原文
崔氏療肺熱而咳，上氣喘急，不得坐臥，身面腫，不下食，消腫下氣止咳，立驗方。
白話
崔氏治療肺熱引起的咳嗽，氣往上逆而喘促急促，不能坐著或躺下，臉部和身體浮腫，吃不下東西，能消除腫脹、降下逆氣、止住咳嗽，立即見效的方子。
上氣咳身面腫滿方四首
上氣咳身面腫滿方四首
上氣咳身面腫滿方四首16 句
原文
葶藶子（二十分熬） 貝母（六分） 杏仁（十二分炮） 紫菀（六分） 茯苓 五味子（各六分） 人參 桑白皮（各八兩）
白話
葶藶子（二十分炒過） 貝母（六分） 杏仁（十二分炮製過） 紫菀（六分） 茯苓 五味子（各六分） 人參 桑白皮（各八兩）
原文
上八味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服十丸，日二服，甚者夜一服，漸漸加至二三十丸，煮棗汁送之。若腥氣盛者，宜服此藥。若小便不利者，宜服後方。忌酢物。又方
白話
以上八味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，每天兩次，病情嚴重的夜間加服一次，逐漸增加至二三十丸，用煮棗的汁液送服。如果腥氣重的，宜服用此藥。如果小便不利的，宜服用後面的方子。忌吃醋類食物。又方
原文
葶藶子（二十分熬） 杏仁（十二分） 茯苓（六分） 牽牛子（八分熬）
白話
葶藶子（二十分炒過） 杏仁（十二分） 茯苓（六分） 牽牛子（八分炒過）
原文
上四味，搗篩，蜜和為丸，如梧子許。每服八丸，日再夜一，漸漸加至二十丸，煮棗汁送之。大忌醋物。
白話
以上四味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用八丸，白天兩次夜間一次，逐漸增加至二十丸，用煮棗的汁液送服。極度禁忌醋類食物。
原文
又療上氣咳嗽，長引氣不得臥，或水腫，或遍體氣腫，或單面腫，或足腫，並主之方。葶藶子（三升微熬）
白話
又治療上氣咳嗽，長期氣息不暢不能躺下，或者水腫，或者全身氣腫，或者只有面部腫，或者腳腫，都主治的方子。葶藶子（三升稍微炒過）
原文
上一味，搗篩為散，以清酒五升漬之，春夏三日，秋冬七日。
白話
以上一味藥，搗碎過篩成散，用清酒五升浸泡，春天夏天浸泡三天，秋天冬天浸泡七天。
原文
初服如胡桃許大，日三夜一，冬天二夜二，量其氣力，取微利為度。
白話
初次服用如胡桃大小，白天三次夜間一次，冬天白天兩次夜間兩次，根據身體的氣力調整，以輕微腹瀉為限度。
原文
如患急困者，不得待日滿，亦可以綿細絞即服。其葶藶單莖向上，葉端兩角，角粗且短。
白話
如果病情急迫困重的，不能等到浸泡日期滿，也可以用棉布細細絞出汁液立刻服用。那種葶藶是單一莖向上生長，葉子末端有兩個角，角粗而且短。
原文
又有一種苟芥草，葉近根下作歧，生角細長，採時必須分別。
白話
另外有一種苟芥草，葉子靠近根部以下分叉，生長的角細長，採集時必須分開辨別。
原文
前件六種病狀，發動各不同，始終至困，並歸於水，但人腹內有塊，及兩邊皆有者，或當心有塊稍肚大者，並是水病。
白話
前面六種病症狀態，發作起來各不相同，從頭到尾都很嚴重，都屬於水病，但是有的人腹內有腫塊，以及兩邊都有的，或者在心口有腫塊稍微腹部大的，都是水病。
原文
即此藥必須得好新熟無灰酒，清者始可用，經日多者，惡不堪用。
白話
這個藥必須用品質好的新釀無灰酒，清澈的才能用，放置時間久的，味道變差的不能用。
原文
前件病皆是熱，服藥唯須慎酒、面、生冷、雞、豬、魚、肉。
白話
前面那些病症都是熱證，服藥時必須謹慎避免酒、麵食、生冷食物、雞、豬、魚、肉。
原文
大困及不得臥，入口則定，老少任意量力，必須好差平復，始可停藥，此方神驗。服藥如傷多悶亂者，作土漿飲即定。
白話
非常困重以及不能躺下的，入口就能安定，老人小孩根據情況量力而行，必須完全康復恢復，才能停藥，此方神效。服藥如果因為用量過多而悶亂的，製作土漿飲服下就能安定。
原文
（並出第六卷中）《必效》療上氣咳嗽，腹滿體腫方。取楸葉（三升）
白話
（都出自第六卷中）《必效》治療上氣咳嗽，腹部脹滿身體浮腫的方子。取楸葉（三升）
原文
上一味，煮三十沸，去滓，煎堪作丸如小棗子。以竹筒納下部，立愈。（出第一卷中）
白話
以上一味，煮沸三十次，去除渣滓，煎煮到可以作成丸如小棗子大小。用竹筒放入肛門下部，立刻痊愈。（出自第一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。