原文
《千金》療積年上氣不瘥，垂死者方。莨菪子（熬令色變） 熟羊肺（薄切，曝乾，為末）
白話
《千金要方》治療多年氣喘不癒、瀕死者的藥方。莨菪子（炒至變色）熟羊肺（切成薄片，曬乾，研成末）
久上氣方四首
久上氣方四首
久上氣方四首12 句
原文
上二味各別搗，等分，以七月七日神酢，拌令相著。
白話
這兩味藥分別搗碎，等量混合，在七月七日用神醋拌勻。
原文
夜不食，空肚服二方寸匕，須臾拾針兩食間，以冷漿白粥二口止之，隔日一服，永瘥。
白話
夜間禁食，空腹服用二方寸匕，片刻後在兩餐之間施針，用冷漿白粥兩口止住藥效，隔日服用一次，即可永久痊癒。
原文
三十日內得煮飯汁，作蕪菁羹食之，以外一切禁斷。
白話
三十天內可以喝煮飯的汁液，做蕪菁羹食用，此外一切食物都要禁斷。
原文
（文仲、《肘後》同）又療上氣三十年不瘥方
白話
（文仲、《肘後備急》相同）又治療氣喘三十年不癒的藥方
原文
大棗（一百枚去核、皮） 豉（一百二十顆） 杏仁（一百粒） 椒（二百粒汗）
白話
大棗（一百枚去核、去皮）豆豉（一百二十顆）杏仁（一百粒）花椒（二百粒研汗）
原文
上四味，先搗杏仁，令極熟後，納棗、椒、豉，更搗作丸，如棗核大。含，稍稍咽之，日三夜一。
白話
這四味藥，先搗杏仁至極熟，再放入棗、花椒、豆豉，一起搗成丸，如棗核大小。含在口中，慢慢嚥下，白天三次，夜間一次。
原文
（並出第十七卷中）《近效》療久上氣，氣急臥不得方。
白話
（均出自第十七卷中）《近效》治療久年氣喘、氣息急促無法躺臥的藥方。
原文
紫蘇葉（二兩） 生薑 麻黃（去節） 杏仁（各三兩） 赤茯苓 桑根白皮 葶藶子（各二兩熬） 橘皮（一兩半）
白話
紫蘇葉（二兩）生薑麻黃（去節）杏仁（各三兩）赤茯苓桑根白皮葶藶子（各二兩炒）橘皮（一兩半）
原文
上八味，切，以水八升，先煮麻黃去沫，下諸藥和，煮取二升七合，絞去滓，分三服，每服如人行七八里久。溫服之畢，服後丸。又丸方葶藶子（六兩熬令紫色）
白話
這八味藥，切碎，用水八升，先煮麻黃去沫，再加入各種藥材同煮，煮取二升七合，絞去渣滓，分三次服用，每次服用間隔約人行走七八里的時間。溫熱服用完畢後，服用藥丸。另外丸藥方：葶藶子（六兩炒至紫色）
原文
上一味，搗如泥，丸如梧子大。每食後以棗飲下十丸，日二服。
白話
這一味藥，搗成泥狀，製成如梧桐子大小的丸劑。每餐飯後用棗湯送服十丸，每日服用兩次。
原文
干棗十顆，擘碎，以水一升，煮取五合，去滓，用下丸甚效。
白話
乾棗十顆，掰碎，用水一升，煮取五合，濾去渣滓，用來送服丸藥效果極佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。