脈浮、咳嗽、氣逆，咽喉中如水雞鳴叫聲，喘息不通暢，呼吸幾乎要斷絕的症狀。麻黃湯方。
原文
麻黃（八兩去節） 射干（二兩） 甘草（四兩炙） 大棗（三十顆）
白話
麻黃（八兩，去節） 射干（二兩） 炙甘草（四兩） 大棗（三十顆）
原文
上四味，切，以水一斗，先煮麻黃三沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服，已用甚良。忌海藻、菘菜等。
白話
以上四味藥，切碎，用水一斗，先煮麻黃三沸，去掉浮沫，加入其他藥物，煮取三升，分三次服用，已使用過效果很好。禁忌海藻、菘菜等。
原文
又療咳逆上氣，胸中塞不得息，臥不安席，牽繩而起，咽中如水雞聲。投杯湯方。
白話
再治療咳嗽、氣逆，胸中阻塞不能呼吸，躺下不能安穩，必須拉著繩子才能坐起，喉中發出如水雞鳴叫聲的症狀。投杯湯方。
原文
款冬花（二十分） 杏仁（四十顆） 甘草（一兩炙） 大棗（二十顆） 桂心（二兩） 麻黃（四兩去節） 生薑 半夏（洗各三兩） 紫菀 細辛（各一兩）
白話
款冬花（二十分） 杏仁（四十顆） 炙甘草（一兩） 大棗（二十顆） 桂心（二兩） 麻黃（四兩，去節） 生薑（三兩） 洗過的半夏（三兩） 紫菀（一兩） 細辛（一兩）
原文
上十味，切，以水八升，煮取二升，頓服之。
白話
以上十味藥，切碎，用水八升，煮取二升，一次服完。
原文
一方分再服，臥令汗出，食粥數口，勿飽食，神良。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。
白話
另一方分兩次服用，躺下讓身體出汗，吃幾口粥，不要吃太飽，效果神奇。禁忌海藻、菘菜、羊肉、餳糖、生蔥、生菜。
原文
又療咳逆上氣，燥嗽冷嗽，晝夜甚，喉中水雞鳴。鍾乳丸方。
白話
再治療咳嗽、氣逆，燥咳、冷咳，白天夜晚都加重，喉中如水雞鳴叫聲。鍾乳丸方。
原文
鍾乳 人參 桂心 乾薑（各八分） 附子（炮） 款冬花 細辛（各六兩） 紫菀（十分） 杏仁（四分）
白話
鍾乳 人參 桂心 乾薑（各八分） 炮附子 款冬花 細辛（各六兩） 紫菀（十分） 杏仁（四分）
原文
上九味，搗篩，蜜和。酒服如小豆二丸，日三。不知，稍稍加之。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜等物。
白話
以上九味藥，搗碎過篩，用蜜調和。用酒送服如小豆大的二丸，每日三次。如果沒有效果，逐漸加量。禁忌豬肉、冷水、生蔥、生菜等。
原文
又療上氣咳嗽，喉中水雞鳴，唾膿血腥臭。麻黃湯方。
白話
再治療氣逆咳嗽，喉中如水雞鳴叫聲，咳唾膿血且有腥臭味。麻黃湯方。
原文
麻黃（六兩去節） 桂心（一兩） 甘草（炙） 杏仁（去尖、皮各二兩） 生薑（八兩一方用乾薑三兩）
白話
麻黃（六兩，去節） 桂心（一兩） 炙甘草 杏仁（去尖、皮，各二兩） 生薑（八兩，另一方用乾薑三兩）
原文
上五味，切，以水七升，煮取三升半，分五服。
白話
以上五味藥，切碎，用水七升，煮取三升半，分五次服用。
原文
已用療咳唾膿血，喉中腥臭，得力後，長將丸服。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話
用此方治療咳唾膿血、喉中腥臭見效後，長期將此方製成丸藥服用。禁忌海藻、菘菜、生蔥。
原文
又療久咳上氣，喉中鳴，晝夜不得臥。貝母散方。
白話
再治療久咳氣逆，喉中鳴響，白天夜晚都不能躺下入睡。貝母散方。
原文
貝母（三兩） 麻黃（去節） 乾薑（各二兩） 桂心 甘草（炙各一兩）
白話
貝母（三兩） 麻黃（去節） 乾薑（各二兩） 桂心 炙甘草（各一兩）
原文
上五味，搗篩。平旦酒服方寸匕，日二。不知，增之至二匕，大劇可至再服，酒隨飲多少。忌海藻、菘菜、生蔥等。
白話
以上五味藥，搗碎過篩。清晨用酒送服方寸匕，每日兩次。如果沒有效果，增加到二匕，症狀嚴重可增加到再次服用，酒根據情況飲用。禁忌海藻、菘菜、生蔥等。
原文
又療久咳逆上氣，體腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，喉常作水雞鳴。白前湯方。
白話
再治療久咳氣逆，身體浮腫，呼吸短促、胸部脹滿，白天夜晚都靠著牆壁無法躺下入睡，喉中經常發出如水雞鳴叫聲。白前湯方。
原文
白前（二兩） 紫菀 半夏（洗各三兩） 大戟（切七合）
白話
白前（二兩） 紫菀（三兩） 洗過的半夏（三兩） 切大戟（七合）
原文
上四味，切，先以水一斗，漬之一宿，明旦煮取三升，分三服。忌羊肉、餳。
白話
以上四味藥，切碎，先用水一斗浸泡一夜，第二天早晨煮取三升，分三次服用。禁忌羊肉、餳糖。
原文
（此方四味，《千金方》見水腫咳上氣中，《千金》、《古今錄驗》同，並出第十八卷中）
白話
（此方共四味藥，《千金方》記載在水腫咳逆上氣篇中，《千金》、《古今錄驗》也有記載，均出於第十八卷中）
原文
《小品》療咳逆，喉中如水雞聲。貝母湯方。
白話
《小品》治療咳嗽氣逆，喉中發出如水雞鳴叫聲。貝母湯方。
原文
貝母 甘草（炙各二兩） 麻黃（去節） 桂心（各四兩） 半夏（洗） 乾薑（各三兩） 杏仁（七十枚）
白話
貝母 炙甘草（各二兩） 麻黃（去節） 桂心（各四兩） 洗過的半夏 乾薑（各三兩） 杏仁（七十枚）
原文
