外臺秘要

上氣胸滿方二首

上氣胸滿方二首

上氣胸滿方二首9
原文
《古今錄驗》胡椒丸 療咳上氣,胸滿,時復嘔沫方。
白話
《古今錄驗》中的胡椒丸,是治療咳嗽氣往上逆、胸中脹滿、時常嘔吐泡沫的方劑。
原文
胡椒 蓽茇 乾薑(各三兩) 白朮(二兩) 桂心 高良薑 人參 款冬花 紫菀 甘草(炙各二兩)
白話
胡椒、蓽茇、乾薑(各三兩),白朮(二兩),桂心、高良薑、人參、款冬花、紫菀、甘草(炙,各二兩)。
原文
上十味,搗篩,蜜和丸如梧子。一服五丸,日二服。不知,增之,以知為度。
白話
以上十味藥,搗碎篩細,用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。每次服用五丸,每日服用兩次。如果沒有效果,就增加用量,以有效為標準。
原文
忌生冷、醋滑、豬、魚、肉、蒜、桃、李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜。(出第十九卷中)
白話
禁忌食用生冷、酸味滑膩的食物、豬肉、魚肉、其它肉類、大蒜、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、海藻、菘菜。(出自第十九卷中)
原文
《救急》茯苓人參散 療上氣,胸脅滿悶,益心力,除謬忘,永不霍亂,能飲食。此方功力,諸藥不逮。
白話
《救急》中的茯苓人參散,治療氣往上逆、胸脅脹滿發悶,增強心臟功能,消除健忘,永遠不患霍亂,能增進食慾。此方的功效,是其它藥物比不上的。
原文
有人年四十時,因患積痢,羸憊不能起止,形狀如七十老人,服此藥兩劑,平復如舊,久服延年益壽方。
白話
有人四十歲時,因患久痢,身體極度虛弱疲乏,不能起身活動,樣子像七十歲的老人,服用此藥兩劑後,完全康復如從前一樣。長期服用可以延年益壽的方劑。
原文
茯苓(二斤去黑皮,擘破,如棗大,清水漬經一日一夜,再易水,出於日中,曝乾為末)人參(七兩搗) 甘草(一兩炙,切) 牛乳(七升) 白砂蜜(一升五合)
白話
茯苓(二斤,去除黑皮,掰開成棗子大小,用清水浸泡一天一夜,換一次水,取出放在日光下曬乾,研成細末),人參(七兩,搗碎),甘草(一兩,炙,切碎),牛乳(七升),白砂糖蜜(一升五合)。
原文
上五味,以水五升,納甘草,煮取二升,除甘草澄濾,納茯苓,緩火煎,令汁欲盡,次納白蜜、牛乳,次納人參,緩火煎,令汁盡,仍攪藥令調,勿許焦成,日中曝乾,搗篩為散,以紙盛之,溫乳及蜜湯和吃並得。亦不限多少,夏月水和當麨。忌海藻、菘菜、大醋。
白話
以上五味,用水五升,加入甘草,煮取二升,除去甘草後過濾澄清,加入茯苓,用小火慢慢煎煮,讓汁液快要乾時,再加入白蜜、牛乳,然後加入人參,用小火慢慢煎煮,讓汁液完全蒸發。仍然攪拌藥物使其均勻,不能讓它焦糊,在日光下曬乾,搗碎過篩成粉末,用紙張盛裝,用溫熱的牛乳和蜜湯調和服用都可以。也不限制多少量,夏季用溫水調和代替炒麵。禁忌海藻、菘菜、大量醋。
原文
並是大斗大升大秤兩也,此方極驗,合數劑立效。(出第六卷中)
白話
這裡所用的都是大斗、大升、大秤、大兩。此方極為有效,調配幾劑就會立刻見效。(出自第六卷中)