上七味，切，以水二斗三升，先煮麻黃得十沸，納藥煮取三升，溫服七合，日三。忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳。（《古今錄驗》同）
白話
以上七味藥，切碎，用水二斗三升，先煮麻黃至十沸，加入其他藥物煮取三升，溫服七合，每日三次。禁忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳糖。（《古今錄驗》也有記載）
原文
又療咳而上氣，咽中如水雞聲。射干麻黃湯方。
白話
再治療咳嗽而氣逆，喉中發出如水雞鳴叫聲。射干麻黃湯方。
原文
射干（十二枚） 麻黃（去節） 生薑（各四兩） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩） 細辛（三兩） 五味子（半升） 半夏（八枚洗） 大棗（七枚）
白話
射干（十二枚） 麻黃（去節） 生薑（各四兩） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩） 細辛（三兩） 五味子（半升） 洗過的半夏（八枚） 大棗（七枚）
原文
上九味，切，以東流水一斗二升，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生菜。
白話
以上九味藥，切碎，用東流水一斗二升，煮取三升，分三次服用。禁忌羊肉、餳糖、生菜。
原文
（此本仲景《傷寒論》方，《千金》、《古今錄驗》同，並出第一卷中）
白話
（此方本來出自仲景《傷寒論》方，《千金》、《古今錄驗》也有記載，均出於第一卷中）
原文
《必效》療病喘息氣急，喉中如水雞聲者，無問年月遠近方。肥皂莢（兩挺） 好酥（一兩）
白話
《必效》治療喘息、氣急，喉中發出如水雞鳴叫聲的疾病，不論發病年月遠近的方子。肥皂莢（兩挺） 上等酥油（一兩）
原文
上二味於火上炙，去火高一尺許，以酥細細塗之，數翻覆，令得所，酥盡止，以刀輕刮去黑皮，然後破之，去子、皮、筋脈，搗篩，蜜和為丸。
白話
這兩味藥在火上烤炙，距離火源約一尺多高，用酥油仔細塗抹，多次翻動使受熱均勻，酥油用完為止，用刀輕輕刮去黑皮，然後剖開，去掉子、皮、筋脈，搗碎過篩，用蜜調和製成丸藥。
原文
每日食後服一丸如熟豆，日一服訖，取一行微利。
白話
每日飯後服用一丸如煮熟的豆子大小，每日服完一丸後，會出現輕微腹瀉。
原文
如不利時，細細量加，以微利為度，日止一服。忌如藥法。（出第一卷中）
白話
如果沒有腹瀉，慢慢加量，以輕微腹瀉為限度，每日只服一丸。禁忌如同服藥的禁忌。（出自第一卷中）
原文
《古今錄驗》沃雪湯 療上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
白話
《古今錄驗》沃雪湯 治療氣逆不能平躺入睡，喉中發出如水雞鳴叫聲，氣息將斷絕的方子。
原文
麻黃（四兩去節） 細辛（二兩） 五味子（半升） 桂心 乾薑（各一兩） 半夏（八枚洗去滑，一方四兩）
白話
麻黃（四兩，去節） 細辛（二兩） 五味子（半升） 桂心 乾薑（各一兩） 洗去滑液的半夏（八枚，另一方四兩）
原文
上六味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，適寒溫，服一升，投杯則臥，一名投杯麻黃湯，令人汗出不得臥，勿怪。亦可從五合，不知稍增，日再。凡煮麻黃，先煎二沸，去上沫，又納余藥。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。（《集驗》、《經心錄》、《範汪》同）
白話
以上六味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，絞去渣滓，等溫度適宜時，服一升，服後躺下就會入睡，又叫投杯麻黃湯，會令人出汗、不能入睡，不要驚怪。也可以從五合開始服用，沒有效果逐漸增加，每日兩次。凡是煮麻黃，先煎煮二沸，去掉浮沫，再加入其他藥物。禁忌生蔥、生菜、羊肉、餳糖。（《集驗》、《經心錄》、《範汪》都有記載）
原文
又投杯湯 療久咳嗽上氣，胸中寒冷，不得息食，臥不安席，每牽繩而起，咽中如水雞聲方。
白話
再一個投杯湯 治療久咳咳嗽、氣逆，胸中寒冷，不能平躺進食，睡臥不能安穩，每次都要拉著繩子才能坐起，喉中發出如水雞鳴叫聲的方子。
原文
款冬花（四十顆） 細辛（一兩） 紫菀（三兩） 甘草（炙） 桂心 麻黃（去節） 乾薑（各二兩） 五味子（半升） 杏仁（四十枚） 半夏（半升洗）
白話
款冬花（四十顆） 細辛（一兩） 紫菀（三兩） 炙甘草 桂心 麻黃（去節） 乾薑（各二兩） 五味子（半升） 杏仁（四十枚） 洗過的半夏（半升）
原文
上十味，切，以水八升，煮取二升，分再服。臥，汗出即愈。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳。（並出第九卷中）
白話
以上十味藥，切碎，用水八升，煮取二升，分兩次服用。躺下，出汗就能痊愈。禁忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳糖。（均出於第九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。